My Acadian Family / Ma famille acadienne

Focus: Allain, Allard, Amirault, Arsenault, Aucoin, Babin, Basque, Bastarache, Belliveau, Blanchard, Bonnevie, Boudreau, Bourgeois, Bourque, Breau, Brideau, Broussard, Brun, Bujeaud, Chiasson, Comeau, Cormier, Crawford, Cyr, Daigle, Doiron, Donelle, Doucet, Downing, Dugas, Forest, Gallant, Gaudet, Gautreau, Gauvin, Girouard, Godin, Gould, Granger, Haché, Hébert, Landry, Latulippe, LeBlanc, Léger, Légère, Lord, Losier, Melanson, Niles, Paulin, Pinet, Pinette, Pitre, Poirier, Porelle, Richard, Robichaud, Roy, Saulnier, Savoie, Sonier, St-Coeur, Surette, Thériault, Thibodeau, Trahan, Vienneau, Wedge

[S:N]

 

Jeff Mawell1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Anne Legere

Fils*Meghan
Fille*Sarah
Fils*Timothy

Chronologie

DateDetails | Détails
Jeff Mawell a épousé Anne Legere, fille de Albert Léger et Joan Rhodes.1

Citations

  1. [S5066] Ronald Brian Legere - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, March 29, 2007.
Dernières Modifications9 septembre 2015
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Meghan

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Cousin au 7e degré de Gilles Pinet
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Sarah

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Cousine au 7e degré de Gilles Pinet
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Timothy

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Cousin au 7e degré de Gilles Pinet
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Stephen Siddall1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

DateDetails | Détails
Avant 1988Stephen Siddall a épousé Anne Legere, fille de Albert Léger et Joan Rhodes, avant 1988.1

Citations

  1. [S3450] Mrs. Joan Legere - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1988-11-14.
Dernières Modifications9 septembre 2015
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Suzanne1,2

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

DateDetails | Détails
Suzanne a épousé Roy Léger, fils de William Legere et Dorice Babineau.1,2

Citations

  1. [S5152] William "Bill" Cecil Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, June 19, 1995, pg 9. voir aussi: Willliam Cecil "Bill" Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 19 juin 1995.
  2. [S11189] Leona Jamael - obituary, Cape Breton Post, Sydney, NS, January 29, 2009.
Dernières Modifications25 janvier 2014
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Sylvie Léger1,2

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Fille d'un cousin au 6e degré de Gilles Pinet

Citations

  1. [S13635] "Solange Sharkie - Facebook”, Timeline, Facebook (facebook.com... accessed 2016-10-01), Sharkie, Solange.
  2. [S13636] "Angela Léger - Facebook”, Timeline, Facebook (www.facebook.com... accessed 2016-10-01), Léger, Angela.
Dernières Modifications1 octobre 2016
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Nancy Gamlin1

F, n. 1956, d. 31 mai 2016
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
GAMLIN LEGERE, Nancy - 2016-05
  • Nancy Gamlin a épousé Paul Emile Légère, fils de William Legere et Hazel Goguen, à Canada.2,3,4,1
  • Nancy Gamlin est née en 1956 à Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Nancy Gamlin est décédée le 31 mai 2016 à Moncton Hospital, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Les funérailles ont eu lieu 4 juin 2016 à Chapelle Funéraire Passage, Shediac Bridge, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Informations Biographiques

Nancy était une comptable agréée et entrepreneure, dirigeant sa propre entreprise de formation Concept Communications pendant 17 ans. Elle était active dans plusieurs organismes charitables et clubs. Nancy avait une grande joie de vivre. Sa passion était d’organiser des événements et de réunir des gens. Nancy aimait beaucoup voyager avec son cher époux Paul-Émile. À la maison, elle jouissait de la plage, du golf, du bridge et surtout d’accueillir sa famille et ses amis.1

Chronologie

DateDetails | Détails
Nancy Gamlin a épousé Paul Emile Légère, fils de William Legere et Hazel Goguen, à Canada.2,3,4,1
1956Nancy Gamlin est née en 1956 à Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
31 mai 2016Nancy Gamlin est décédée le 31 mai 2016 à Moncton Hospital, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
4 juin 2016Les funérailles ont eu lieu 4 juin 2016 à Chapelle Funéraire Passage, Shediac Bridge, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Citations

  1. [S13647] Nancy Gamlin Légère - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 2016-06-02, pg 25.
  2. [S101] inconnu cd, Carte de membres pour la réunion de la famille Léger dans le cadre du Congrès Mondial Acadien de 1994.
  3. [S5152] William "Bill" Cecil Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, June 19, 1995, pg 9. voir aussi: Willliam Cecil "Bill" Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 19 juin 1995.
  4. [S11189] Leona Jamael - obituary, Cape Breton Post, Sydney, NS, January 29, 2009.
Dernières Modifications25 février 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Natalie Léger1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Paul Emile Légère
Mère*Nancy Gamlin n. 1956, d. 31 mai 2016
Lien de parenté:Cousine au 7e degré de Gilles Pinet

Citations

  1. [S13647] Nancy Gamlin Légère - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 2016-06-02, pg 25.
Dernières Modifications2 octobre 2016
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Nicole Léger1,2

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Paul Emile Légère
Mère*Nancy Gamlin n. 1956, d. 31 mai 2016
Lien de parenté:Cousine au 7e degré de Gilles Pinet

Chronologie

DateDetails | Détails
31 juillet 2010Nicole Léger a épousé Armand Doucet le 31 juillet 2010.1,2

Citations

  1. [S13647] Nancy Gamlin Légère - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 2016-06-02, pg 25.
  2. [S13649] "Nicole Doucet - Facebook”, Timeline, Facebook (www.facebook.com... accessed 2016-10-02), Doucet, Nicole.
Dernières Modifications2 octobre 2016
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Albénie Richard1

M, d. 2 janvier 1960
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Albénie Richard a épousé Régina Léger, fille de Joseph Léger et Délia Arsenault.1
  • Albénie Richard est décédé le 2 janvier 1960 à Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,2
  • Les funérailles ont eu lieu 5 janvier 1960 à Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Albénie Richard a été inhumé à Middle Sackville Cemetery, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Enfants avec Régina Léger n. vers 1912, d. 30 juillet 1995

Fils*Valérie Richard
Fille*Yvonne Richard
Fille*Emily Richard
Fille*Aline Richard
Fille*Albina Richard
Fils*Oswald Richard
Fille*Délia Richard+

Chronologie

DateDetails | Détails
Albénie Richard a épousé Régina Léger, fille de Joseph Léger et Délia Arsenault.1
2 janvier 1960Albénie Richard est décédé le 2 janvier 1960 à Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,2
5 janvier 1960Les funérailles ont eu lieu 5 janvier 1960 à Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
Albénie Richard a été inhumé à Middle Sackville Cemetery, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Citations

  1. [S346] Regina Richard - nécrologie, Times & Transcript, Moncton, NB, 1995-08-01, pg 12.
  2. [S6327] Service for victim held Sackville, Moncton Daily Times, Moncton, NB, January 6, 1960, pg 3.
Dernières Modifications2 mars 2013
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Valérie Richard1,1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Albénie Richard d. 2 janvier 1960
Mère*Régina Léger n. vers 1912, d. 30 juillet 1995
Lien de parenté:Cousin au 5e degré d'un parent de Gilles Pinet

Citations

  1. [S346] Regina Richard - nécrologie, Times & Transcript, Moncton, NB, 1995-08-01, pg 12.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Yvonne Richard1,2

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Albénie Richard d. 2 janvier 1960
Mère*Régina Léger n. vers 1912, d. 30 juillet 1995
Lien de parenté:Cousine au 5e degré d'un parent de Gilles Pinet

Chronologie

DateDetails | Détails
Yvonne Richard a épousé Thomas White.1,2

Citations

  1. [S346] Regina Richard - nécrologie, Times & Transcript, Moncton, NB, 1995-08-01, pg 12.
  2. [S6327] Service for victim held Sackville, Moncton Daily Times, Moncton, NB, January 6, 1960, pg 3.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Emily Richard1,2

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Albénie Richard d. 2 janvier 1960
Mère*Régina Léger n. vers 1912, d. 30 juillet 1995
Lien de parenté:Cousine au 5e degré d'un parent de Gilles Pinet

Chronologie

DateDetails | Détails
Emily Richard a épousé Fred Leblanc.1,2

Citations

  1. [S346] Regina Richard - nécrologie, Times & Transcript, Moncton, NB, 1995-08-01, pg 12.
  2. [S6327] Service for victim held Sackville, Moncton Daily Times, Moncton, NB, January 6, 1960, pg 3.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Aline Richard1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Albénie Richard d. 2 janvier 1960
Mère*Régina Léger n. vers 1912, d. 30 juillet 1995
Lien de parenté:Cousine au 5e degré d'un parent de Gilles Pinet
  • Aline Richard a épousé Roy Lirette avant 1960.2
  • Aline Richard a épousé Beal avant 1995.1

Chronologie

DateDetails | Détails
Avant 1960Aline Richard a épousé Roy Lirette avant 1960.2
Avant 1995Aline Richard a épousé Beal avant 1995.1

Citations

  1. [S346] Regina Richard - nécrologie, Times & Transcript, Moncton, NB, 1995-08-01, pg 12.
  2. [S6327] Service for victim held Sackville, Moncton Daily Times, Moncton, NB, January 6, 1960, pg 3.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Michel Léger1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Jean Marc Léger n. vers 1925, d. 1 février 2001
Mère*Georgette Dubois d. 6 décembre 2002
Lien de parenté:Cousin au 5e degré de Gilles Pinet

Chronologie

DateDetails | Détails
Michel Léger a épousé Sylvie.1

Citations

  1. [S7416] Georgette Léger - nécrologie, La Presse, Montréal, QC, 12 décembre 2002.
Dernières Modifications21 novembre 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Albina Richard1,1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Albénie Richard d. 2 janvier 1960
Mère*Régina Léger n. vers 1912, d. 30 juillet 1995
Lien de parenté:Cousine au 5e degré d'un parent de Gilles Pinet

Chronologie

DateDetails | Détails
Albina Richard a épousé Landry.1

Citations

  1. [S346] Regina Richard - nécrologie, Times & Transcript, Moncton, NB, 1995-08-01, pg 12.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Oswald Richard1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Albénie Richard d. 2 janvier 1960
Mère*Régina Léger n. vers 1912, d. 30 juillet 1995
Lien de parenté:Cousin au 5e degré d'un parent de Gilles Pinet

Citations

  1. [S346] Regina Richard - nécrologie, Times & Transcript, Moncton, NB, 1995-08-01, pg 12.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marcelline Bourque1,2,3,4,5,6,7

F, n. 25 octobre 1926, d. 1 mars 2011
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
LEGER, Marceline - 2011-03-01
Père*Abel Bourque n. 26 janvier 1904, d. 1 mars 1974
Mère*Christine Leblanc n. 19 juillet 1903, d. 12 juillet 1988
Lien de parenté:Cousine au 6e degré d'un parent de Gilles Pinet
  • Marcelline Bourque est née le 25 octobre 1926 à Petit Cap, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3,6
  • Marcelline Bourque a épousé Fred Léger, fils de Joseph Léger et Délia Arsenault, le 30 octobre 1945 à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Anita Bourque (Petit Cap, NB) & Emile Jacob (Petit Cap, NB.)8,2,3,4,9,5,6
  • Marcelline Bourque est décédée le 1 mars 2011 à Cormier Village, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.6
  • Les funérailles ont eu lieu 5 mars 2011 à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.6
  • Marcelline Bourque a été inhumée à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.6

Enfant avec Fred Léger n. 31 juillet 1913, d. 3 février 2009

Fille*Jeanne Léger+

Informations Biographiques

She was a life member of the Ladies Auxiliary Branch #91 in Cap Pele.6

Chronologie

DateDetails | Détails
25 octobre 1926Marcelline Bourque est née le 25 octobre 1926 à Petit Cap, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3,6
30 octobre 1945Marcelline Bourque a épousé Fred Léger, fils de Joseph Léger et Délia Arsenault, le 30 octobre 1945 à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Anita Bourque (Petit Cap, NB) & Emile Jacob (Petit Cap, NB.)8,2,3,4,9,5,6
1974Marcelline Bourque et Fred Léger vivaient à Petit Cap, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.5
1988Marcelline Bourque et Fred Léger vivaient à Petit Cap, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
1999Marcelline Bourque et Fred Léger vivaient à Petit Cap, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
2003Marcelline Bourque et Fred Léger vivaient à Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
2007Marcelline Bourque et Fred Léger vivaient à Grand Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.4
1 mars 2011Marcelline Bourque est décédée le 1 mars 2011 à Cormier Village, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.6
1 mars 2011Au moment de son décès, Marcelline Bourque demeurait à Cormier Village, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.; Elle demeurait chez sa fille Jeanne.6
5 mars 2011Les funérailles ont eu lieu 5 mars 2011 à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.6
Marcelline Bourque a été inhumée à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.6

Citations

  1. [S1782] Christine Bourque - nécrologie, Express Sud-Est, Shediac, NB, 1988-07-20.
  2. [S1783] Corinne Boudreau - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 2003-01-24, pg 60. voir aussi: Corinne Boudreau - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 2003-01-24.
  3. [S2439] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B.), Microfilm: F20038, No. d'enregistrement: 43936, Fred Léger & Marcelline Bourque, (1945-10-30.)
  4. [S5076] Yvonne Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, June 13, 2007.
  5. [S8050] Abel Bourque - obituary, Moncton Times, Moncton, NB, 1974-03-02, pg 2.
  6. [S9109] Marceline Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, March 3, 2011.
  7. [S15321] "Frenette Funeral Home", obituary, Frenette Funeral Home, (www.frenettefuneralhom... : accessed 2018-09-09), Bourque, Hervé (2011.)
  8. [S2] Registre de la paroisse Sainte Thérèse d'Avila de Cap Pelé, NB; microfilm: F1892, microfilmé par R. LeBlanc, microfilmé en juillet 1977; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  9. [S6195] Fred J. Léger- obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, February 4, 2009.
Dernières Modifications9 septembre 2018
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Mathilde Richard1

F, n. 2 octobre 1915, d. 14 octobre 1986
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Théotime Richard n. 4 mai 1889, d. 3 mai 1966
Mère*Christine (Colestie) Cormier n. vers 1893, d. 12 octobre 1981
Lien de parenté:Cousine au 5e degré d'un parent de Gilles Pinet
  • Mathilde Richard est née le 2 octobre 1915 à Petit Cap, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2,1
  • Mathilde Richard a épousé Adolphe Léger, fils de Joseph Léger et Délia Arsenault, avant 1952.1
  • Mathilde Richard a épousé Léandre Hébert, fils de Samuel Hébert et Elizabeth Donelle, le 9 juillet 1966 à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3,1
  • Mathilde Richard est décédée le 14 octobre 1986 à Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Les funérailles ont eu lieu 17 octobre 1986 à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Mathilde Richard a été inhumée à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Enfants avec Adolphe Léger n. 15 octobre 1914, d. 1952

Fille*Colestie Léger
Fille*Yvette Léger
Fille*Marguerite Léger
Fille*Delia Léger
Fils*Alban Léger
Fils*Joseph Léger
Fils*Donald Léger
Fils*George Léger d. avant 14 octobre 1986
Fils*Ovila Léger d. avant 14 octobre 1986
Fille*Léona Richard+
Fille*Anita Léger+
Fille*Yvonne Léger+
Fils*Dosithée Léger+ n. vers 1941, d. 30 novembre 1996

Informations Biographiques

A retired employee of the Four Seasons Restaurant and Motel, Shediac, she attended St. Timothee Roman Catholic Church, Shemogue.1

Chronologie

DateDetails | Détails
2 octobre 1915Mathilde Richard est née le 2 octobre 1915 à Petit Cap, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2,1
Avant 1952Mathilde Richard a épousé Adolphe Léger, fils de Joseph Léger et Délia Arsenault, avant 1952.1
9 juillet 1966Mathilde Richard a épousé Léandre Hébert, fils de Samuel Hébert et Elizabeth Donelle, le 9 juillet 1966 à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3,1
1981Mathilde Richard et Léandre Hébert vivaient à Petit Cap, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.4
14 octobre 1986Mathilde Richard est décédée le 14 octobre 1986 à Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
14 octobre 1986Au moment de son décès, Mathilde Richard demeurait à Villa Providence, Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
17 octobre 1986Les funérailles ont eu lieu 17 octobre 1986 à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
Mathilde Richard a été inhumée à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Citations

  1. [S11177] Mrs. M. Hebert - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 16, 1986, pg 36.
  2. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
  3. [S2] Registre de la paroisse Sainte Thérèse d'Avila de Cap Pelé, NB; microfilm: F1892, microfilmé par R. LeBlanc, microfilmé en juillet 1977; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  4. [S2754] Richard, Mme Théotime - nécrologie, Evangéline, Moncton, NB, 14 octobre 1981.
Dernières Modifications29 juin 2014
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Léona Richard1,2,3

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Adolphe Léger n. 15 octobre 1914, d. 1952
Mère*Mathilde Richard n. 2 octobre 1915, d. 14 octobre 1986
Adoptive FatherThéotime Richard n. 4 mai 1889, d. 3 mai 1966
Adoptive MotherChristine (Colestie) Cormier n. vers 1893, d. 12 octobre 1981
Lien de parenté:Cousine au 5e degré d'un parent de Gilles Pinet

Enfant avec Donelle

Fils*Billy Donelle

Enfant avec Léandre Léger n. vers 1929, d. 14 juin 1976

Fille*Thérèse Léger+ n. 19 novembre 1953, d. 10 avril 2008

Chronologie

DateDetails | Détails
30 novembre 1957Léona Richard a épousé Aurèle Leblanc, fils de William P. Leblanc et Marguerte Bourque, le 30 novembre 1957 à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Roméo Cormier (Petit Cap, NB) & Yvonne Cormier (Petit Cap, NB.)1,5,4,2,3

Citations

  1. [S2754] Richard, Mme Théotime - nécrologie, Evangéline, Moncton, NB, 14 octobre 1981.
  2. [S11177] Mrs. M. Hebert - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 16, 1986, pg 36.
  3. [S14494] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B. (archives.gnb.ca...): consulté le 2017-11-06, Microfilm: F23687, No. d'enregistrement: 5008, LeBlanc, Aurèle & Richard, Léona, (1957-11-30.)
  4. [S4329] Thérèse Fougère - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 2008-04-12.
  5. [S3561] Dosithe Joseph Adolphe Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, December 3 1996, pg 18. Times & Transcript Moncton, NB
    Tuesday, December 3rd, 1996 pg 18

    Dosithe Joseph Adolphe Leger

    AMHERST, N.S. - The death of Dosithe Joseph Adolphe Leger, 55, of Amherst, N.S., and formerly of Little Cape, occured suddenly on November 30, 1996 at the Sackville Memorial Hospital. He was the son of the late Adolphe and Mathilde (Richard) Leger. He is survived by his wife, Barbara R. (Bateman) Leger of Sackville; two daughters, Mrs. Donna Lee (Leger) Cochrane and husband Wayne of Salisbury, Sherry Leger and only granddaughter, Crystal Leger of Leger Brook; two sons, Terry of Geulph, Ont and Jamie of Moncton. He is also survived by three brothers, Joseph and wife Linda of Barachois, Alban and wife Denise, Donald and wife Cecilia, both of Little Cape; seven sisters, Mrs. Aurelle (Leona LeBlanc of Little Cape, Anita Leger of St. Anne, Mrs. Romeo (Yvonne) Cormier of Little Cape, Mrs. Dismas (Yvette) Cormier of Lower Cap Pele, Mrs. Joe (Colestie) Despres, of Little Cape, Mrs. Philipe (Delia) Cormier of St. Andrew, Mrs Gerard (Marguerite) Cormier of Lower Cap Pele; aunts, uncles, nieces and nephews. Cremation has taken place at Furlong's Funeral home in Amherst, N.S. Burial will be at a later date.

    Donation can be made to the charity of your choice.

    He was very much loved by everyone and will be sadly missed. May he be with God and find eternal piece.
Dernières Modifications6 novembre 2017
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Yvonne Léger1,2

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Adolphe Léger n. 15 octobre 1914, d. 1952
Mère*Mathilde Richard n. 2 octobre 1915, d. 14 octobre 1986
Lien de parenté:Cousine au 5e degré d'un parent de Gilles Pinet
  • Yvonne Léger a épousé Roméo Cormier, fils de Alphonse Cormier et Claudia Richard, le 22 juin 1957 à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: René LeBlanc (Petit Cap, NB) & Justine LeBLanc (Petit Cap, NB.)1,3,4,2

Enfants avec Roméo Cormier n. 24 mai 1925, d. 27 décembre 2007

Fils*Victor Cormier
Fille*Debbie Cormier
Fille*Claudia Cormier
Fille*Denise Cormier
Fille*Gisèle Cormier
Fille*Jeannine Cormier

Chronologie

DateDetails | Détails
22 juin 1957Yvonne Léger a épousé Roméo Cormier, fils de Alphonse Cormier et Claudia Richard, le 22 juin 1957 à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: René LeBlanc (Petit Cap, NB) & Justine LeBLanc (Petit Cap, NB.)1,3,4,2

Citations

  1. [S3561] Dosithe Joseph Adolphe Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, December 3 1996, pg 18. Times & Transcript Moncton, NB
    Tuesday, December 3rd, 1996 pg 18

    Dosithe Joseph Adolphe Leger

    AMHERST, N.S. - The death of Dosithe Joseph Adolphe Leger, 55, of Amherst, N.S., and formerly of Little Cape, occured suddenly on November 30, 1996 at the Sackville Memorial Hospital. He was the son of the late Adolphe and Mathilde (Richard) Leger. He is survived by his wife, Barbara R. (Bateman) Leger of Sackville; two daughters, Mrs. Donna Lee (Leger) Cochrane and husband Wayne of Salisbury, Sherry Leger and only granddaughter, Crystal Leger of Leger Brook; two sons, Terry of Geulph, Ont and Jamie of Moncton. He is also survived by three brothers, Joseph and wife Linda of Barachois, Alban and wife Denise, Donald and wife Cecilia, both of Little Cape; seven sisters, Mrs. Aurelle (Leona LeBlanc of Little Cape, Anita Leger of St. Anne, Mrs. Romeo (Yvonne) Cormier of Little Cape, Mrs. Dismas (Yvette) Cormier of Lower Cap Pele, Mrs. Joe (Colestie) Despres, of Little Cape, Mrs. Philipe (Delia) Cormier of St. Andrew, Mrs Gerard (Marguerite) Cormier of Lower Cap Pele; aunts, uncles, nieces and nephews. Cremation has taken place at Furlong's Funeral home in Amherst, N.S. Burial will be at a later date.

    Donation can be made to the charity of your choice.

    He was very much loved by everyone and will be sadly missed. May he be with God and find eternal piece.
  2. [S11177] Mrs. M. Hebert - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 16, 1986, pg 36.
  3. [S3745] Roméo Cormier - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, December 29 2007. Times & Transcript Moncton, NB
    Saturday, December 29th, 2007

    Roméo Cormier (1925-2007) PETIT-CAP-
    Roméo Cormier, 82, passed away suddenly at home on Thursday, December 27, 2007. Born May 24, 1925 in Worcester, Mass., he was the son of the late Alphonse and Claudia (Richard) Cormier. He was also predeceased by his adoptive mother, Ida Landry. Mr. Cormier was a fisherman and a carpenter. He is survived by his wife of 50 years, Yvonne (Léger) Cormier; six children, Claudia Léger (Léandre), Denise Richard (Zoël), and Victor Cormier (Sandra) all of Petit-Cap, Gisèle Richard (Donald) of Ste- Anne-de-Kent, Jeannine Léger (Ovide) of Trois-Ruisseaux, and Debbie LeBlanc (Ricky) of Haute-Aboujagane; nine grand children, Tracy, Wendy, Victor, Karine, Mario, Mathieu, Ashley, Zoé and Randy; five great grandchildren, Jessy, Alexis, Haley, Randy and Danté; one brother, Néri Cormier (Dora) of Larry River, N.S.; one sister Adlessa McLean of Cap-Pelé; several foster brothers and sisters, Louis, Simonne, Généva, Roger. Visitation at Funérarium Frenette, 2642 Acadie Rd., Cap-Pelé (577-3297) on Sunday, from 2 to 4 p.m. and 7 to 9 p.m. and Monday, from 9 a.m. until time of departure 9:45 a.m. Funeral mass will be held at 10a.m. on Monday, December 31, 2007 at St. Timothée R.C. Church, Shemogue. Interment in the parish cemetery. Funeral arrangements have been entrusted to Frenette Funeral Home Shediac Ltd. www.frenettefuneralhome.com.
  4. [S7757] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B.), Microfilm: F23685, No. d'enregistrement: 2652, Roméo Cormier & Yvonne Léger, (1957-06-22.)
Dernières Modifications22 janvier 2014
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Colestie Léger1,2

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Adolphe Léger n. 15 octobre 1914, d. 1952
Mère*Mathilde Richard n. 2 octobre 1915, d. 14 octobre 1986
Lien de parenté:Cousine au 5e degré d'un parent de Gilles Pinet

Chronologie

DateDetails | Détails
Colestie Léger a épousé Joseph Després.1,2

Citations

  1. [S3561] Dosithe Joseph Adolphe Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, December 3 1996, pg 18. Times & Transcript Moncton, NB
    Tuesday, December 3rd, 1996 pg 18

    Dosithe Joseph Adolphe Leger

    AMHERST, N.S. - The death of Dosithe Joseph Adolphe Leger, 55, of Amherst, N.S., and formerly of Little Cape, occured suddenly on November 30, 1996 at the Sackville Memorial Hospital. He was the son of the late Adolphe and Mathilde (Richard) Leger. He is survived by his wife, Barbara R. (Bateman) Leger of Sackville; two daughters, Mrs. Donna Lee (Leger) Cochrane and husband Wayne of Salisbury, Sherry Leger and only granddaughter, Crystal Leger of Leger Brook; two sons, Terry of Geulph, Ont and Jamie of Moncton. He is also survived by three brothers, Joseph and wife Linda of Barachois, Alban and wife Denise, Donald and wife Cecilia, both of Little Cape; seven sisters, Mrs. Aurelle (Leona LeBlanc of Little Cape, Anita Leger of St. Anne, Mrs. Romeo (Yvonne) Cormier of Little Cape, Mrs. Dismas (Yvette) Cormier of Lower Cap Pele, Mrs. Joe (Colestie) Despres, of Little Cape, Mrs. Philipe (Delia) Cormier of St. Andrew, Mrs Gerard (Marguerite) Cormier of Lower Cap Pele; aunts, uncles, nieces and nephews. Cremation has taken place at Furlong's Funeral home in Amherst, N.S. Burial will be at a later date.

    Donation can be made to the charity of your choice.

    He was very much loved by everyone and will be sadly missed. May he be with God and find eternal piece.
  2. [S11177] Mrs. M. Hebert - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 16, 1986, pg 36.
Dernières Modifications22 janvier 2014
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Anita Léger1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Adolphe Léger n. 15 octobre 1914, d. 1952
Mère*Mathilde Richard n. 2 octobre 1915, d. 14 octobre 1986
Lien de parenté:Cousine au 5e degré d'un parent de Gilles Pinet

Enfants avec Francis Léger n. 12 janvier 1927, d. 20 novembre 2004

Fille*Rita Léger
Fille*Rosella Léger
Fils*Léandre Léger

Chronologie

DateDetails | Détails
29 juin 1954Anita Léger a épousé Francis Léger, fils de Adolphe Léger et Alexina Léger, le 29 juin 1954 à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, témoins: Léonce Legere et Léona Richard.2,3,1

Citations

  1. [S11177] Mrs. M. Hebert - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 16, 1986, pg 36.
  2. [S2817] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B.), Microfilm: F22869, No. d'enregistrement: 2577, Francis Léger & Anita Léger, (1954-07-06.)
  3. [S383] Francis Léger - nécrologie, Times Transcript, Moncton, NB, 2004-11-22, pg A5.
Dernières Modifications22 janvier 2014
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Yvette Léger1,2,3,4

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Adolphe Léger n. 15 octobre 1914, d. 1952
Mère*Mathilde Richard n. 2 octobre 1915, d. 14 octobre 1986
Lien de parenté:Cousine au 5e degré d'un parent de Gilles Pinet
  • Yvette Léger a épousé Dismas Cormier, fils de Léandre Cormier et Osithe Vautour, le 5 mars 1957 à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Roméo Cormier (Petit Cap, NB) & Yvonne Léger (Petit Cap, NB.)1,2,5,3,4

Chronologie

DateDetails | Détails
5 mars 1957Yvette Léger a épousé Dismas Cormier, fils de Léandre Cormier et Osithe Vautour, le 5 mars 1957 à Saint Thimothée, Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Roméo Cormier (Petit Cap, NB) & Yvonne Léger (Petit Cap, NB.)1,2,5,3,4

Citations

  1. [S3561] Dosithe Joseph Adolphe Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, December 3 1996, pg 18. Times & Transcript Moncton, NB
    Tuesday, December 3rd, 1996 pg 18

    Dosithe Joseph Adolphe Leger

    AMHERST, N.S. - The death of Dosithe Joseph Adolphe Leger, 55, of Amherst, N.S., and formerly of Little Cape, occured suddenly on November 30, 1996 at the Sackville Memorial Hospital. He was the son of the late Adolphe and Mathilde (Richard) Leger. He is survived by his wife, Barbara R. (Bateman) Leger of Sackville; two daughters, Mrs. Donna Lee (Leger) Cochrane and husband Wayne of Salisbury, Sherry Leger and only granddaughter, Crystal Leger of Leger Brook; two sons, Terry of Geulph, Ont and Jamie of Moncton. He is also survived by three brothers, Joseph and wife Linda of Barachois, Alban and wife Denise, Donald and wife Cecilia, both of Little Cape; seven sisters, Mrs. Aurelle (Leona LeBlanc of Little Cape, Anita Leger of St. Anne, Mrs. Romeo (Yvonne) Cormier of Little Cape, Mrs. Dismas (Yvette) Cormier of Lower Cap Pele, Mrs. Joe (Colestie) Despres, of Little Cape, Mrs. Philipe (Delia) Cormier of St. Andrew, Mrs Gerard (Marguerite) Cormier of Lower Cap Pele; aunts, uncles, nieces and nephews. Cremation has taken place at Furlong's Funeral home in Amherst, N.S. Burial will be at a later date.

    Donation can be made to the charity of your choice.

    He was very much loved by everyone and will be sadly missed. May he be with God and find eternal piece.
  2. [S7747] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B.), Microfilm: F23684, No. d'enregistrement: 1444, Dismas Cormier & Yvette Léger, (1957-03-05.)
  3. [S11177] Mrs. M. Hebert - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 16, 1986, pg 36.
  4. [S12106] Anna Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 2012-11-17. voir aussi: Anna Leger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 2012-11-19, pg 29.
  5. [S8233] Osithe Marie Cormier - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 5, 2005, pg A5.
Dernières Modifications9 février 2015
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.