Ma famille acadienne | My Acadian Family

[S:N]

Agnès Godin1

F, #5001, n. vers 1821
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Paul Godin (n. avant 6 juin 1793)
Mère*Marie Comeau (n. avant 6 juin 1793)
  • Agnès Godin est née vers 1821 en Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1851 30a).2,1
  • Elle a épousé Pierre Léger, le 22 novembre 1842 en Saint Jean Baptiste et Saint Joseph, Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3

Enfants avec Pierre Léger (n. vers 1796, d. 11 mai 1866)

  1. Jean Léger (n. 25 août 1843, d. avant 1851)
  2. Honoré Léger (n. 25 juillet 1845)
  3. Jean Baptiste Léger+ (n. 16 août 1847)
  4. Charles Léger (n. vers 1848)
  5. Marie Olive Léger (n. 18 juillet 1849)
  6. Henri Léger+ (n. vers 1852)
  7. Odile Léger+ (n. 1854, d. 2 juillet 1880)
  8. Geneviève (Marie-) Léger+ (n. 18 avril 1854)
  9. Charles Léger (n. 2 mars 1861)
  10. Luc Léger (n. 2 juillet 1863, d. 23 novembre 1881)

Chronologie

  • 1851~30
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citations: 2,4
  • 1871~50
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1881~60
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1881, Agnès Godin a été recensé en Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada, (Note:

    || Ainsi que ses frères, [R:00002], sa soeur [R:00021], ses neveux, [R:00022] et sa mère [R:00023].

    Witness Role: Other3

    , sa fils

    .)
    Citation: 5

Citations

  1. [S12953] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Legere, Agnes, Microfilm: C-10388, NB, A1 (Alnwick), 184 (Northumberland), page 3, ligne 6-12, famille 7, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  2. [S12279] Recensement du Nouveau Brunswick - 1851, Ménage de Lushere, Peter, Microfilm: C-995, NB, 44b (Alnwick), Northumberland, tableau I, page 22, ligne 6-15, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  3. [S17025] Archives SHND, Index des mariages de Tracadie (1800 - 1900) (Shippagan, NB: Société Historique Nicolas Denys, 1978), pg 70.
  4. [S29685] " Collection Drouin (Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada), " base de données et images, Généalogie Québec (www.genealogiequebec.c... : consulté 6 Sep 2025), Pacifique Léger (baptême, 9 Jan 1821.)
  5. [S10767] Recensement du Canada - 1881, Ménage de Legere, Henry, Microfilm: C-13185, NB, A1 (Alnwick), 35 (Northumberland), page 27, ligne 7-14, famille 93, Bibliothèques et Archives Canada.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jean Léger

F, #5002, n. 25 août 1843, d. avant 1851
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Pierre Léger (n. vers 1796, d. 11 mai 1866)
Mère*Agnès Godin (n. vers 1821)
  • Jean Léger est née le 25 août 1843.1
  • Elle a été baptisée le 28 août 1843 en Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Elle est décédée avant 1851.2

Citations

  1. [S331] , Index des registres de Tracadie (1798 - 1860).
  2. [S223] , Rc 1851 - Northumberland.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Honoré Léger1,2

M, #5003, n. 25 juillet 1845
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Pierre Léger (n. vers 1796, d. 11 mai 1866)
Mère*Agnès Godin (n. vers 1821)
  • Honoré Léger est né le 25 juillet 1845 en Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1851 6a).3,2
  • Il a été baptisé le 6 août 1845 en Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3
  • Il a épousé Anastasie Roussel, avant 1871.1

Chronologie

  • 18515
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citations: 2,4
  • 1871~26
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1871, Honoré Léger a été recensé en Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada, (Note: || Charles Godean (40a), Ephrasine Voture (veuve 42a), Sarah Voture (19a) et Mary Voture (16a) ont aussi été énumérés au sein de ce ménage.)
    Citation: 1
  • 1881~36
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1881, Honoré Léger a été recensé en Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada, (Note: || Ainsi que ses frères, [R:00002], sa soeur [R:00021], ses neveux, [R:00022] et sa mère [R:00023].)
    Citation: 5

Citations

  1. [S12954] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Legere, Henry, Microfilm: C-10388, NB, A1 (Alnwick), 184 (Northumberland), page 3, ligne 13-18, famille 7, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  2. [S12279] Recensement du Nouveau Brunswick - 1851, Ménage de Lushere, Peter, Microfilm: C-995, NB, 44b (Alnwick), Northumberland, tableau I, page 22, ligne 6-15, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  3. [S331] , Index des registres de Tracadie (1798 - 1860).
  4. [S29685] " Collection Drouin (Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada), " base de données et images, Généalogie Québec (www.genealogiequebec.c... : consulté 6 Sep 2025), Pacifique Léger (baptême, 9 Jan 1821.)
  5. [S10767] Recensement du Canada - 1881, Ménage de Legere, Henry, Microfilm: C-13185, NB, A1 (Alnwick), 35 (Northumberland), page 27, ligne 7-14, famille 93, Bibliothèques et Archives Canada.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jean Baptiste Léger1,2

M, #5004, n. 16 août 1847
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Pierre Léger (n. vers 1796, d. 11 mai 1866)
Mère*Agnès Godin (n. vers 1821)
  • Jean Baptiste Léger est né le 16 août 1847 en Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1851 4a).3,2
  • Il a été baptisé le 29 août 1847 en Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3
  • Il a épousé Olive Basque, le 8 novembre 1885 en Saint Jean Baptiste et Saint Joseph, Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.4

Enfants avec Olive Basque (n. janvier 1850)

  1. Joséphine Légère+ (n. 20 septembre 1886, d. 1935)
  2. Pierre Léger (n. 24 mars 1888, d. 23 août 1892)
  3. Adolphe Légère+ (n. 20 novembre 1889, d. 19 novembre 1924)
  4. Geneviève Léger+ (n. 29 janvier 1892, d. entre 4 septembre 1950 et 14 avril 1952)
  5. Anonyme Léger (n. 18 septembre 1894)

Chronologie

  • Occupation
    Jean Baptiste Léger était cultivateur.
  • 18513
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citations: 2,5
  • 1871~24
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1881~34
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1881, Jean Baptiste Léger a été recensé en Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada, (Note:

    || Ainsi que ses frères, [R:00002], sa soeur [R:00021], ses neveux, [R:00022] et sa mère [R:00023].

    Witness Role: Témoin

    , son frère

    .)
    Citation: 6

Citations

  1. [S12953] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Legere, Agnes, Microfilm: C-10388, NB, A1 (Alnwick), 184 (Northumberland), page 3, ligne 6-12, famille 7, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  2. [S12279] Recensement du Nouveau Brunswick - 1851, Ménage de Lushere, Peter, Microfilm: C-995, NB, 44b (Alnwick), Northumberland, tableau I, page 22, ligne 6-15, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  3. [S331] , Index des registres de Tracadie (1798 - 1860).
  4. [S17025] Archives SHND, Index des mariages de Tracadie (1800 - 1900) (Shippagan, NB: Société Historique Nicolas Denys, 1978), pg 70.
  5. [S29685] " Collection Drouin (Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada), " base de données et images, Généalogie Québec (www.genealogiequebec.c... : consulté 6 Sep 2025), Pacifique Léger (baptême, 9 Jan 1821.)
  6. [S10767] Recensement du Canada - 1881, Ménage de Legere, Henry, Microfilm: C-13185, NB, A1 (Alnwick), 35 (Northumberland), page 27, ligne 7-14, famille 93, Bibliothèques et Archives Canada.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie Olive Léger1

F, #5005, n. 18 juillet 1849
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Pierre Léger (n. vers 1796, d. 11 mai 1866)
Mère*Agnès Godin (n. vers 1821)
  • Marie Olive Léger est née le 18 juillet 1849 en Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1851 2a).2,1
  • Elle a été baptisée le 18 juillet 1849 en Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.2

Chronologie

  • 18511
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citations: 1,3

Citations

  1. [S12279] Recensement du Nouveau Brunswick - 1851, Ménage de Lushere, Peter, Microfilm: C-995, NB, 44b (Alnwick), Northumberland, tableau I, page 22, ligne 6-15, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  2. [S331] , Index des registres de Tracadie (1798 - 1860).
  3. [S29685] " Collection Drouin (Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada), " base de données et images, Généalogie Québec (www.genealogiequebec.c... : consulté 6 Sep 2025), Pacifique Léger (baptême, 9 Jan 1821.)
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Henri Léger1,2,3

M, #5006, n. vers 1852
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Pierre Léger (n. vers 1796, d. 11 mai 1866)
Mère*Agnès Godin (n. vers 1821)
  • Henri Léger est né vers 1852 en Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.4
  • Il a été baptisé le 12 mars 1852 en Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.4
  • Il a épousé Domithilde Robichaud, le 10 février 1880 en Saint Jean Baptiste et Saint Joseph, Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.2,5
  • Il a épousé Adéline Dite Marguerite Robichaud, le 7 novembre 1886 en Néguac, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.

Enfants avec Domithilde Robichaud (n. 9 mai 1857, d. 26 mars 1882)

  1. Monique Léger (n. 14 août 1880, d. 9 février 1969)
  2. Luc Léger (n. 16 janvier 1882, d. 11 novembre 1898)

Enfants avec Adéline Dite Marguerite Robichaud

  1. Ferdinand Léger
  2. Ephrem Légère+ (n. 15 janvier 1888, d. 1976)
  3. Odile Légère+ (n. 17 décembre 1889, d. 12 octobre 1927)
  4. Madeleine Légère+ (n. 25 janvier 1892, d. avant 29 mai 1992)
  5. Frédéric Légère+ (n. 4 janvier 1894, d. 1958)
  6. Pierre Légère+ (n. 15 avril 1897, d. 25 novembre 1994)

Chronologie

  • 1871~19
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1881~29
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1881, Henri Léger a été recensé en Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada, (Note:

    || [R:00021], son épouse, [R:00022] et sa fille, [R:00023] ont aussi été énumérés dans la même demeure que [P1G]

    Witness Role: Other

    .)
    Citation: 2

Citations

  1. [S12953] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Legere, Agnes, Microfilm: C-10388, NB, A1 (Alnwick), 184 (Northumberland), page 3, ligne 6-12, famille 7, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  2. [S12957] Recensement du Canada - 1881, Ménage de Godding, Francis, Microfilm: C-13185, NB, A1 (Alnwick), 35 (Northumberland), page 26, ligne 16-22, famille 91, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  3. [S25704] "Index des mariages du N.-B.", Archives provinciales du Nouveau-Brunswick (archives.gnb.ca... : consulté le 29 May 2024), image numérique, mariage Christin Hache & Odille Legere, 2 Jun 1912, comté de Gloucester, microfilm F15947, certificat 2107.
  4. [S331] , Index des registres de Tracadie (1798 - 1860).
  5. [S17025] Archives SHND, Index des mariages de Tracadie (1800 - 1900) (Shippagan, NB: Société Historique Nicolas Denys, 1978), pg 70.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Odile Léger1

F, #5007, n. 1854, d. 2 juillet 1880
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Pierre Léger (n. vers 1796, d. 11 mai 1866)
Mère*Agnès Godin (n. vers 1821)
  • Odile Léger est née en 1854.
  • Elle est décédée le 2 juillet 1880.2
  • Elle a été enterrée le 4 juillet 1880 en Saint Jean Baptiste et Saint Joseph, Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.2

Enfant avec

  1. John J. Légère+ (n. 21 mars 1878, d. 30 août 1935)

Chronologie

  • 1871~17
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S12953] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Legere, Agnes, Microfilm: C-10388, NB, A1 (Alnwick), 184 (Northumberland), page 3, ligne 6-12, famille 7, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  2. [S16755] Société Historique Nicholas-Denys, Registre des actes de décès, Paroisse St-Joseph et St-Jean-Baptiste, Tracadie, NB (1800-1900) (Shippagan, NB: Société Historique Nicholas-Denys, 1997).
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Geneviève (Marie-) Léger

F, #5008, n. 18 avril 1854
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Pierre Léger (n. vers 1796, d. 11 mai 1866)
Mère*Agnès Godin (n. vers 1821)
  • Geneviève (Marie-) Léger est née le 18 avril 1854.1
  • Elle a été baptisée le 21 avril 1854 en Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.1

Enfant avec

  1. Jacques Légère+ (n. 10 février 1876, d. 2 mars 1943)

Informations biographiques

Lors du mariage de Jacques Légère et Olive Roussel, il est mentionné que la mère de Jacques est Geneviève sans mentionné le nom du père.

Chronologie

  • 1871~17
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1881~27
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1881, Geneviève (Marie-) Léger a été recensé en Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada, (Note:

    || Ainsi que ses frères, [R:00002], sa soeur [R:00021], ses neveux, [R:00022] et sa mère [R:00023].

    Witness Role: Other

    , son frère

    .)
    Citation: 3

Citations

  1. [S331] , Index des registres de Tracadie (1798 - 1860).
  2. [S12953] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Legere, Agnes, Microfilm: C-10388, NB, A1 (Alnwick), 184 (Northumberland), page 3, ligne 6-12, famille 7, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  3. [S10767] Recensement du Canada - 1881, Ménage de Legere, Henry, Microfilm: C-13185, NB, A1 (Alnwick), 35 (Northumberland), page 27, ligne 7-14, famille 93, Bibliothèques et Archives Canada.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Charles Léger1

M, #5009, n. 2 mars 1861
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Pierre Léger (n. vers 1796, d. 11 mai 1866)
Mère*Agnès Godin (n. vers 1821)
  • Charles Léger est né le 2 mars 1861.2
  • Il a été baptisé le 8 mars 1875 en Saint Jean Baptiste et Saint Joseph, Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Pierre Légère & Marie Vienneau.2

Informations biographiques

Il fut baptisé sous condition (voir registre de Tracadie).

Chronologie

  • 1871~10
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1881~20
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1881, Charles Léger a été recensé en Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada, (Note:

    || Ainsi que ses frères, [R:00002], sa soeur [R:00021], ses neveux, [R:00022] et sa mère [R:00023].

    Witness Role: Témoin

    , son frère

    .)
    Citation: 3

Citations

  1. [S12953] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Legere, Agnes, Microfilm: C-10388, NB, A1 (Alnwick), 184 (Northumberland), page 3, ligne 6-12, famille 7, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  2. [S21188] Société Historique Nicolas Denys, Registre des Actes de Baptêmes, Paroisse St-Joseph et St-Jean-Baptiste, Tracadie, NB, 1861-1875 (Shippagan, NB: Société Historique Nicolas Denys, 1994), pg 193.
  3. [S10767] Recensement du Canada - 1881, Ménage de Legere, Henry, Microfilm: C-13185, NB, A1 (Alnwick), 35 (Northumberland), page 27, ligne 7-14, famille 93, Bibliothèques et Archives Canada.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Luc Léger1

M, #5010, n. 2 juillet 1863, d. 23 novembre 1881
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Pierre Léger (n. vers 1796, d. 11 mai 1866)
Mère*Agnès Godin (n. vers 1821)
  • Luc Léger est né le 2 juillet 1863.2
  • Il a été baptisé le 18 septembre 1863 en Saint Jean Baptiste et Saint Joseph, Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Luc Allain & Marie Sonier.2
  • Il est décédé le 23 novembre 1881.3
  • Il a été enterré le 25 novembre 1881 en Saint Jean Baptiste et Saint Joseph, Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3

Informations biographiques

À son baptême, sa mère était identifiée comme étant Agnès Gallant.

Chronologie

  • 1871~8
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1881~18
    Recensement
    Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1881, Luc Léger a été recensé en Alnwick (sous district), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada, (Note:

    || Ainsi que ses frères, [R:00002], sa soeur [R:00021], ses neveux, [R:00022] et sa mère [R:00023].

    Witness Role: Témoin

    , son frère

    .)
    Citation: 4

Citations

  1. [S12953] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Legere, Agnes, Microfilm: C-10388, NB, A1 (Alnwick), 184 (Northumberland), page 3, ligne 6-12, famille 7, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  2. [S21188] Société Historique Nicolas Denys, Registre des Actes de Baptêmes, Paroisse St-Joseph et St-Jean-Baptiste, Tracadie, NB, 1861-1875 (Shippagan, NB: Société Historique Nicolas Denys, 1994), pg 38.
  3. [S16755] Société Historique Nicholas-Denys, Registre des actes de décès, Paroisse St-Joseph et St-Jean-Baptiste, Tracadie, NB (1800-1900) (Shippagan, NB: Société Historique Nicholas-Denys, 1997), pg 114.
  4. [S10767] Recensement du Canada - 1881, Ménage de Legere, Henry, Microfilm: C-13185, NB, A1 (Alnwick), 35 (Northumberland), page 27, ligne 7-14, famille 93, Bibliothèques et Archives Canada.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie Richard

F, #5011, n. vers 1803, d. vers 1854
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Bénoni (Jean-) Richard (n. 8 juin 1772, d. 12 juillet 1843)
Mère*Marie Belliveau
  • Marie Richard est née vers 1803.
  • Elle a épousé Jean Léger, le 12 février 1822 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Dans l'acte de mariage, Marie est dite de Petitcodiac.).1,2
  • Elle est décédée vers 1854.
  • Elle a été enterrée le 13 juillet 1854 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.

Enfants avec Jean Léger (n. vers 1797, d. 1 mai 1857)

  1. Osithe Léger+ (n. 26 avril 1823, d. 10 avril 1891)
  2. Maximin Léger+ (n. 19 mars 1826, d. 12 avril 1921)
  3. Moïse Léger+ (n. vers 31 juillet 1828)
  4. Jude Léger (n. 16 janvier 1831, d. 29 mars 1903)
  5. Anonyme Léger (n. vers 3 février 1831, d. vers 3 février 1831)
  6. Aimé Léger+ (n. 13 août 1833, d. 31 octobre 1913)
  7. Marcellin Léger+ (n. 20 mars 1836, d. 17 novembre 1922)
  8. Catherine Léger+ (n. 1838, d. 31 décembre 1928)
  9. Denis Léger+ (n. juin 1841, d. 7 mars 1928)
  10. Anne Léger (n. vers novembre 1846)

Chronologie

  • 1851~48
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A ; CEA.
  2. [S10867] Recensement du Nouveau Brunswick - 1851, Ménage de Jean Léger [1999], Microfilm: C-996, NB, 84 (Dorchester), Westmorland, page 74&75, ligne 27-32;1-2, Bibliothèques et Archives Canada.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Osithe Léger1

F, #5012, n. 26 avril 1823, d. 10 avril 1891
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Léger (n. vers 1797, d. 1 mai 1857)
Mère*Marie Richard (n. vers 1803, d. vers 1854)
  • Osithe Léger est née le 26 avril 1823 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Elle a été baptisée le 26 avril 1823 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Elle a épousé Dominique Gaudet, le 17 janvier 1843 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Elle est décédée le 10 avril 1891.2
  • Elle a été enterrée le 12 avril 1891 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Marcellin et Denis Gaudet et d'autres qui ont signé avec nous).2

Enfants avec Dominique Gaudet (n. 11 août 1822, d. 22 mars 1887)

  1. Jeanne Gaudet (d. avant 7 avril 1941)
  2. Marcellin Gaudet (n. vers 1844)
  3. Denis Gaudet (n. vers 1850)
  4. Madeline Gaudet (n. vers 1853)
  5. Marie Gaudet+ (n. vers 1855)
  6. Jude Gaudet (n. vers 1857)
  7. Sara Gaudet (n. 2 janvier 1861, d. 7 avril 1941)
  8. Catherine Gaudet+ (n. 18 mai 1864, d. 1945)
  9. Emma Gaudet (n. 24 juillet 1872)

Chronologie

  • 1861~38
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S12051] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Ménage de Goda, Domenick, Microfilm: C-1006, NB, Dorchester, Westmorland, tableau I, page 72, ligne 6-14, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  2. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A ; CEA.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Maximin Léger1,2

M, #5013, n. 19 mars 1826, d. 12 avril 1921
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Léger (n. vers 1797, d. 1 mai 1857)
Mère*Marie Richard (n. vers 1803, d. vers 1854)
  • Maximin Léger est né le 19 mars 1826 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3
  • Il a été baptisé le 19 mars 1826 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3
  • Il a épousé Madeleine Cormier, le 18 janvier 1847 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.4,5,2
  • Il est décédé le 12 avril 1921 en Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.1,6,7
  • Les funérailles ont été célébrées le 14 avril 1921 en Saint Charles Borromée, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.1
  • Il a été enterré en Saint Charles - Nativity Cemetery, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.1

Enfants avec Madeleine Cormier (n. 3 janvier 1823)

  1. Anselme Léger+ (n. vers mai 1848)
  2. Domithile Léger (n. 1849)
  3. Philippe Léger+ (n. 1850, d. 1905)
  4. Hyppolite Léger+ (n. 24 août 1852, d. 24 mai 1925)
  5. Thaddée Léger+ (n. 9 juin 1854, d. 11 juin 1936)
  6. Henri Léger+ (n. 29 mars 1856, d. 6 mai 1934)
  7. Joseph Léger+ (n. 6 juillet 1858, d. 18 juin 1943)
  8. Delphine Léger+ (n. 3 mars 1861, d. 16 mai 1947)
  9. Patrice Maximin Léger+ (n. 2 juin 1863, d. 15 juin 1928)
  10. Elzéar Léger (n. 9 novembre 1866, d. 21 septembre 1872)

Informations biographiques

Ils s'établirent à Scoudouc.

Chronologie

  • 1851~25
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 4
  • 1861~35
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1881~55
    Recensement
    Botsford (Sous-district), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1881, Maximin Léger a été recensé en Botsford (Sous-district), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Note:

    || La famille de [R:00002] et leurs enfants, [R:00021], ainsi que la famille de [R:00022], leur fils, [R:00023] ont aussi été énumérés au sein de son ménage

    Witness Role: Témoin

    .)
    Citation: 5
  • 192195
    Résidence
    Beacon St, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada
    Citations: 1,7

Citations

  1. [S15] Registre de la paroisse Saint-Charles Borromée d'Amherst, NE , microfilmed by R. LeBlanc, Aug 2000; CEA.
  2. [S12299] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Ménage de Leshare, Maximum, Microfilm: C-1006, NB, Dorchester, Westmorland, tableau I, page 72, ligne 2835-2843, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  3. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A ; CEA.
  4. [S10849] Recensement du Nouveau Brunswick - 1851, Ménage de Maximin Léger [5013], Microfilm: C-996, NB, 84 (Dorchester), Westmorland, page 75, ligne 3-6, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  5. [S12039] Recensement du Canada - 1881, Ménage de Bourk, Thadde, Microfilm: C-13184, NB, D2 (Botsford), 33 (Westmorland), page 12, ligne 2-13, famille 40, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  6. [S332] e-mail "Courriel - Rick Legere - July 13, 2004", Rick Legere (Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada) (email address) to Gilles Pinet, 13 Jul 2004 .
  7. [S333] Maximain Leger - obituary, Amherst Daily News, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, 13 Apr 1921, pg 3.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Moïse Léger1,2

M, #5014, n. vers 31 juillet 1828
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Léger (n. vers 1797, d. 1 mai 1857)
Mère*Marie Richard (n. vers 1803, d. vers 1854)
  • Moïse Léger est né vers 31 juillet 1828 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3
  • Il a été baptisé le 10 août 1828 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Il fut baptisé à l'âge de 10 jours.3
  • Il a épousé Emilie Leblanc, le 24 octobre 1854 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3,2

Enfants avec Emilie Leblanc (n. 25 mars 1832)

  1. Julie Léger (n. 17 septembre 1855)
  2. Jean Léger+ (n. 30 avril 1857)
  3. Jaddus Léger+ (n. vers 1859)
  4. Calixte Léger (n. 30 juillet 1859)
  5. Delphine Léger+ (n. vers 1862)
  6. Marie Léger (n. 18 janvier 1862)

Informations biographiques

Ils s'établirent à Scoudouc.

Rc 1871 Census of Shediac Parish, West. Co., and Dundas, Kent Co., New Brunswick

Leger Moades M 49 NB Cath Francaise Labourer SH4-38

Amelia F 47 NB Cath Francaise Labourer

Julia F 15 NB Cath Francaise Labourer

John M 13 NB Cath Francaise Labourer

Jaduce M 10 NB Cath Francaise Labourer

Delfin F 9 NB Cath Francaise Labourer.

Chronologie

  • 1851~23
    Occupation
    En 1851, Moïse Léger était fermier.
    Citation: 1
  • 1851~23
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1861~33
    Recensement
    Shediac (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S10867] Recensement du Nouveau Brunswick - 1851, Ménage de Jean Léger [1999], Microfilm: C-996, NB, 84 (Dorchester), Westmorland, page 74&75, ligne 27-32;1-2, Bibliothèques et Archives Canada.
  2. [S12269] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Ménage de Leshare, Moses J, Microfilm: C-1006, NB, Shediac, Westmorland, tableau I, page 92, ligne 26-30, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  3. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A ; CEA.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Anonyme Léger

M, #5015, n. vers 3 février 1831, d. vers 3 février 1831
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Léger (n. vers 1797, d. 1 mai 1857)
Mère*Marie Richard (n. vers 1803, d. vers 1854)
  • Anonyme Léger est né vers 3 février 1831.1
  • Il est décédé vers 3 février 1831.1
  • Il a été enterré le 3 février 1831 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Citations

  1. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A ; CEA.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jude Léger1

M, #5016, n. 16 janvier 1831, d. 29 mars 1903
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Léger (n. vers 1797, d. 1 mai 1857)
Mère*Marie Richard (n. vers 1803, d. vers 1854)
  • Jude Léger est né le 16 janvier 1831 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Il a été baptisé le 18 janvier 1831 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Il fut baptisé à l'âge de 2 jours.2
  • Il est décédé le 29 mars 1903 en New Bedford, Bristol, Massachusetts, United States.1

Informations biographiques

Il était infirme.

Chronologie

  • 1851~20
    Occupation
    En 1851, Jude Léger était fermier.
    Citation: 3
  • 1851~20
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 1861~30
    Occupation
    En 1861, Jude Léger était cordonnier.
    Citation: 4
  • 1861~30
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1861, Jude Léger a été recensé en Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Note:

    ||, ainsi que le pensionnaire [R:00002]

    Witness Role: Témoin

    , en tant que pensionnaire

    .)
    Citation: 4

Citations

  1. [S9501] "MA Deaths 1841-1915", index and images, FamilySearch (familysearch.org... : consulted 3 Sep 2012), Jude Léger (1903).
  2. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A ; CEA.
  3. [S10867] Recensement du Nouveau Brunswick - 1851, Ménage de Jean Léger [1999], Microfilm: C-996, NB, 84 (Dorchester), Westmorland, page 74&75, ligne 27-32;1-2, Bibliothèques et Archives Canada.
  4. [S12048] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Ménage de Beliveau, Domenick, Microfilm: C-1006, NB, Dorchester, Westmorland, tableau I, page 22, ligne 33-39, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Aimé Léger1,2,3,4

M, #5017, n. 13 août 1833, d. 31 octobre 1913
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Aimé Léger (1833-1913) (publié par Léo Léger dans le groupe Facebook - Clan Léger, Légère, Trahan, 2019-08-25)

Parents

Père*Jean Léger (n. vers 1797, d. 1 mai 1857)
Mère*Marie Richard (n. vers 1803, d. vers 1854)
  • Aimé Léger est né le 13 août 1833 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.5,4
  • Il a été baptisé le 27 août 1833 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.5
  • Il a épousé Domithille Belliveau, le 19 janvier 1864 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: André Belliveau et Euphmie Bourg.).5
  • Il a épousé Cécile Allain, en 1877.1,2
  • Il est décédé le 31 octobre 1913 en Saint Paul, Kent, Nouveau Brunswick, Canada. (78a).1,4
  • Il a été enterré le 2 novembre 1913 en Saint Paul, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.1

Enfants avec Domithille Belliveau (n. 1845)

  1. Marie Justine Léger (n. 28 septembre 1864, d. 26 décembre 1864)
  2. Osithe Léger+ (n. 16 octobre 1865, d. 13 janvier 1951)
  3. Maxime Léger (n. novembre 1867, d. 20 septembre 1879)
  4. Dominique Léger (n. 1870, d. vers octobre 1906)
  5. Patrice Léger+ (n. 1872, d. 30 mars 1914)
  6. Marcellin Léger+ (n. 4 août 1874, d. 27 juillet 1945)
  7. Charles T. Léger+ (n. 14 janvier 1877, d. 14 octobre 1965)

Enfants avec Cécile Allain (n. vers 1843, d. 31 août 1925)

  1. Gilbert Léger+ (n. 18 juillet 1878, d. 3 février 1965)
  2. Jude Léger+ (n. 21 novembre 1880, d. 6 novembre 1966)
  3. Marie Léger (n. 23 avril 1883, d. 16 février 1915)
  4. Arzélie Léger+ (n. 21 décembre 1885, d. 6 décembre 1969)
  5. Magloire LeBlanc (n. 12 février 1898)

Informations biographiques

'(...) Maxime Arsenault, Jos. Arsenault, J. Bernard, Jos Bernard, Euchariste Arseneau, Zosime Arsenault, Théophile Gallant, Jean Elias Albert s'établirent eux et leurs famille sur le côté nord de la Rivière Bouctouche. Aimé J. Léger, Amand Gaudet et Pierre Léger (dit Pierrotte), tous de Memramcook, s'établirent sur le versant sud. (...)' [Evangéline, 9 mai 1888, p.2].

Chronologie

  • 1851~18
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 1861~28
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1861, Aimé Léger a été recensé en Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Note: ||, son frère [R:00002] a aussi été énuméré avec lui.)
    Citation: 6
  • 1901~68
    Recensement
    Saint Paul, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1911~78
    Recensement
    Saint Paul, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1911, Aimé Léger a été recensé en Saint Paul, Kent, Nouveau Brunswick, Canada, (Note: Witness Role: with Son.)
    Citation: 7
  • 191380
    Résidence
    Saint Paul, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 4
  • 191380
    Occupation
    Le 31 octobre 1913, Aimé Léger était fermier.
    Citation: 4

Citations

  1. [S25] Registre de la paroisse Saint Paul de Kent, NB; microfilm: F1916 , microfilmed by P. Landry, Jun 1978; CEA.
  2. [S23891] Recensement du Canada - 1901, ménage de Aime Legere, Microfilm T-6441, NB, Saint Paul, H1 (Saint Paul), 17 (Kent), page 21, ligne 17-25, demeure 157, famille 164, Bibliothèques et Archives Canada (recherche-collection-s...).
  3. [S10867] Recensement du Nouveau Brunswick - 1851, Ménage de Jean Léger [1999], Microfilm: C-996, NB, 84 (Dorchester), Westmorland, page 74&75, ligne 27-32;1-2, Bibliothèques et Archives Canada.
  4. [S13604] Léger, Aimé J, Provincial Returns of Deaths. 2620. (31 Oct 1913). F18731. archives.gnb.ca....
  5. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A ; CEA.
  6. [S12050] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Ménage de Leshare, Amos, Microfilm: C-1006, NB, Dorchester, Westmorland, tableau I, page 75, ligne 16-17.
  7. [S23893] Recensement du Canada - 1911, ménage de Gilbert Leger, Microfilm: T-20351, NB, Saint Paul, 18 (Saint Paul), 28 (Kent), page 1, ligne 11-19, demeure 2, famille 2, Bibliothèques et Archives Canada (recherche-collection-s...).
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marcellin Léger1

M, #5018, n. 20 mars 1836, d. 17 novembre 1922
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Léger (n. vers 1797, d. 1 mai 1857)
Mère*Marie Richard (n. vers 1803, d. vers 1854)
  • Marcellin Léger est né le 20 mars 1836 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Il a été baptisé le 25 mars 1836 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Il a épousé Olive Léger, le 27 octobre 1862 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Dosithée Léger et Olive Léger.).2,3
  • Il est décédé le 17 novembre 1922.

Enfants avec Olive Léger (n. vers septembre 1840, d. 26 avril 1915)

  1. Osithe Léger+ (n. 28 septembre 1863, d. 26 septembre 1939)
  2. Thaddée (Joseph-) Léger+ (n. 24 février 1865, d. 5 février 1908)
  3. Adéline Léger (n. 11 novembre 1866, d. 28 novembre 1961)
  4. Isaïe Léger+ (n. 3 mars 1869, d. 18 janvier 1944)
  5. Exelda Léger+ (n. 22 mai 1871, d. vers 31 décembre 1919)
  6. Arthur Léger+ (n. 29 août 1873, d. 7 août 1951)
  7. Philias (Joseph-) Léger (n. 26 décembre 1874, d. 1875)
  8. Albanie Léger+ (n. 26 décembre 1874, d. 22 janvier 1920)
  9. Vézina Léger+ (n. 8 mai 1877, d. 25 janvier 1922)
  10. Lucien Léger+ (n. 28 septembre 1879, d. 13 juillet 1967)
  11. Stanislas Léger (n. 26 octobre 1881, d. 10 janvier 1942)
  12. Jean Léger+ (n. 2 octobre 1883, d. 22 mai 1950)
  13. Joseph Clarence S. Léger (n. 26 décembre 1887)

Chronologie

  • 1851~15
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1861~25
    Occupation
    En 1861, Marcellin Léger était forgeron.
    Citation: 4
  • 1861~25
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1861, Marcellin Léger a été recensé en Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Note:

    || [R:00002] a aussi été énuméré au sein de ménage en tant que pensionnaire.

    Witness Role: Témoin

    , en tant pensionnaire

    .)
    Citation: 4
  • 1921~85
    Résidence
    Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 5

Citations

  1. [S10867] Recensement du Nouveau Brunswick - 1851, Ménage de Jean Léger [1999], Microfilm: C-996, NB, 84 (Dorchester), Westmorland, page 74&75, ligne 27-32;1-2, Bibliothèques et Archives Canada.
  2. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A ; CEA.
  3. [S4275] Olive T. Léger - nécrologie, Acadien, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 5 May 1915, pg 4.
  4. [S12051] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Ménage de Goda, Domenick, Microfilm: C-1006, NB, Dorchester, Westmorland, tableau I, page 72, ligne 6-14, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  5. [S333] Maximain Leger - obituary, Amherst Daily News, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, 13 Apr 1921, pg 3.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Catherine Léger1

F, #5019, n. 1838, d. 31 décembre 1928
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Léger (n. vers 1797, d. 1 mai 1857)
Mère*Marie Richard (n. vers 1803, d. vers 1854)
  • Catherine Léger est née en 1838.
  • Elle a épousé Moïse Léger, le 13 novembre 1860 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Aimé Léger et Olive Léger).2,1
  • Elle est décédée le 31 décembre 1928 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3
  • Les funérailles ont été célébrées le 2 janvier 1929 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3

Enfants avec Moïse Léger (n. 9 février 1833, d. 1901)

  1. Elizabeth Marie Dite Osithe Léger (n. 26 janvier 1862, d. 16 septembre 1920)
  2. Osithe Léger (n. 5 juin 1864, d. 13 novembre 1949)
  3. Fénélon Léger+ (n. 19 août 1867, d. 11 janvier 1954)
  4. Jean Joseph Léger (n. 1870, d. 1881)
  5. Alvina Léger (n. 1873, d. 24 août 1952)
  6. Joseph Guillaume Léger (n. 1876, d. 1876)
  7. Herminie Léger+ (n. 11 mars 1878, d. 6 juillet 1952)
  8. Almeda Léger (n. 1884, d. 7 novembre 1959)

Chronologie

  • 1851~13
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 4
  • 1861~23
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 5
  • 1921~83
    Résidence
    Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 6
  • 1928~90
    Résidence
    Memramcook Ouest, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1928~90
    Résidence
    Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Le 31 décembre 1928, Catherine Léger vivait en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Au moment de son décès, elle demeurait chez son fils Fénélon.)
    Citation: 3

Citations

  1. [S11698] Denis J. Léger - nécrologie, L'Évangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 22 Mar 1928, pg 8.
  2. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A ; CEA.
  3. [S5897] Mrs. Catherine Leger - obituary, Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 12 Jan 1929, pg 7.
  4. [S10867] Recensement du Nouveau Brunswick - 1851, Ménage de Jean Léger [1999], Microfilm: C-996, NB, 84 (Dorchester), Westmorland, page 74&75, ligne 27-32;1-2, Bibliothèques et Archives Canada.
  5. [S12283] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Ménage de Leshare, Moses, Microfilm: C-1006, NB, Dorchester, Westmorland, tableau I, page 67, ligne 2611-2612, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  6. [S333] Maximain Leger - obituary, Amherst Daily News, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, 13 Apr 1921, pg 3.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Denis Léger1,2

M, #5020, n. juin 1841, d. 7 mars 1928
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Léger (n. vers 1797, d. 1 mai 1857)
Mère*Marie Richard (n. vers 1803, d. vers 1854)
  • Denis Léger est né en juin 1841 en Canada.1,2
  • Il a épousé Osithe Melanson, le 6 février 1866 en Saint Anselme, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3
  • Il est décédé le 7 mars 1928 en Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Les funérailles ont été célébrées vers 9 mars 1928 en Notre Dame de l'Assomption, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2

Enfants avec Osithe Melanson

  1. Alcide Léger+ (d. avant 6 février 1920)
  2. Madeleine Léger (n. 6 décembre 1866, d. 1921)
  3. Céline Léger (n. 2 décembre 1868, d. 12 octobre 1931)
  4. Marie Elise Léger (n. 1870, d. 1871)
  5. Marie Denise Léger (n. 1872, d. 1872)
  6. Cécime Léger+ (n. 20 janvier 1873, d. 31 juillet 1944)
  7. Denise Leger+ (n. 1875, d. 1953)
  8. Carmélice Léger (n. 1878)
  9. Philias (Joseph-) Léger (n. 1880, d. 1880)
  10. Arzélie (Marie Marguerite-) Léger (n. 1881)
  11. Marguerite (Marie-) Léger (n. 1883, d. vers 2 novembre 1883)
  12. Marguerite Léger+ (n. 1884, d. 5 juillet 1976)
  13. Marie Anne Léger (n. 15 septembre 1890, d. 12 octobre 1890)

Chronologie

  • 1851~10
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1861~20
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1861, Denis Léger a été recensé en Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Note:

    ||, son frère [R:00002] a aussi été énuméré avec lui

    Witness Role: Témoin

    , son frère

    .)
    Citation: 4
  • 1921~80
    Résidence
    Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 5

Citations

  1. [S10867] Recensement du Nouveau Brunswick - 1851, Ménage de Jean Léger [1999], Microfilm: C-996, NB, 84 (Dorchester), Westmorland, page 74&75, ligne 27-32;1-2, Bibliothèques et Archives Canada.
  2. [S11698] Denis J. Léger - nécrologie, L'Évangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 22 Mar 1928, pg 8.
  3. [S31] Michael B. Melanson, The Melansons of Nineteenth-Century Southeastern New Brunswick (United States of America: Michael B. Melanson, 1998), 70.
  4. [S12050] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Ménage de Leshare, Amos, Microfilm: C-1006, NB, Dorchester, Westmorland, tableau I, page 75, ligne 16-17.
  5. [S333] Maximain Leger - obituary, Amherst Daily News, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, 13 Apr 1921, pg 3.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Anne Léger

F, #5021, n. vers novembre 1846
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Léger (n. vers 1797, d. 1 mai 1857)
Mère*Marie Richard (n. vers 1803, d. vers 1854)
  • Anne Léger est née vers novembre 1846 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Elle a été baptisée le 14 novembre 1846 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Elle est décédée. (avant le Rc 1851).2

Chronologie

  • 1851
    Recensement
    Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A ; CEA.
  2. [S10867] Recensement du Nouveau Brunswick - 1851, Ménage de Jean Léger [1999], Microfilm: C-996, NB, 84 (Dorchester), Westmorland, page 74&75, ligne 27-32;1-2, Bibliothèques et Archives Canada.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Elie Pellerin

M, #5022, n. 1795, d. 17 mars 1859
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

  • Elie Pellerin est né en 1795.1
  • Il a épousé Rosalie Léger, le 28 janvier 1823 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Il est décédé le 17 mars 1859 en Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada. (de la picotte.).3,1
  • Il a été enterré le 12 juin 1859 en Notre Dame de la Visitation, Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.3

Enfants avec Rosalie Léger (n. vers 1801, d. 23 avril 1859)

  1. Céleste Pellerin (n. 12 octobre 1824)
  2. Osite Pellerin+ (n. 13 janvier 1826)
  3. Maxime Pellerin (n. 20 août 1828)
  4. Dominique Pellerin+ (n. 8 décembre 1829)
  5. Justine Pellerin (n. 17 octobre 1831)
  6. Modeste Pellerin+ (n. 13 novembre 1834)
  7. Dennis Pellerin (n. 20 octobre 1840, d. 22 mai 1918)

Chronologie

  • 1859~64
    Résidence
    Bar de Cocagne, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3

Citations

  1. [S9492] Paul, "Nos racines canadiennes,” Family Sheet, Rootsweb.com (worldconnect.rootsweb.... accessed 3 Sep 2002), Élie Pellerin & Rosalie Léger.
  2. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A ; CEA.
  3. [S13] Registre de la paroisse Notre-Dame-de-la-Visitation de Grande-Digue, NB; microfilm: CEA F1895 ET F1895A , microfilmed by P. Landry, May 1977; CEA.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Maxime Pellerin1

M, #5023, n. 20 août 1828
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Elie Pellerin (n. 1795, d. 17 mars 1859)
Mère*Rosalie Léger (n. vers 1801, d. 23 avril 1859)
  • Maxime Pellerin, également désigné comme Maximin Pellerin dans certains documents.2
  • Il est né le 20 août 1828.3
  • Il a été baptisé le 21 août 1828 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3
  • Il a épousé Henriette Melanson, le 3 juillet 1854 en Bouctouche, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.4
  • Les funérailles ont été célébrées le 16 décembre 1917.1
  • Il a été enterré le 18 décembre 1917 en Saint Pierre, Cocagne, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.1

Henriette Melanson (n. 20 décembre 1827, d. vers 1 mai 1910)

Citations

  1. [S14213] Melanson, Michael B, Melanson ~ Melançon - The Genealogy of an Acadian and Cajun Family (Dracut, Massachusetts: Lanesville Publishing, 2004), pg 192.
  2. [S9492] Paul, "Nos racines canadiennes,” Family Sheet, Rootsweb.com (worldconnect.rootsweb.... accessed 3 Sep 2002), Élie Pellerin & Rosalie Léger.
  3. [S31] Michael B. Melanson, The Melansons of Nineteenth-Century Southeastern New Brunswick (United States of America: Michael B. Melanson, 1998), 41.
  4. [S68] Stephen A. White, La généalogie des trente-sept familles hôtesses des «retrouvailles 94» (Moncton, NB: La Société Historique Acadienne / Avril-septembre 1994 (Vol 25 nos 2 et 3), 1994), 198.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Damien Léger1

M, #5024, n. 6 mars 1838, d. 21 septembre 1907
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Thomas Léger (n. vers 1802, d. 23 mai 1890)
Mère*Modeste Melanson (n. 13 août 1814, d. avant 1861)
  • Damien Léger est né le 6 mars 1838.2
  • Il a épousé Marie Forêt, le 21 octobre 1877 en Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Il est décédé le 21 septembre 1907 en Rogersville, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.2

Enfants avec Marie Forêt (n. 5 février 1853, d. 5 mai 1929)

  1. Jeanne Léger+ (n. 28 mars 1872)
  2. Azilda Léger (n. vers janvier 1878, d. vers août 1879)
  3. Romain Léger+ (n. 15 décembre 1879)
  4. Anonyme Léger (n. 1882, d. 1882)
  5. Osithe Légère (n. 13 avril 1890)

Citations

  1. [S11] Registre de la paroisse Saint Henri, Barachois, NB; microfilm: CEA F1889 et C1889A , microfilmed by P. Landry, May 1977; CEA.
  2. [S351] "Descendants of Jacques Leger dit La Rosette"., users.eastlink.ca.... Accessed.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Calixte Léger1

M, #5025, n. 11 août 1833, d. 1 octobre 1903
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Thomas Léger (n. vers 1802, d. 23 mai 1890)
Mère*Modeste Melanson (n. 13 août 1814, d. avant 1861)
  • Calixte Léger est né le 11 août 1833 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Il a été baptisé le 27 août 1833 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Il a épousé Odile Bourque, le 2 juillet 1860 en Notre Dame de la Visitation, Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Martin LeBlanc & Séraphine Léger).1
  • Il est décédé le 1 octobre 1903.3

Enfants avec Odile Bourque (n. 10 août 1836)

  1. Anne Léger (n. 8 mai 1861)
  2. Sylvain Léger+ (n. 8 janvier 1863, d. vers 26 février 1920)
  3. Donat Léger (n. 1 juillet 1864)
  4. Joséphine Léger+ (n. 18 février 1867, d. 20 octobre 1905)
  5. Julienne Léger (n. 15 juin 1869, d. 7 août 1870)
  6. Rose Léger (n. 22 juin 1871, d. 2 novembre 1877)
  7. Joseph Léger (n. 20 septembre 1873, d. 10 décembre 1877)
  8. Marguerite Léger (n. 11 janvier 1877)

Citations

  1. [S13] Registre de la paroisse Notre-Dame-de-la-Visitation de Grande-Digue, NB; microfilm: CEA F1895 ET F1895A , microfilmed by P. Landry, May 1977; CEA.
  2. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A ; CEA.
  3. [S351] "Descendants of Jacques Leger dit La Rosette"., users.eastlink.ca.... Accessed.
Dernières Modifications 18 octobre 2025 15:33:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.