Ma famille acadienne | My Acadian Family

[S:N]

Julie Savoie

F, #46451
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

  • Julie Savoie a épousé Ludger Robichaud, le 6 octobre 1908 en Néguac, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Enfants avec Ludger Robichaud (n. 28 mars 1877, d. 27 septembre 1955)

  1. Aline Robichaud (n. 13 juillet 1909)
  2. Joseph Louis Hubert Otho Robichaud (n. 1910, d. 7 mars 1911)
  3. Marie Louise Nathalie Célanise Robichaud (n. 6 janvier 1910, d. 18 décembre 1910)
  4. Antonio Gérard Robichaud (n. 5 septembre 1912, d. 5 mai 1942)
  5. Phidime Robichaud (n. 6 septembre 1914, d. 4 octobre 1914)

Dispense de mariage

  • Julie Savoie et Ludger Robichaud ont obtenu une dispense de consanguinité. La nature de la consanguinité est du 2e au 3e degré simple.
  • Elle et Ludger Robichaud ont obtenu une dispense de consanguinité. La nature de la consanguinité est du 3e au 3e degré simple.

Informations biographiques

Elle est dite de Loggieville.

Chronologie

  • Résidence Principal 2
    Néguac, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Ludger Robichaud; Néguac, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S186] Robichaud, Donat, Les Robichaud d'Amérique (Dictionnaire généalogique) (Paquetville, NB: Donat Robichaud, 1999), Pg 273, 277.
  2. [S186] Robichaud, Donat, Les Robichaud d'Amérique (Dictionnaire généalogique) (Paquetville, NB: Donat Robichaud, 1999), 277.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:27:25
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Aline Robichaud

F, #46452, n. 13 juillet 1909
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Ludger Robichaud (n. 28 mars 1877, d. 27 septembre 1955)
Mère*Julie Savoie
  • Aline Robichaud est née le 13 juillet 1909.1

Citations

  1. [S186] Robichaud, Donat, Les Robichaud d'Amérique (Dictionnaire généalogique) (Paquetville, NB: Donat Robichaud, 1999), 277.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie Louise Nathalie Célanise Robichaud

F, #46453, n. 6 janvier 1910, d. 18 décembre 1910
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Ludger Robichaud (n. 28 mars 1877, d. 27 septembre 1955)
Mère*Julie Savoie
  • Marie Louise Nathalie Célanise Robichaud est née le 6 janvier 1910.1
  • Elle est décédée le 18 décembre 1910 en Néguac, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Citations

  1. [S186] Robichaud, Donat, Les Robichaud d'Amérique (Dictionnaire généalogique) (Paquetville, NB: Donat Robichaud, 1999), 277.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Joseph Louis Hubert Otho Robichaud

M, #46454, n. 1910, d. 7 mars 1911
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Ludger Robichaud (n. 28 mars 1877, d. 27 septembre 1955)
Mère*Julie Savoie
  • Joseph Louis Hubert Otho Robichaud est né en 1910.1
  • Il est décédé le 7 mars 1911.1

Citations

  1. [S186] Robichaud, Donat, Les Robichaud d'Amérique (Dictionnaire généalogique) (Paquetville, NB: Donat Robichaud, 1999), 277.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Antonio Gérard Robichaud

M, #46455, n. 5 septembre 1912, d. 5 mai 1942
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Ludger Robichaud (n. 28 mars 1877, d. 27 septembre 1955)
Mère*Julie Savoie
  • Antonio Gérard Robichaud est né le 5 septembre 1912.1
  • Il est décédé le 5 mai 1942 en Saint John, Saint John, Nouveau Brunswick, Canada.1

Citations

  1. [S186] Robichaud, Donat, Les Robichaud d'Amérique (Dictionnaire généalogique) (Paquetville, NB: Donat Robichaud, 1999), 277.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Phidime Robichaud

M, #46456, n. 6 septembre 1914, d. 4 octobre 1914
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Ludger Robichaud (n. 28 mars 1877, d. 27 septembre 1955)
Mère*Julie Savoie
  • Phidime Robichaud est né le 6 septembre 1914.1
  • Il est décédé le 4 octobre 1914.1

Citations

  1. [S186] Robichaud, Donat, Les Robichaud d'Amérique (Dictionnaire généalogique) (Paquetville, NB: Donat Robichaud, 1999), 277.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Martha Rousselle1

F, #46457, n. 30 mai 1912, d. 8 août 2003
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Gilbert Rousselle (n. vers 1885)
Mère*Basilisse Haché (n. vers 1885)
  • Martha Rousselle est née le 30 mai 1912.1
  • Elle a épousé Ludger Robichaud, le 11 septembre 1935 en Lagacéville, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Elle est décédée le 8 août 2003 en Hôpital régional, Miramichi, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada, à l' age 91 ans. (91a).3
  • Les funérailles ont été célébrées le 12 août 2003 en Saint Bernard, Néguac, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.3

Chronologie

  • 1982~70
    Résidence
    Néguac, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 4
  • 200391
    Résidence
    Foyer Saint Bernard, Néguac, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3

Citations

  1. [S26148] Martha Robichaud - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 Aug 2003, pg 32.
  2. [S186] Robichaud, Donat, Les Robichaud d'Amérique (Dictionnaire généalogique) (Paquetville, NB: Donat Robichaud, 1999), 273.
  3. [S26148] Martha Robichaud - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 Aug 2003, pg 32, Page 32.
  4. [S1877] , Marie Doiron - nécrologie, Page 4.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Rita Robichaud1

F, #46458
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Ludger Robichaud (n. 28 mars 1877, d. 27 septembre 1955)
Mère*Martha Rousselle (n. 30 mai 1912, d. 8 août 2003)
  • Rita Robichaud a épousé Cyrille Savoie, le 11 juillet 1959 en Néguac, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.2

Citations

  1. [S26148] Martha Robichaud - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 Aug 2003, pg 32.
  2. [S186] Robichaud, Donat, Les Robichaud d'Amérique (Dictionnaire généalogique) (Paquetville, NB: Donat Robichaud, 1999), 278.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Imelda Robichaud1

F, #46459
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Ludger Robichaud (n. 28 mars 1877, d. 27 septembre 1955)
Mère*Martha Rousselle (n. 30 mai 1912, d. 8 août 2003)
  • Imelda Robichaud a épousé Philéas Savoie, le 26 décembre 1960 en Néguac, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.2

Citations

  1. [S26148] Martha Robichaud - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 Aug 2003, pg 32.
  2. [S186] Robichaud, Donat, Les Robichaud d'Amérique (Dictionnaire généalogique) (Paquetville, NB: Donat Robichaud, 1999), 278.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Prudent Robichaud

M, #46460
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Ludger Robichaud (n. 28 mars 1877, d. 27 septembre 1955)
Mère*Martha Rousselle (n. 30 mai 1912, d. 8 août 2003)
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Laura Robichaud1

F, #46461
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Ludger Robichaud (n. 28 mars 1877, d. 27 septembre 1955)
Mère*Martha Rousselle (n. 30 mai 1912, d. 8 août 2003)

Citations

  1. [S26148] Martha Robichaud - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 Aug 2003, pg 32.
  2. [S186] Robichaud, Donat, Les Robichaud d'Amérique (Dictionnaire généalogique) (Paquetville, NB: Donat Robichaud, 1999), 278.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Ludger Robichaud1

M, #46462
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Ludger Robichaud (n. 28 mars 1877, d. 27 septembre 1955)
Mère*Martha Rousselle (n. 30 mai 1912, d. 8 août 2003)

Citations

  1. [S26148] Martha Robichaud - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 Aug 2003, pg 32.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jules Savoie

M, #46463
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Jules Savoie a épousé Emilie Breau, le 17 juillet 1895 en Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.1

Citations

  1. [S227] Thériault, Fidèle, Les Savoie - Une grande famille acadienne au Nouveau-Brunswick (Fredericton NB: Fidèle Thériault, 1992), 298.
Dernières Modifications 13 septembre 2025 22:35:28
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Emilie Breau

F, #46464
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Emilie Breau a épousé Jules Savoie, le 17 juillet 1895 en Tracadie, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.1

Citations

  1. [S227] Thériault, Fidèle, Les Savoie - Une grande famille acadienne au Nouveau-Brunswick (Fredericton NB: Fidèle Thériault, 1992), 298.
Dernières Modifications 13 septembre 2025 22:35:28
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Adélard Savoie1,2

M, #46465, n. 13 février 1872, d. 8 janvier 1950
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Ferdinand Savoie (n. 15 janvier 1844, d. 23 novembre 1917)
Mère*Georgina Robichaud (n. 20 octobre 1842, d. 16 mars 1928)
  • Adélard Savoie was also known as Joseph Adélard Savoie.3
  • Il est né le 13 février 1872 en Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3,2
  • Il a été baptisé le 25 février 1872 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Françoise d'Assise Chiasson & Priscille St-Pierre.3
  • Il a épousé Marie Robichaud, le 9 août 1897 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Il a épousé Angélique Robichaud, le 31 mars 1913.2
  • Il est décédé le 8 janvier 1950 en Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Il a été enterré le 10 janvier 1950 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.2

Enfants avec Marie Robichaud (n. 4 août 1873)

  1. Laurina Savoie (n. 25 avril 1898, d. 6 août 1898)
  2. Emile Savoie (n. 1 août 1899, d. 25 août 1935)
  3. Roméo Savoie (n. 30 janvier 1901, d. 16 février 1910)
  4. Révérend Edmond Savoie (n. 15 juin 1902, d. 30 mai 1991)
  5. Zella Savoie (n. 8 novembre 1903, d. 15 décembre 1958)
  6. Soeur Anna Savoie (n. 1 mars 1905, d. 3 avril 1981)
  7. Joseph Savoie (n. 3 juin 1906, d. 30 août 1974)
  8. Léonard Savoie (n. 19 mars 1908, d. 5 octobre 1986)
  9. Albert Savoie (n. 3 novembre 1909, d. 30 juin 1944)
  10. Rina Savoie (n. 26 avril 1911, d. 26 avril 1984)

Enfants avec Angélique Robichaud (n. 23 janvier 1879, d. 3 septembre 1972)

  1. Roméo Savoie+ (n. 26 décembre 1913, d. 23 avril 2005)
  2. Corinne Savoie (n. 24 juillet 1915, d. 2 septembre 1916)
  3. Nélida Savoie (n. 8 juin 1916, d. 12 juin 1916)
  4. Soeur Corinne Savoie (n. 18 septembre 1917, d. 11 décembre 2007)
  5. Armand Savoie+ (n. 15 décembre 1918)
  6. Soeur Sara Savoie (n. 6 novembre 1919, d. mai 1990)
  7. Soeur Albertine Savoie (n. 30 avril 1922, d. 16 septembre 1997)
  8. René Savoie+ (n. 17 décembre 1924, d. 13 septembre 2013)

Informations biographiques

Il est dit de Shippagan. Adélard fréquenta l'École Normale à Fredericton et fut instituteur, de même que sa seconde épouse qui enseigna à Le Goulet. Adélard siégea pendant plusieurs années sur le Conseil municipal du comté de Gloucester. En 1905, il fut délégué à la grande Convention acadienne de Caraquet. Il reçut une commission de juge de paix le 30 avril 1925. Il fut gérant pour le magasin des Alcools à Shippagan.4

Chronologie

  • Résidence
    Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Adélard Savoie vivait en Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (.)
    Citation: 5
  • 195077
    Résidence
    Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S16123] SHND, compilateur, Index des Mariages de Shippagan 1824-1920 (Shippagan, N.-B.: Archives de la Société Historique Nicholas-Denys, 1978), pg 70.
  2. [S18102] Adélard Savoie, Certificat d'enregistrement de décès. 1213. (8 Jan 1950). F19596. archives.gnb.ca....
  3. [S18101] "Registres du Fonds Drouin (Saint Jérôme, Shippagan, NB)," Base de données et images, Institut généalogique Drouin (www.genealogiequebec.c... : consulted 10 Jan 2021), Joseph Adélard Savoie (1872).
  4. [S227] Thériault, Fidèle, Les Savoie - Une grande famille acadienne au Nouveau-Brunswick (Fredericton NB: Fidèle Thériault, 1992), pg 23.
  5. [S186] Robichaud, Donat, Les Robichaud d'Amérique (Dictionnaire généalogique) (Paquetville, NB: Donat Robichaud, 1999), 273.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Roméo Savoie1,2,3

M, #46466, n. 26 décembre 1913, d. 23 avril 2005
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Adélard Savoie (n. 13 février 1872, d. 8 janvier 1950)
Mère*Angélique Robichaud (n. 23 janvier 1879, d. 3 septembre 1972)
  • Roméo Savoie was also known as Joseph Louis Roméo Savoie.4
  • Il est né le 26 décembre 1913.4
  • Il a été baptisé le 28 décembre 1913 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Edmond Savoie & Azella Savoie.4
  • Il a épousé Marie Eugénie Robichaud, le 12 août 1940 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Osie Robichaud & Armand Savoie).5,3
  • Il a épousé Marie Moncion.3
  • Il est décédé le 23 avril 2005 en Val Caron, Ontario, Canada.1,3
  • Les funérailles ont été célébrées le 27 avril 2005 en Saint Jacques, Hanmer, Ontario, Canada.3

Chronologie

  • 1950~37
    Résidence
    Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 6
  • 1997~84
    Résidence
    Hanmer, Ontario, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S18120] J.B. René Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 16 Sep 2013, pg 26.
  2. [S18121] Sr Albertine Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 18 Sep 1997, pg 31.
  3. [S18124] Roméo Savoie - nécrologie, Sudbury Star, Sudbury, Ontario, Canada, 25 Apr 2005.
  4. [S16927] SHND, compilateur, Actes de baptêmes - Paroisse Saint-Jérômes, Shippagan, N.-B. 1824-1920 (Shippagan, N.-B.: Archives de la Société Historique Nicholas-Denys, 1990), pg 403.
  5. [S17226] Simone Arseneau, compilateur, Index des Mariages de Shippagan 1921-1984 (Shippagan, N.-B.: Archives de la Société Historique Nicholas-Denys, 2003), M-208.
  6. [S18102] Adélard Savoie, Certificat d'enregistrement de décès. 1213. (8 Jan 1950). F19596. archives.gnb.ca....
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Corinne Savoie1

F, #46467, n. 24 juillet 1915, d. 2 septembre 1916
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Adélard Savoie (n. 13 février 1872, d. 8 janvier 1950)
Mère*Angélique Robichaud (n. 23 janvier 1879, d. 3 septembre 1972)
  • Corinne Savoie was also known as Marie Anne Corinne Savoie.2
  • Elle est née le 24 juillet 1915.2
  • Elle a été baptisée le 25 juillet 1915 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Joseph Savoie & Vénérande Robichaud.2
  • Elle est décédée le 2 septembre 1916. (1a 2m).3
  • Elle a été enterrée le 3 septembre 1916 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3

Citations

  1. [S18121] Sr Albertine Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 18 Sep 1997, pg 31.
  2. [S16927] SHND, compilateur, Actes de baptêmes - Paroisse Saint-Jérômes, Shippagan, N.-B. 1824-1920 (Shippagan, N.-B.: Archives de la Société Historique Nicholas-Denys, 1990), pg 416.
  3. [S18104] Archives SHND, compilateur, Registre des actes de décès, paroisse Saint-Jérôme, Shippagan, N.-B. (1795-1906) (Shippagan, N.-B.: Archives de la Société Historique Nicholas-Denys, 1984), pg 67.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Nélida Savoie1

F, #46468, n. 8 juin 1916, d. 12 juin 1916
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Adélard Savoie (n. 13 février 1872, d. 8 janvier 1950)
Mère*Angélique Robichaud (n. 23 janvier 1879, d. 3 septembre 1972)
  • Nélida Savoie was also known as Marie Appoline Nélida Savoie.2,3
  • Elle est née le 8 juin 1916.2
  • Elle a été baptisée le 12 juin 1916 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Edmond Savoie & Marie Anna Savoie.2
  • Elle est décédée le 12 juin 1916. (5j).3
  • Elle a été enterrée le 13 juin 1916 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3

Citations

  1. [S18121] Sr Albertine Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 18 Sep 1997, pg 31.
  2. [S16927] SHND, compilateur, Actes de baptêmes - Paroisse Saint-Jérômes, Shippagan, N.-B. 1824-1920 (Shippagan, N.-B.: Archives de la Société Historique Nicholas-Denys, 1990), pg 420.
  3. [S18104] Archives SHND, compilateur, Registre des actes de décès, paroisse Saint-Jérôme, Shippagan, N.-B. (1795-1906) (Shippagan, N.-B.: Archives de la Société Historique Nicholas-Denys, 1984), pg 67.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Soeur Corinne Savoie1,2,3,4

F, #46469, n. 18 septembre 1917, d. 11 décembre 2007
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
SAVOIE, Corinne - 2007-12-12 (

Parents

Père*Adélard Savoie (n. 13 février 1872, d. 8 janvier 1950)
Mère*Angélique Robichaud (n. 23 janvier 1879, d. 3 septembre 1972)
  • Soeur Corinne Savoie was also known as Marie Corinne Savoie.5
  • Elle was also known as Soeur Albert-Maria Savoie.3
  • Elle est née le 18 septembre 1917 en Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.5,3
  • Elle a été baptisée le 23 septembre 1917 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Joseph Savoie & Anna Savoie.5
  • Elle est décédée le 11 décembre 2007 en Moncton Hospital, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,3
  • Les funérailles ont été célébrées le 14 décembre 2007 en Chapelle de la Maison Provinciale des Filles de Jésus, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3
  • Elle a été enterrée en Cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3

Informations biographiques

Elle était dans sa 61e année de profession religieuse. Notre Soeur Corinne a vécu sa mission d’enseignante à Belledune, Dalhousie, Barachois et Rogersville, au Nouveau-Brunswick, ainsi qu’à L’Ardoise, en Nouvelle-Écosse.3

Chronologie

  • Occupation
    Soeur Corinne Savoie était Religieuse dans la congréation des Filles de Jésus.
    Citation: 1
  • 1997~80
    Résidence
    Grande-Anse, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 2005~88
    Résidence
    Grande-Anse, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 4

Citations

  1. [S18120] J.B. René Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 16 Sep 2013, pg 26.
  2. [S18121] Sr Albertine Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 18 Sep 1997, pg 31.
  3. [S18123] Sr. Corinne Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 12 Dec 2007, pg 34.
  4. [S18124] Roméo Savoie - nécrologie, Sudbury Star, Sudbury, Ontario, Canada, 25 Apr 2005.
  5. [S16927] SHND, compilateur, Actes de baptêmes - Paroisse Saint-Jérômes, Shippagan, N.-B. 1824-1920 (Shippagan, N.-B.: Archives de la Société Historique Nicholas-Denys, 1990), pg 431.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Armand Savoie1,2,3,4,5

M, #46470, n. 15 décembre 1918
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Adélard Savoie (n. 13 février 1872, d. 8 janvier 1950)
Mère*Angélique Robichaud (n. 23 janvier 1879, d. 3 septembre 1972)
  • Armand Savoie was also known as Joseph Armand Ferdinand Savoie.6
  • Il est né le 15 décembre 1918.3
  • Il a été baptisé le 22 décembre 1918 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Léonard Savoie & Georgina Savoie.6
  • Il a épousé Dolorès Hamel, le 5 août 1948 en Saint Jean Baptiste, Sherbrooke, Québec, Canada.1,3,5

Chronologie

  • 194829
    Occupation
    Le 5 août 1948, Armand Savoie était employé civil.
    Citation: 3
  • 1997~79
    Résidence
    Ottawa, Ontario, Canada
    Citation: 2
  • 2005~87
    Résidence
    Ottawa, Ontario, Canada
    En 2005, Armand Savoie vivait en Ottawa, Ontario, Canada, (.)
    Citation: 5
  • 2007~89
    Résidence
    Gloucester, Ontario, Canada
    Citation: 4
  • 2013~95
    Résidence
    Ottawa, Ontario, Canada
    En 2013, Armand Savoie vivait en Ottawa, Ontario, Canada, (.)
    Citation: 1

Citations

  1. [S18120] J.B. René Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 16 Sep 2013, pg 26.
  2. [S18121] Sr Albertine Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 18 Sep 1997, pg 31.
  3. [S18122] "Mariages 1926-1997," base de données et images, Institut généalogique Drouin (www.genealogiequebec.c... : consulted 15 Jan 2021), Armand Savoie;Dolorès Hamel (1948).
  4. [S18123] Sr. Corinne Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 12 Dec 2007, pg 34.
  5. [S18124] Roméo Savoie - nécrologie, Sudbury Star, Sudbury, Ontario, Canada, 25 Apr 2005.
  6. [S16927] SHND, compilateur, Actes de baptêmes - Paroisse Saint-Jérômes, Shippagan, N.-B. 1824-1920 (Shippagan, N.-B.: Archives de la Société Historique Nicholas-Denys, 1990), pg 441.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Soeur Sara Savoie1,2

F, #46471, n. 6 novembre 1919, d. mai 1990
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Adélard Savoie (n. 13 février 1872, d. 8 janvier 1950)
Mère*Angélique Robichaud (n. 23 janvier 1879, d. 3 septembre 1972)
  • Soeur Sara Savoie was also known as Marie Sara Savoie.3
  • Elle est née le 6 novembre 1919.3
  • Elle a été baptisée le 9 novembre 1919 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Albert Savoie & Vénérande Mallet.3
  • Elle est décédée en mai 1990.4

Chronologie

  • Occupation
    Soeur Sara Savoie était Religieuse dans la congrégation des Filles de Jésus.
    Citations: 1,2

Citations

  1. [S18120] J.B. René Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 16 Sep 2013, pg 26.
  2. [S18121] Sr Albertine Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 18 Sep 1997, pg 31.
  3. [S16927] SHND, compilateur, Actes de baptêmes - Paroisse Saint-Jérômes, Shippagan, N.-B. 1824-1920 (Shippagan, N.-B.: Archives de la Société Historique Nicholas-Denys, 1990), pg 447.
  4. [S227] Thériault, Fidèle, Les Savoie - Une grande famille acadienne au Nouveau-Brunswick (Fredericton NB: Fidèle Thériault, 1992), 23.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Soeur Albertine Savoie1,2

F, #46472, n. 30 avril 1922, d. 16 septembre 1997
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Adélard Savoie (n. 13 février 1872, d. 8 janvier 1950)
Mère*Angélique Robichaud (n. 23 janvier 1879, d. 3 septembre 1972)
  • Soeur Albertine Savoie est née le 30 avril 1922 en Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Elle est décédée le 16 septembre 1997 en Moncton Hospital, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,2
  • Les funérailles ont été célébrées le 18 septembre 1997 en Chapelle de la Maison Provinciale des Filles de Jésus, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Elle a été enterrée en Cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2

Informations biographiques

Sa vie apostolique était l’enseignement à Dalhousie, Saulnierville et Irishtown de 1948 à 1967; Économat provincial à Moncton puis à Montréal pour la province religieuse d’Amérique latine-Antilles de 1969 à 1979; secrétariat à l’Archevêché de Moncton de 1980 à 1994.2

Chronologie

  • Occupation
    Soeur Albertine Savoie était Religieuse dans la congrégation des Filles de Jésus.
    Citations: 1,2
  • 199775
    Résidence
    Maison provinciale des Filles de Jésus, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S18120] J.B. René Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 16 Sep 2013, pg 26.
  2. [S18121] Sr Albertine Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 18 Sep 1997, pg 31.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

René Savoie1,2,3,4

M, #46473, n. 17 décembre 1924, d. 13 septembre 2013
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Savoie, Joseph Benoit René - 2

Parents

Père*Adélard Savoie (n. 13 février 1872, d. 8 janvier 1950)
Mère*Angélique Robichaud (n. 23 janvier 1879, d. 3 septembre 1972)
  • René Savoie est né le 17 décembre 1924 en Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Il a épousé Helena Landrigan, le 14 juillet 1953 en Charlottetown, Queens, Ile du Prince Édouard, Canada.5,1,4
  • Il est décédé le 13 septembre 2013.1
  • Les funérailles ont été célébrées le 17 septembre 2013 en Sainte Anne des Pays Bas, Fredericton, York, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Il a été enterré en Hermitage Cemetery, Fredericton, York, Nouveau Brunswick, Canada.1

Informations biographiques

René, B.A., B.Sc, a fait ses études à l’Université du Sacré-Coeur de Bathurst et à l’Université Laval. Il a été à l’emploi du ministère fédéral des Pêches de 1949 à 1956, du ministère de la Santé fédérale jusqu’en 1965 et du ministère des Pêches du Nouveau-Brunswick jusqu’à sa retraite en 1988.1

Chronologie

  • 1997~73
    Résidence
    Fredericton, York, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 2005~81
    Résidence
    Fredericton, York, Nouveau Brunswick, Canada
    En 2005, René Savoie vivait en Fredericton, York, Nouveau Brunswick, Canada, (.)
    Citation: 4
  • 2007~83
    Résidence
    Fredericton, York, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 201388
    Résidence
    Fredericton, York, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S18120] J.B. René Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 16 Sep 2013, pg 26.
  2. [S18121] Sr Albertine Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 18 Sep 1997, pg 31.
  3. [S18123] Sr. Corinne Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 12 Dec 2007, pg 34.
  4. [S18124] Roméo Savoie - nécrologie, Sudbury Star, Sudbury, Ontario, Canada, 25 Apr 2005.
  5. [S227] Thériault, Fidèle, Les Savoie - Une grande famille acadienne au Nouveau-Brunswick (Fredericton NB: Fidèle Thériault, 1992), pg 398.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Laurina Savoie1,2

F, #46474, n. 25 avril 1898, d. 6 août 1898
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Adélard Savoie (n. 13 février 1872, d. 8 janvier 1950)
Mère*Marie Robichaud (n. 4 août 1873)
  • Laurina Savoie was also known as Marie Laurina Savoy.3
  • Elle est née le 25 avril 1898.3
  • Elle a été baptisée le 14 mai 1898 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Jean Robichaud & Louise Robichaud.3
  • Elle est décédée le 6 août 1898. (3m).1
  • Elle a été enterrée le 7 août 1898 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.1

Citations

  1. [S18104] Archives SHND, compilateur, Registre des actes de décès, paroisse Saint-Jérôme, Shippagan, N.-B. (1795-1906) (Shippagan, N.-B.: Archives de la Société Historique Nicholas-Denys, 1984), pg 39.
  2. [S18121] Sr Albertine Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 18 Sep 1997, pg 31.
  3. [S16927] SHND, compilateur, Actes de baptêmes - Paroisse Saint-Jérômes, Shippagan, N.-B. 1824-1920 (Shippagan, N.-B.: Archives de la Société Historique Nicholas-Denys, 1990), pg 323.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Emile Savoie1,2,3,4

M, #46475, n. 1 août 1899, d. 25 août 1935
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Adélard Savoie (n. 13 février 1872, d. 8 janvier 1950)
Mère*Marie Robichaud (n. 4 août 1873)
  • Emile Savoie was also known as Joseph Emile Savoy.5
  • Il est né le 1 août 1899 en Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.5,1
  • Il a été baptisé le 5 août 1899 en Saint Jérôme, Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Romain Robichaud & Louise Robichaud.5
  • Il a épousé Diana Paulin, le 4 novembre 1927 en Saint Urbain, Lamèque, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Arthur Savoie [Shippagan, NB] & Anna Savoie [Shippagan, NB]).1
  • Il est décédé le 25 août 1935. (. Il est décédé de la suite d'une noyade lors d'une tempête entre les côtes de Shippagan et de l'Ile du Prince Edouard. Son corps n'a pas été encore trouvé.).2

Diana Paulin (n. vers 1906)

Chronologie

  • 192728
    Occupation
    Le 4 novembre 1927, Emile Savoie était pêcheur et fermier.
    Citation: 1
  • 192728
    Résidence
    Shippagan, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S18105] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Emile Savoie & Diana Poulin, 7 Nov 1927; digital images (F19692-3047), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2021.)
  2. [S18106] Emile Savoie, Certificat d'enregistrement de décès. 3113. (25 Aug 1935). F18999. archives.gnb.ca....
  3. [S18120] J.B. René Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 16 Sep 2013, pg 26.
  4. [S18121] Sr Albertine Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 18 Sep 1997, pg 31.
  5. [S16927] SHND, compilateur, Actes de baptêmes - Paroisse Saint-Jérômes, Shippagan, N.-B. 1824-1920 (Shippagan, N.-B.: Archives de la Société Historique Nicholas-Denys, 1990), pg 329.
Dernières Modifications 11 octobre 2025 10:26:58
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.