Ma famille acadienne | My Acadian Family

[S:N]

Lillianne Belliveau1,2

F, #17401, n. 5 avr 1921, d. 17 mars 2007
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

  • Lillianne Belliveau, également désignée comme Eliane Belliveau dans certains documents.
  • Elle, également désignée comme Lillian Belliveau dans certains documents.3,4
  • Elle est née le 5 avr 1921.5,2
  • Elle a épousé Pamphile Léger, le 22 mai 1944 en Saint Louis de France, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.6,1
  • Elle est décédée le 17 mars 2007 en Villa du Repos, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Les funérailles ont été célébrées le 21 mars 2007 en Notre Dame de la Paix, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Elle a été enterrée en Cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Enfants avec Pamphile Léger (n. 1 juin 1919, d. 17 jan 1977)

  1. Bernard Léger
  2. Laura Léger (d. 4 nov 2012)
  3. Jeannette Léger+ (n. 27 fév 1945, d. 4 nov 2012)
  4. Paul Francis Léger+ (n. 19 juil 1946, d. 20 mars 2015)

Chronologie

  • Résidence
    Broadway Avenue, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 2006~85
    Résidence
    Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 200785
    Résidence
    Villa du Repos, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S5062] Lillianne Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 19 mars 2007.
  2. [S12550] Pamphile Léger son épouse Lillian Belliveau - pierre tombale, Cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, photographed by Rick Legere18 avr 2003, (Pamphile Léger; Lillian Belliveau).
  3. [S4368] Aurele F. Belliveau - bituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 7 oct 2006.
  4. [S5368] Herman Belliveau - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 19 juin 2003.
  5. [S3873] Phillip T. Léger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 30 avr 1932, pg 9.
  6. [S40] Shediac, N.B., Registre de la paroisse Saint-Joseph (1863-1926); microfilm: F1918 , microfilmed by P. Landry, juin 1978; CEA.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Aimé Belliveau1

M, #17402, n. 29 avr 1923, d. 5 oct 2010
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
BELLIVEAU, Aime - 2010-10-04 (

Parents

  • Aimé Belliveau est né le 29 avr 1923 en Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Il a épousé Léonie Léger, le 28 juin 1947 en Notre Dame de l'Assomption, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Une note annexée à l'acte de baptême de Léonie mentionne son mariage à Aimé Belliveau.).2
  • Il est décédé le 5 oct 2010 en Villa Providence, Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Les funérailles ont été célébrées le 8 oct 2010 en Notre Dame de Grace, Moncton (Parkton), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Il a été enterré en Saint Jacques Le Majeur, Scoudouc, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Enfants avec Léonie Léger (n. 1 oct 1921, d. 28 avr 1982)

  1. Annette Belliveau
  2. Gérald Belliveau
  3. Léo-Paul Belliveau
  4. Géraldine Belliveau
  5. Murielle Belliveau
  6. Normand Belliveau (d. 5 oct 2010)
  7. Gisèle Belliveau (n. 19 août 1957, d. 2 mai 2007)

Chronologie

  • 201087
    Résidence
    Villa Providence, Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S8006] Aime Belliveau - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 6 oct 2010.
  2. [S40] Shediac, N.B., Registre de la paroisse Saint-Joseph (1863-1926); microfilm: F1918 , microfilmed by P. Landry, juin 1978; CEA.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Edgar LeBlanc1

M, #17403, n. 1903, d. 1959
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Philippe Leblanc (n. 3 juil 1881)
Mère*Rosalie Bourque
  • Edgar LeBlanc, également désigné comme Joseph Albert Edgar Leblanc dans certains documents.
  • Il est né en 1903 en Scoudouc, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
  • Il a épousé Euphémie Léger, le 24 oct 1928 en Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,2
  • Il est décédé en 1959.3

Enfants avec Euphémie Léger (n. 10 déc 1909, d. 1966)

  1. Ronald LeBlanc
  2. Elta LeBlanc (d. 29 déc 2004)
  3. Loretta LeBlanc+ (n. 1931, d. 29 jan 1977)
  4. Murielle Leblanc+ (n. 21 mars 1938, d. 26 déc 2004)

Chronologie

  • 1937~34
    Résidence
    Scoudouc, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1937, Edgar LeBlanc vivait en Scoudouc, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 1
  • 1941~38
    Résidence
    Scoudouc, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1941, Edgar LeBlanc vivait en Scoudouc, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 2

Citations

  1. [S4371] Mrs. Donat Leger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 20 mai 1937, pg 11.
  2. [S6646] Donat Leger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 25 mars 1941, pg 7.
  3. [S3873] Phillip T. Léger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 30 avr 1932, pg 9.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:11
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Helen Melanson1

F, #17404
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Joseph Melanson (d. 13 août 1960)
Mère*Marie Cormier
  • Helen Melanson a épousé Abel Melanson, le 23 déc 1942 en Moncton (Lewisville), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2

Citations

  1. [S19458] Death of A. Boudreau, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 4 nov 1968, pg 3.
  2. [S93] Registre de la paroisse Saint Bernard, Moncton, NB; microfilm: F1901 ; CEA.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Wilfred Savoie1,2

M, #17405, n. oct 1899, d. 11 mars 1974
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Wilfred Savoie est né en oct 1899 en Saint Norbert, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.3,2
  • Il a épousé Marguerite Leger, le 21 nov 1932 en Sanford, York, Maine, United States.1
  • Il est décédé le 11 mars 1974.2
  • Il a été enterré en Saint Ignatius Cemetery, Sanford, York, Maine, United States.2

Marguerite Leger (n. 4 nov 1904, d. 1946)

Citations

  1. [S11] Registre de la paroisse Saint Henri, Barachois, NB; microfilm: CEA F1889 et C1889A , microfilmed by P. Landry, mai 1977; CEA.
  2. [S10240] Wilfred Savoie - tombstone, Saint Ignatius Cemetery, Sanford, York, Maine, United States, photographed by Judy Kilgour26 juin 2007, (Wilfred Savoie & Marguerite Savoie).
  3. [S3873] Phillip T. Léger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 30 avr 1932, pg 9.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Lorette Dubois1

F, #17406, n. vers 1906
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Lorette Dubois est née vers 1906.
  • Elle a épousé Thomas Roberge, Jr., le 30 oct 1933 en Maine, United States.2
  • Elle a épousé Ananie Léger, le 6 nov 1937 en Holy Family, Sanford, York, Maine, United States.3,1

Enfants avec Ananie Léger (n. 2 sept 1907)

  1. Laurette Legere
  2. Roland E Legere
  3. Raymond P Legere
  4. Colette Florence Legere+ (n. 31 juil 1941, d. 20 août 1997)

Chronologie

  • 1933~27
    Résidence
    Auburn, Androscoggin, Maine, United States
    Citation: 2
  • 1937~31
    Résidence
    Sanford, York, Maine, United States
    Citation: 1

Citations

  1. [S10620] "ME Marriage Index," Index, FamilySearch (familysearch.org... : consulted 1 sept 2013), Legere, Joseph;Dubois, Laurette (1937).
  2. [S10621] "ME Marriage Index," Index, FamilySearch (familysearch.org... : consulted 1 sept 2013), Roberge, Thomas; Dubois, Laurette (1933).
  3. [S11] Registre de la paroisse Saint Henri, Barachois, NB; microfilm: CEA F1889 et C1889A , microfilmed by P. Landry, mai 1977; CEA.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Anita Labbé

F, #17407, n. vers 1916
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Anita Labbé est née vers 1916.
  • Elle a épousé Yvon Léger, le 4 juil 1938 en Saint Ignatius, Sanford, York, Maine, United States.

Yvon Léger (n. 3 nov 1911)

Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Eli Emile Roy1

M, #17408
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Eli Emile Roy a épousé Valerie Legere, le 2 mars 1935 en Saint Ignatius, Sanford, York, Maine, United States.1

Valerie Legere (n. 3 juin 1914)

Citations

  1. [S11] Registre de la paroisse Saint Henri, Barachois, NB; microfilm: CEA F1889 et C1889A , microfilmed by P. Landry, mai 1977; CEA.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Louis Trudel1

M, #17409, n. 1905, d. 1972
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Louis Trudel, également désigné comme Jean Louis Xavier Trudel dans certains documents.2
  • Il est né en 1905.1
  • Il a épousé Valerie Legere, le 1 avr 1967 en Saint Ignatius, Sanford, York, Maine, United States.2,1
  • Il est décédé en 1972 en Sanford, York, Maine, United States.1
  • Il a été enterré en Saint Ignatius Cemetery, Sanford, York, Maine, United States.1

Valerie Legere (n. 3 juin 1914)

Citations

  1. [S10229] Godfrey et Euphemie Legere - pierre tombale, Saint Ignatius Cemetery, Sanford, York, Maine, United States, photographed by Judy Kilgour26 juin 2007, (Godfrey Legere).
  2. [S11] Registre de la paroisse Saint Henri, Barachois, NB; microfilm: CEA F1889 et C1889A , microfilmed by P. Landry, mai 1977; CEA.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Eli Alphonse Boutin

M, #17410, n. vers 1914
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Eli Alphonse Boutin est né vers 1914.
  • Il a épousé Marie Célina Léger, le 24 juin 1939 en Saint Ignatius, Sanford, York, Maine, United States.

Marie Célina Léger (n. 3 juin 1914)

Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Almonza Bourassa1

F, #17411
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Almonza Bourassa a épousé Alban Léger, le 22 juin 1946 en Holy Family, Sanford, York, Maine, United States.1

Enfants avec Alban Léger (n. 28 mai 1918, d. 6 jan 1989)

  1. Gerard Legere+ (n. 17 sept 1947, d. 15 jan 1995)
  2. Roger E. Légère (n. 1952, d. 16 fév 1997)

Citations

  1. [S11] Registre de la paroisse Saint Henri, Barachois, NB; microfilm: CEA F1889 et C1889A , microfilmed by P. Landry, mai 1977; CEA.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Roger E. Légère1

M, #17412, n. vers 1952, d. 16 fév 1997
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Alban Léger (n. 28 mai 1918, d. 6 jan 1989)
Mère*Almonza Bourassa
  • Roger E. Légère est né vers 1952 en Sanford, York, Maine, United States.1
  • Il est décédé le 16 fév 1997 en Johns Hopkins Hospital, Baltimore, Maryland, United States.1
  • Les funérailles ont été célébrées le 8 avr 1997 en Holy Rosary, Rochester, Strafford, New Hampshire, United States.1
  • Il a été enterré en Holy Rosary Cemetery, Rochester, Strafford, New Hampshire, United States.1

Informations biographiques

After graduating from high school with the Oblate Fathers in Bucksport, Maine, Rev. Legere went on to St. Anselm College, Manchester, N.H., for a B.S. degree, received a master's of divinity at the Maryland School of Theology, and a master's degree at St. Bonaventure University, Olean, N.Y.

He was ordained at St. Patrick's of New York City in 1979, served at St. Johns in New York, and at Mary Immaculate in New York.

He was an assistant to the dean at the School of Int. Service, Columbia from 1985-87; an associate dean at the School of Int. Service, American University, Washington, D.C. from 1987-93; a director at the Cal Ripken Learning Center in Baltimore City, Md.; and most recently at the Baltimore City Community College of Maryland.

Roger loved his family greatly and all those close to him. He worked his whole life to bring his students and associates a better quality of life and understanding.1

Chronologie

  • Occupation
    Roger E. Légère était Prêtre chez les Pères Oblats.
    Citation: 2
  • 1997~45
    Résidence
    Baltimore, Maryland, United States
    Citation: 1

Citations

  1. [S1346] Rev. Roger Legere - obituary, Foster's Daily Democrat, Rochester, Strafford, New Hampshire, United States, 1 avr 1997.
  2. [S1205] Jean-Pierre Léger, Les Léger dans la société, page 977.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:11
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Gerard Legere1

M, #17413, n. 17 sept 1947, d. 15 jan 1995
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Alban Léger (n. 28 mai 1918, d. 6 jan 1989)
Mère*Almonza Bourassa
  • Gerard Legere, également désigné comme Jerry Legere dans certains documents.
  • Il, également désigné comme Gerard Alban Legere dans certains documents.2
  • Il.1
  • Il est né le 17 sept 1947.3
  • Il est décédé le 15 jan 1995.1,3
  • Il est décédé le 21 jan 1995 en Fort Kent, Aroostook, Maine, United States.2

Enfant avec

  1. Sonya Legere

Citations

  1. [S1346] Rev. Roger Legere - obituary, Foster's Daily Democrat, Rochester, Strafford, New Hampshire, United States, 1 avr 1997.
  2. [S10207] "MA Death Index", index, FamilySearch (familysearch.org... : consulted 9 mai 2013), Gerard Alban Legere (1995).
  3. [S10206] "US SSDI", index, FamilySearch (familysearch.org... : consulted 9 mai 2013), G A Legere (1995).
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:11
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

1

F, #17414
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfant avec Gerard Legere (n. 17 sept 1947, d. 15 jan 1995)

  1. Sonya Legere

Citations

  1. [S1346] Rev. Roger Legere - obituary, Foster's Daily Democrat, Rochester, Strafford, New Hampshire, United States, 1 avr 1997.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Réginald Leblanc

M, #17415
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Réginald Leblanc a épousé Rosanne Léger, le 2 sept 1950 en Saint Ignatius, Sanford, York, Maine, United States.

Rosanne Léger (n. 27 juil 1920)

Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Donald Rivard1

M, #17416
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Donald Rivard a épousé Lorraine Léger, le 27 sept 1943 en Saint Ignatius, Sanford, York, Maine, United States.1

Lorraine Léger (n. 23 juil 1922)

Citations

  1. [S11] Registre de la paroisse Saint Henri, Barachois, NB; microfilm: CEA F1889 et C1889A , microfilmed by P. Landry, mai 1977; CEA.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

David Niles1,2,3,4,5,6

M, #17417, n. 12 août 1923, d. 11 mai 2009
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Willie Niles (n. 1 déc 1882, d. 23 oct 1973)
Mère*Emma Thibodeau (d. 27 jan 1929)
  • David Niles, également désigné comme Joseph David Réginald W. Niles dans certains documents.7
  • Il est né le 12 août 1923 en Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.7,2,3
  • Il a été baptisé le 20 août 1923 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Alphée B. Bourque & Alvina Doiron.7
  • Il a épousé Lina Léger, le 11 oct 1951 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Alyre Donnelle [Barachois, NB] & Eva Thibodeau [Barachois, NB]).8,1,2,3,4
  • Il est décédé le 11 mai 2009 en Hôpital Dr. Georges L. Dumont, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Les funérailles ont été célébrées le 15 mai 2009 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Il a été enterré en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2

Enfants avec Lina Léger (n. 29 août 1919)

  1. Maurice Niles
  2. Marcel Niles

Informations biographiques

David was a member of the Cap-Pelé church choir for 30 years and a pioneer member of the Cap-Pelé Fire Dept. from 1965 to 1977.2

Chronologie

  • 195128
    Occupation
    Le 11 oct 1951, David Niles était cultivateur.
    Citation: 3
  • 1995~72
    Résidence
    Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1995, David Niles vivait en Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citations: 9,4
  • 2005~82
    Résidence
    Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 2005, David Niles vivait en Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 1

Citations

  1. [S1055] Délima Boudreau - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 20 avr 2005.
  2. [S6526] David Niles - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 13 mai 2009.
  3. [S11574] New Brunswick, Official Notice of Marriage, David NILES & Lina LÉGER, 11 oct 1951; digital images (F21262-4413), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 6 juil 2014.)
  4. [S13876] Edmee Niles - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 1 mai 1995, pg 9.
  5. [S16824] Willie Niles, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 25 oct 1973, pg 3.
  6. [S16828] Olive Landry - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 19 jan 2011, pg 28.
  7. [S2] Registre de la paroisse Sainte Thérèse d'Avila de Cap Pelé, NB; microfilm: F1892 , microfilmed by R. LeBlanc, juil 1977; CEA.
  8. [S15] Registre de la paroisse Saint-Charles Borromée d'Amherst, NE , microfilmed by R. LeBlanc, août 2000; CEA.
  9. [S1267] , Nécrologie, Edmée Niles, 3 mai 1995.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:11
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie Zélica Doiron1

F, #17418, n. 17 mars 1913
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*André Doiron (n. 27 nov 1859, d. 28 mars 1938)
Mère*Euphémie Doiron (n. 29 déc 1871, d. 15 juil 1946)
  • Marie Zélica Doiron, également désignée comme Zélica Doiron dans certains documents.1,2
  • Elle est née le 17 mars 1913.1
  • Elle a été baptisée le 19 mars 1913 en Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Elle a épousé Alyre Léger, le 8 nov 1933 en Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Enfant avec Alyre Léger (n. 20 jan 1909, d. sept 1987)

  1. Ray Leger+

Chronologie

  • 1976~63
    Résidence
    Bristol, Hartford, Connecticut, United States
    Citation: 3
  • 1991~78
    Résidence
    Bristol, Hartford, Connecticut, United States
    Citation: 4
  • 1998~85
    Résidence
    Bristol, Hartford, Connecticut, United States
    Citation: 2

Citations

  1. [S11] Registre de la paroisse Saint Henri, Barachois, NB; microfilm: CEA F1889 et C1889A , microfilmed by P. Landry, mai 1977; CEA.
  2. [S5224] Anthony "Tony" Leger - obituary, The Hartford Courtant (Statewide Edition), Hartford, Hartford, Connecticut, United States, 3 déc 1998, pg B9.
  3. [S4480] Eddy Doiron - nécrologie, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 11 juin 1976, pg 3.
  4. [S3850] Marie (Léonie) Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 19 nov 1991.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:11
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Emmanuel Boudreau

M, #17419, n. 15 avr 1905, d. 1983
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

  • Emmanuel Boudreau, également désigné comme Joseph Emmanuel Boudreau dans certains documents.1
  • Il est né le 15 avr 1905.1
  • Il a été baptisé le 16 avr 1905 en Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Il a épousé Délima Légère, le 11 jan 1939 en Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,2,3
  • Il est décédé en 1983.2,3
  • Il a été enterré en Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3

Enfants avec Délima Légère (n. 2 fév 1913, d. 18 avr 2005)

  1. Victor Boudreau
  2. Virginia Boudreau
  3. Jeannita Boudreau+ (n. 21 avr 1941, d. 13 déc 2006)

Citations

  1. [S11] Registre de la paroisse Saint Henri, Barachois, NB; microfilm: CEA F1889 et C1889A , microfilmed by P. Landry, mai 1977; CEA.
  2. [S1055] Délima Boudreau - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 20 avr 2005.
  3. [S1347] Emmanuel Boudreau et Delima Legere - pierre tombale, Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, photographed by Rick Legere23 mai 2004, (Emmanuel Boudreau; Delima Legere).
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:11
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Andréa Cormier1,2,3,4

F, #17420, n. vers 1923, d. 1985
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Amédée Cormier (n. 22 avr 1897, d. 1986)
Mère*Ida Leblanc (n. 30 avr 1898, d. 24 sept 1978)
  • Andréa Cormier est née vers 1923 en Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,4
  • Elle a épousé Amédée Léger, le 25 juil 1946 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Raymond Doiron [Barachois, NB] & Delphine Legere [Barachois, NB]).1,2,3,4
  • Elle est décédée en 1985.4

Enfants avec Amédée Léger (n. 9 nov 1917, d. 1980)

  1. Yvon Léger (n. 1947, d. 1980)
  2. Hervé Léger (n. 8 jan 1951, d. 21 fév 2005)

Chronologie

  • 1946~23
    Résidence
    Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 1978~55
    Résidence Principal 2
    Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    1978; Amédée Léger; Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S11] Registre de la paroisse Saint Henri, Barachois, NB; microfilm: CEA F1889 et C1889A , microfilmed by P. Landry, mai 1977; CEA.
  2. [S5500] Mrs. Ida Cormier - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 26 sept 1978, pg 2.
  3. [S11529] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Amédée LÉGER & Andréa CORMIER, 25 juil 1946; digital images (F20042-3893), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 23 juin 2014.)
  4. [S11616] Amédée Léger et Andréa Cormier - pierre tombale, Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, photographed by Rick Legere2 mai 2004, (Léger, Amédée;Cormier, Andréa;Léger, Hervé;Cormier, Amédée;LeBlanc, Ida;Léger, Yvon;Pellerin, Noella).
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:11
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Yvon Léger1,2

M, #17421, n. vers 1947, d. 1980
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Amédée Léger (n. 9 nov 1917, d. 1980)
Mère*Andréa Cormier (n. 1923, d. 1985)
  • Yvon Léger, également désigné comme Yvon Calixte Léger dans certains documents.3
  • Il est né vers 1947.2
  • Il a été baptisé le 11 mai 1947 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3
  • Il a épousé Noëlla Pellerin, avant 1980.2
  • Il est décédé en 1980.2

Citations

  1. [S1348] Hervé Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 23 fév 2005.
  2. [S11616] Amédée Léger et Andréa Cormier - pierre tombale, Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, photographed by Rick Legere2 mai 2004, (Léger, Amédée;Cormier, Andréa;Léger, Hervé;Cormier, Amédée;LeBlanc, Ida;Léger, Yvon;Pellerin, Noella).
  3. [S35] Centres d'études acadiennes Anselme Chiasson, Index des registres de Cap Pelé (1917-1959), Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:11
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Hervé Léger1,2

M, #17422, n. 8 jan 1951, d. 21 fév 2005
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
LEGER, Herve - 2005-02-21 (Fre

Parents

Père*Amédée Léger (n. 9 nov 1917, d. 1980)
Mère*Andréa Cormier (n. 1923, d. 1985)
PèreJean-Louis Jacob
MèreRoberta
  • Hervé Léger, également désigné comme Hervé Amédée Léger dans certains documents.3
  • Il est né le 8 jan 1951 en Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,2
  • Il a été baptisé le 14 jan 1951 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3
  • Il est décédé le 21 fév 2005 en Hôpital Dr. Georges L. Dumont, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Les funérailles ont été célébrées le 24 fév 2005 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Il a été enterré en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Chronologie

  • 200554
    Résidence
    Bas Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S1348] Hervé Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 23 fév 2005.
  2. [S11616] Amédée Léger et Andréa Cormier - pierre tombale, Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, photographed by Rick Legere2 mai 2004, (Léger, Amédée;Cormier, Andréa;Léger, Hervé;Cormier, Amédée;LeBlanc, Ida;Léger, Yvon;Pellerin, Noella).
  3. [S35] Centres d'études acadiennes Anselme Chiasson, Index des registres de Cap Pelé (1917-1959), Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:11
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marguerite Lirette1,2,3

F, #17423, n. vers 1925, d. 15 avr 1970
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

  • Marguerite Lirette est née vers 1925 en Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Elle a épousé Albénie Léger, le 21 jan 1946 en Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3,2
  • Elle est décédée le 15 avr 1970 en Malakoff, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,2
  • Les funérailles ont été célébrées le 17 avr 1970 en Saint Jacques Le Majeur, Scoudouc, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Elle a été enterrée en Saint Jacques Le Majeur, Scoudouc, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2

Enfants avec Albénie Léger (n. 20 juil 1915, d. 2 jan 2000)

  1. Carmelle Léger
  2. Ginette Léger
  3. Mauril Léger+
  4. Annette Léger+
  5. Benoite Léger
  6. Gisèle Léger
  7. Denise Léger (d. 13 jan 2005)
  8. Marielle Léger+ (n. 10 juil 1953, d. 13 jan 2005)

Informations biographiques

Mrs. Leger attended the St. Jacques Roman Catholic Church in Scoudouc.2

Chronologie

  • 1970~45
    Résidence
    Malakoff, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S4783] Albénie J. Léger - nécrologie, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 3 jan 2000, pg A5.
  2. [S11747] Mrs. A. Leger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 16 avr 1970, pg 3.
  3. [S11] Registre de la paroisse Saint Henri, Barachois, NB; microfilm: CEA F1889 et C1889A , microfilmed by P. Landry, mai 1977; CEA.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Léo Melanson1

M, #17424, n. vers 1901, d. 5 nov 1975
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

  • Léo Melanson est né vers 1901 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Il a épousé Alma Léger, le 8 juin 1943 en Notre Dame de l'Assomption, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3,2
  • Il est décédé le 5 nov 1975 en Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
  • Les funérailles ont été célébrées le 8 nov 1975 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Il a été enterré en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2

Enfants avec Alma Léger (n. 28 mars 1906, d. 16 jan 1988)

  1. Joanne Melanson
  2. Louis Melanson

Informations biographiques

He was a retired Barber, and attended St. Joseph Roman Catholic Church.2

Chronologie

  • 1975~74
    Résidence
    Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1975, Léo Melanson vivait en Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 3
  • 1975~74
    Résidence
    39 Smith Avenue, Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Le 5 nov 1975, Léo Melanson vivait en 39 Smith Avenue, Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 2

Citations

  1. [S6509] Rev. Sister Inez Dies, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 19 sept 1958, pg 5.
  2. [S6510] L. J. Melanson - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 7 nov 1975, pg 2.
  3. [S6089] Mrs. Louis P. (Maria) LeBlanc - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 11 nov 1975, pg 2.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Maria Girouard1,2

F, #17425, n. 17 avr 1909, d. 28 sept 2004
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

  • Maria Girouard, également désignée comme Marie Girouard dans certains documents.2
  • Elle est née le 17 avr 1909 en Sainte Marie, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.3,2
  • Elle a épousé Léandre Léger, le 9 oct 1937 en Sainte Marie, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.3,2,4
  • Elle est décédée le 28 sept 2004 en Hôpital Dr. Georges L. Dumont, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Les funérailles ont été célébrées le 1 oct 2004 en Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Elle a été enterrée en Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2

Enfants avec Léandre Léger (n. 18 jan 1908, d. 27 déc 1991)

  1. Odette Léger
  2. Bernice Léger+
  3. Léo Léger+
  4. Jean Paul Léger+
  5. Irois Léger (n. 10 août 1939, d. 10 août 1939)
  6. Gisèle Léger (n. 7 déc 1949, d. 7 déc 1949)

Chronologie

  • Résidence
    Chemin Léandre Léger, Grand Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1968~59
    Résidence Principal 2
    Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    1968; Léandre Léger; Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 5
  • 1997~88
    Résidence
    Robichaud Office, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 200495
    Résidence
    Résidence Beauséjour, Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S4431] Alice LeBlanc - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 29 déc 1997, pg 33.
  2. [S1349] Maria 'Marie' Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 29 sept 2004, pg 33.
  3. [S564] Léandre Léger et Maria Girouard - pierre tombale, Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, photographed by Rick Legere23 mai 2004, (Léandre Léger; Maria; Irois Léger; Gisèle Léger).
  4. [S5111] Leandre Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 28 déc 1991.
  5. [S2391] Clément Girouard - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 30 déc 1968, pg 3.
Dernières Modifications 10 jan 2026 17:16:30
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.