Sources, page 116

Le 28 d'octobre 1867. Les bans de mariage ayant été publié trois fois au prône de notre messe paroissiale entre George Duguay fils majeur d'Urbain Duguay et de Vénérante Malais de cette paroisse d'une part et de Marie Basque, fille majeure d'Alexis Basque et de défunte Vénérante Comeau d'autre part (Cette fille autrefois de Tracadie, demeure dans Shippagan depuis six ans). Ne s'étant découvert aucun empêchement de mariage; Nous Prêtre soussigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en la présence de Joseph Savoy et Marie Duguay. Jos. A. Roy, ptre.

Le neuf novembre mil huit cent trente, après la publication de trois bans de mariage fait au prône de nos messes paroissiales entre Hurbain Duge veuf d'Adélaïde Breau du Chipagan d'une part et Vénérande Malais fille majeure de Joseph Malais et de Félicité Gionais aussi du Chipagan d'autre part ne s'étant découvert aucun autre empêchement que celui de consanguinité au troisième degré double dont nous leur avons donné dispense et les parents respectifs ayant consenti au dit mariage, nous Prêtre missionnaire soussigné avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Joseph Malai et de Jean Louis Boudreau qui avec les époux n'ont su signer. Louis Théoph. Fortier, Ptre miss.

Urbain Dugué and Adelaide Breau both of Tracady parish of Saumarez Northumberland County were married by licence with consent of their parents this twelfth day of January one thousand eight hundred and twenty five by me Frs de Bellefeuille pt miss. In the presence of Louis Doiron and Prosper Lausier.

Urba Dugjay (50a), Venerante Dugjay (41a), Ogusta Dugjay (24a), George Dugjay (17a), Eugiam Dugjay (10a), Olive Dugjay (26a), Virginy Dugjay (21a), Cerenus Dugjay (19a.)

Le 19 janvier 1859 après la publication de trois bans de mariage faite au prône de nos messes paroissiales entre Auguste Du[g]ay de cette paroisse fils majeur de Urbain Dugay et de Venerante Mallet d'une part; et Véronique Basque aussi de cette paroisse fille majeure de Fidèle Basque et de défunte Marie Como d'autre part, ne s'étant découvert aucun empêchement nous prêtre soussigné, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons accordé la bénédiction nuptiale en présence de Clément Mallet et Marie Mallet John A. Mooney.

Le 8 novembre après la publication canonique de 3 bans de mariage entre Auguste Duguay veuf de défunte Véronique Basque de Shippagan d'une part et Prudent Mallet fille majeure de défunt Pierre Mallet & de défunte Luce Chiasson, du même lieu d'autre part, ayant obtenu de l'Ordinaire du dis curé les dispense du 2e au 3e degré de consanguinité et du 3e au 4 ainsi que du 4e degré aussi de consanguinité in forma pauperum & ne s'étant déclaré aucun autre parenté, Nous, prêtre soussigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage en présence de Didasme Courté & de Adélaide Chiasson. Joseph Trudelle, P.P. Note: "in forma pauperum" se traduit par "sous la forme des pauvres" et servait souvent à indiquer qu'un demandeur ou une partie n'avait pas les moyens de payer certains frais et bénéficiait d'une considération spéciale en raison de sa situation financière.

Urban Dugguae (72a), Venerante Dugguae (59a), Auguste Dugguae (40a), Veronique Dugguae (38a), Eugene Dugguae (19a), Beatrice Dugguae (9a), Agnes Dugguae (6a), Marie Dugguae (5a), Ambaline Dugguae (2a.)

Le douze juillet mil huit cent trente, nous Prêtre soussigné avons suppléé les cérémonies funéraires à Adelaïde Brault agée de vingt-sept ans décédée le vingt-huit avril, épouse de Hurbain Louis Fortin, ptre.

Emile L Cormier (Head 36a), Josephine Cormier (Wife 35a), Eleas Cormier (Son 3a), Obliene Daigle (Mother in law 69a.)

Le 3 novembre 1889, j'ai baptisé Joseph Arthur né ce jour du légitime mariage de Auguste Léger et de Adéline Hébert. Parrain Amédée Léger, marraine Geneviève Robichaud. Jos. Pelletier, ptre Note marginale: mariée à l'Im. Concep. St John NB le 3 août 1916 à Margaret Kennedy.

Charles Doherty (Chef 52a), Adèle Doherty (Epouse 48a), Marie Jeanne Doherty (Fille 27a), Normande Doherty (Fille 2a), Annette Doherty (Fille 22a), Juliette Doherty (Fille 17a), Beatrice Doherty (Fille 15a), Henri Paul Doherty (Fils 8a), Marie Ange Doherty (Fille 5a.)

Saraphin Cormier (Chef 39a), Josephine Cormier (Epouse 24a), Bernadette Cormier (Fille 5a), Eustta Cormier (Fille 4a), Delila Cormier (Fille 1a.)

Ce dix-huit décembre de l'année mil sept cent six moy soussigné ay enterré avec Les cérémonies accoutumées Le corps de feu Michele Aucoin femme de Michel Boudrot En son vivant juges du lieu décédé le jour Precedent agée de plus de quatre-vingt quinze ans en foy de quoi jai signé ce même jour et an que dessus. Justinien Durant, missionnaire Recollet.

Ce dix-huit décembre de l'année mil sept cent six moy soussigné ay enterré avec Les cérémonies accoutumées Le corps de feu Michele Aucoin femme de Michel Boudrot En son vivant juges du lieu décédé le jour Precedent agée de plus de quatre-vingt quinze ans en foy de quoi jai signé ce même jour et an que dessus. Justinien Durant, missionnaire Recollet.

Le 5 août [1873] j'ai baptisé Marie Louise née le même jour du légitime mariage de Placide Després et de Marie Poirier. P. François Poirier & Marceline Durette. J. M. Vanier.

Ce 28 mars 1874, Nous prêtre soussigné avons baptisé Filias né le 26 du légitime mariage d'Aimé Bonnevie et Madeleine Léger. Parrain Désiré Leger et marraine Anastasie Leger. P. Bradley, Ptre.

Ce 2 mai 1874, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cymetière de cette paroisse le corps de Filias agé de cinque semaines, enfant légitime d'Aimé Bonnevie et Madeleine Leger. Présents Fredrique Legere. P. Bradley, ptre.

Le 10 août 1890, j'ai baptisé Joseph Pierre Emilien, né le premier de ce mois du légitime mariage de Joseph Babineau et de Geneviève Leger de cette paroisse. Parr. Sebastien Babineau, marr. Azelle Arseneau A. Bérubé, ptre.

Ce même jour [10 mai 1898] nous avons baptisé Joseph Patrice né le 30 du mois d'avril dernier du légitime mariage de Camille Vienneau et de Francoise Bourque. Parrain & Marraine Dominique Landry & Domitilde Doiron. L. G. LeBlanc, Ptre.

Ce 28 septembre 1898, nous avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Patrice âgé de 5 mois et enfant de Camille Vienneau. Témoins: Ben Landry et Hilaire Bourque. L.G. LeBlanc, Ptre.

Ce sept octobre 1883, après la publication de trois bans de mariage faite aux prônes de messes paroissiales entre Jaddus Leger fils majeur de Philippe Leger et de Madeleine Melançon de cette paroisse d'une part et Malthide Cormier fille mineure de Denis Cormier et de defte Euphémie Melançon aussi de cette paroisse de l'autre part nous prêtre soussigné après avoir reçu leur mutuel consentement mutuel au mariage ler avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Sifroy Bourk et de Geneviève Léger. Le 3/4 degré de consanguinité leur a été accordé en vertu de pouvoirs obtenu de Rome par Mgr. Sweeney Evêque de St Jean en date Dec 10 1879 ad decennium. P. Bradley, ptre.

Le 2 septembre 1860 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Marie née le 29 juillet du légitime mariage de Pierre Léger et de Magdeleine Brun de cette paroisse. Parrain Fidèl Léger, marraine Domitille Léger. Rev. F.X. Babinault.

Le 7 septembre 1860 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Valentine née le 28 août du légitime mariage de François Porel et de Marie Vautour de cette paroisse. Parrain André Downing, marraine Marie B. Porel. Rev. F.X. Babinault.

Le 14 septembre 1860 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Aimé né le 9 du légitime mariage de Louis Bourk et de Marie B. Richard de cette paroisse. Parrain Aimé Bonnevie, marraine Françoise Bonnevie. Rev. F.X. Babinault.

Le 15 septembre 1860 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Joseph né le 13 du courant du légitime mariage de André Bristol et de Euphrosine leBlanc de cette paroisse. Parrain Dosithée Bristol, marraine Lucie LeBlanc. Rev. F. X. Babinault.

Le 16 septembre 1860 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Lucille née le 2 mai du légitime mariage de Urbain Bourk et de ----- de cette paroisse. Parrain Philippe Dudier, marraine Marie Cormier. Rev. F.X. Babinault.

Le même jour [2 septembre 1860] Nous Prêtre soussigné avons baptisé Hyppolite né le 13 juillet du légitime mariage de François Godet et de Antoinette Léger de cette paroisse. Parrain Hyppolite Cormier, marraine Flore Cormier. Rev. F.X. Babinault.

Le même jour [2 septembre 1860] Nous Prêtre soussigné avons baptisé Donat né le 18 août du légitime mariage de Joseph Leger et de Mathilde Cormier de cette paroisse. Parrain Philippe Bourk, marraine Catherine Cormier. Rev. F.X. Babinault.

Le 22 septembre 1860 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Odille née le 24 mai du légitime mariage de Casimir Melanson et de Françoise Léger de cette paroisse. Parrain Prime Leger, marraine Marguerite Melanson. Rev. F.X. Babinault.

Le même jour [22 septembre 1860] Nous Prêtre soussigné avons baptisé Calixte né le 19 du courant du légitime mariage de Prime Léger et de Marcelline Landry de cette paroisse. Parrain Fabien Doiron, marraine Bibianne Gould. Rev. F.X. Babinault.

Le même jour [22 septembre 1860] Nous Prêtre soussigné avons baptisé Siffroi né le 19 du courant du légitime mariage de Paschal Landry et de Julie Dupuis de cette paroisse. Parrain Dosithée Bourk, marraine Marcelline Landry. Rev. F.X. Babinault.

Le 29 septembre 1860 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Abel né le 24 du courant du légitime mariage de Thaddé Gueguen et de Julie Doiron de cette paroisse. Parrain Calixte LeBlanc, marraine Mathilde Galland. Rev. F.X. Babinault.

Le 10 octobre 1860 Nous Prêtre soussigné avons reçu le mutuel consentement au mariage de Aimé Dudier du Cap Pelé fils majeur de Paul Dudier et de Marie Doiron; et Elizabeth Doiron fille majeure de Frédérick Doiron et de Mary Halton. Présents Patrick Hebert et Domitille Dugay. Rev. F.X. Babinault.

Le 14 octobre 1860 Nous Prêtre soussigné avons baptisé [Irenée McGrath] né le 5 du courant du légitime mariage de Thomas McGrath et de Marguerite Galland de cette paroisse. Parrain Calixte Galland, marraine Anne Galland. Rev. F.X. Babinault Note marginale: Irenée McGrath.

Le 18 octobre 1853, après la publication des trois bans de mariage faites aux prônes de nos messes paroissiales entre Thomas Mégras et marguerite galand tous deux de cette paroisse ne s'étant découvert aucun empêchement à leur mariage, nous prêtre soussigné avec la permission de Mr. le curé, nous avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence d'Andréa Mégras et Raphaël Galand. J. Rioux, ptre.

Thomas McGraw (29a), Margret McGraw (25a), John McGraw (5a), Elizabeth McGraw (4a), Thom McGraw (9m.)

Thomas, filius Alexis Magrath & Nanetta Lirette, conjugum natus die 8 Octobris, & baptizatus fuit eodem die anni. J. Walsh, Ap. Miss. Sponsors fuerunt Eusebius Magrath & Suzanne D Traduction: Thomas, fils d'Alexis Magrath et de Nanetta Lirette, époux, né le 8 octobre et baptisé le même jour de l'année. J. Walsh, Ap. Miss.

Le même jour [14 octobre 1860] Nous Prêtre soussigné avons baptisé Louis né le 5 du courant du légitime mariage de Maxime Doiron et de Françoise Léger de cette paroisse. Parrain Joseph Léger, marraine Anne Hébert. Rev. F.X. Babinault.

Le même jour [14 octobre 1860] Nous Prêtre soussigné avons baptisé Julienne née le 7 du courant du légitime mariage de Pierre Bourk et de Sophie LeBlanc de cette paroisse. Parrain Damien Bourk, marraine Marie Bourk. Rev. F.X. Babinault.

Petter Burck (43a), Sophie Burck (51a), Domitile Doiron (12a), Julienne Burck (11a), Jovin Bristol (12a.)

Peter Burke (53a), Sofique Burke (63a), Begemant Landry (22a), Matilde Landry (21a), Veronique Landry (2a), Tanislas Landry (20a), Julien Landry (20a), Edmond Landry (1a.)

Le trente août mil huit cent vingt-sept, nous Prêtre soussigné avons baptisé Pierre né hier du légitime mariage de Jean Bourk, cultivateur de cette paroisse et de Marguerite Boudrot. Parrain Pierre Doiron, marraine Marie Boudrot, qui, avec le père ne savent signer. Ant. Gagnon, Ptre M.

Ce 24 Xbre 1837, j'ai baptisé Anastasie né le 17 septembre dernier du légitime mariage de Jean Bourk, cultivateur de cette paroisse et de Marguerite Boudrot. Parrain Ignace Bourk, marraine Bibiane LeBlanc. Ant. Gagnon, ptre M.

Le vingt-six mars mil huit cent vingt-quatre, nous Prêtre avons baptisé Magdelaine, née le deux février dernier du légitime mariage de Jean Bourk, laboureur du Chimogoui, et de Marguerite Boudrot. Parrain Joseph Boudrot, marraine Henriette Boudrot, qui ne savent signer. Le père absent. Ant. Gagnon, Ptre M.

Le quatre février mil huit cent vingt-trois, la publication des trois bans de mariage ayant été aux prônes de nos messes paroissiales entre Jean Bourk, laboureur, domicilié à Ste Thérèse du Chimogoui, fils majeur de Jean Bourk, et de défunte Magdeleine Comeau; aussi du Ste Thérèse, d'une part; et Marguerite Boudrot, domicilié à Ste Henri du Barachois, fille majeure de Joseph Boudrot, laboureur, et d'Anne Haché, aussi de St Henri, d'Autre part; ne s'étant découvert aucun empêchement, nous Prêtre missionnaire soussigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Jean Bourk, père, de Paul Forêt, oncle de l'époux, de Thomas Boudrot, frère, de Pierre Doiron, beau-frère de l'épouse, qui, avec eux, ont déclaré ne savoir signer. Ant. Gagnon, Ptre Mis.

Ce 15 février 1841, la publication des trois bans de mariage ayant été faite au xprônes de nos messes paroissiales entre Jean Saulnier, cultivateur, domicilié en cette paroisse, veuf de Marcelline Leblanc, d'une part, et Magdeleine Bourk, domiciliée en cette paroisse, fille mineure de Jean Bourk et de Marguerite Boudrot, aussi de cette paroisse, d'autre part; ne s'étant découvert aucun empêchement, nous Prêtre, missionnaire soussigné, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Thaddée Hébert, cousin de l'époux, de Jean Bourk, père de l'épouse. Ant. Gagnon, Ptre Miss.

Le vingt-quatre novembre mil huit cent vingt-neuf Nous prêtre missionnaire soussigné avons baptisé Suzanne née le quatorze du présent mois, du légitime mariage de Jean Bourk et de Marguerite Haché [sic pour Boudrot] de cette paroisse. Parrain Joseph Gothrot, marraine Marie Légère qui ont déclaré ne savoir signer. Ant. Gagnon, Ptre M.

Le vingt-huit avril 1832, j'ai baptisé Marie née il y a deux jours du légitime mariage de Jean Bourk et de Marguerite Boudrot, de cette paroisse. Parrain Placide Doiron, marraine Modeste Arsenault, qui, avec le père, ne savaient signer. Ant. Gagnon, Ptre M.

Ce 19 janvier 1835, j'ai baptisé Cécile née l'avant-veille du légitime mariage de Jean Bourk, cultivateur de cette paroisse et de Marguerite Boudrot. Parrain Pierre Bélivo, marraine Marie Bourk, qui, ne savent signer. Le père absent. Ant. Gagnon, Ptre M.

Ce 26 juin 1840, j'ai baptisé les enfans suivans: 2° Placide né le 31 mai dernier du légitime mariage de Jean Bourk et de Marguerite Boudrot. Parrain Ambroise Dupuis, marraine Madeleine Bourk. Ant. Gagnon, Ptre M.

Ce 20 novembre 1843, j'ai baptisé les enfans suivants: 3° Anne né il y a deux jours du légitime mariage de Jean Bourque et de Marguerite Boudrot. Parrain Damien Bristol, marraine Marie Viéno. Ant. Gagnon, Ptre.

Ce 23, 8bre 1834, ja'I baptisé Domitille née il y a quatre jours du légitime mariage de Jean Bourk, cultivateur de la paroisse de la Visitation de Dundas et de Marguerite Bourk. Parrain Calixte Léger, marraine Rosalie Gueguen, qui, avec le père, ne savent signer. Ant. Gagnon, Ptre M.

Ce vingt-trois janvier 1882 nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Sophie LeBlanc, agée de 64 ans épouse de Pierre Burke. Présents Joseph Melançon, Fidel Leger Rev. P. Bradley.

Ce seize octobre 1883, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Pierre Jean Burk époux de def Sophie LeBlanc âgé de soixante-six ans environ. Présent Sébastien Babin, Joseph Landry et autre. P. Bradley, ptre.

Le même jour [14 octobre 1860] Nous Prêtre soussigné avons baptisé Stanislas né le 28 septembre du légitime mariage de Joseph Landry et de Véronique Hébert de cette paroisse. Parrain François Léger, marraine Domitille Landry. Rev. F.X. Babinault.

Le même jour [14 octobre 1860] Nous Prêtre soussigné avons baptisé Marie Anne née le 8 Août du légitime mariage de Damien Liret et de Cécile Melanson de cette paroisse. Parrain Joseph Landry, marraine Marie Cormier. Rev. F.X. Babinault.

Le 16 octobre 1860 Nous Prêtre soussigné avons inhumé dans le cymetière du Cap Pelé le corps de Osite Léger âgée 28 ans fille de François Léger et de Marguerite Léger. Présents Félicien Bourk. Rev. F. X. Babinault.

Le 20 octobre 1860 Nous Prêtre soussigné avons inhumé le corps de Geneviève Cormier, âgée 27 ans, épouse de Félicien Bourk. Présents Simon Melanson et Denis Cormier. Rev. F. X. Babinault.

Le 26 juin 1859 Nous Prêtre soussigné avons reçu le mutuel consentement au mariage de Félicien Bourk, fils majeur de Casimir Bourk et de Marie Bourk de cette paroisse et Geneviève Cormier fille majeure de Pierre Cormier et de Osite Cormier. Présent Dosithée Bourk et Auguste Cormier. F.X. Babinault.

Le 21 octobre 1860 Nous Prêtre soussigné avons reçu le mutuel consentement au mariage de Mathurin LeBlanc de St André, fils majeur de Damase LeBlanc et de Pélagie Léger; et Louise LeBlanc de St André fille majeure de Thaddé LeBlanc et de défunte Marguerite Landry. Présents Siméon Belliveau et Domitille LeBlanc. Rev. F.X. Babinault.

Le 1 novembre 1860, Nous Prêtre soussigné avons baptisé Jeanne âgée 18 mois du légitime mariage de John Lowders et de Euphémie LeBlanc de cette paroisse. Parrain Dominique Gauthier, marraine Anastasie Richard. Rev. F.X. Babinault.

John Jr Lawder (38a Mill Wright), Phebe Lawder (24a), William H Lawder (7a), John C Lawder (5a), James Lawder (1a), Rebecca Lawder (11a), Jane Lawder (9a), Vital White (22a), Nelson Towse (12a.)

Certificate 2958 John Lauder of Sackville and Pheby White of Shediac were married by banns with consent of parties this third day of April in the year of our Lord one Thousand Eight Hundred and forty nine by me. N. G. Parker Baptist Minister County of Westmorland. This marriage was solemnized between us John Lauder Junior [and] Pheby [her X mark] White In the presence of James Esterbrooks [and] Cynhtia Ayer.

John Lauder and Margaret Steeves both of the parish of Hillsborough were married by Banns with the consent of parties this seventeenth day of January One thousand Eight Hundred and thirty seven by me William Sears Baptist Minister in the county of Westmorland. This marriage was solemnized between us John Lauder [and] Margaret Steeves In the presence of Stephen Beaty [and] Jane Steeves.

John Lauder (57a), Jane Lauder (33a), James Lauder (21a), Alexander Lauder (13a), Robert Lauder (18a), Margaret Lauder (17a), Mary Lauder (15a), Jannett Lauder (11a), Hiram Lauder (6/12a.)

Le trois novembre mil huit cent vingt-cinq, nous Prêtre soussigné avons baptisé Euphémie née le quatre octobre dernier du légitime mariage de Joseph LeBlanc, laboureur de Tédiche, et d'Apolline Suret. Parrain Elie Bristol, marraine Euphémie Galant, qui, avec le père, ne savent signer. Ant. Gagnon, Ptre M.

Le 1 novembre 1860 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Marie B née le 27 septembre du légitime mariage de Pierre Dudier et de Marie Bourk de cette paroisse. Parrain Mathias Bourk, marraine Isabelle Dudier. Rev. F.X. Babinault.

Le 1 novembre 1860 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Mathilde née le 19 Août du légitime mariage de Auguste Bourk et de Domitille Gueguen de cette paroisse. Parrain Hyppolite Hebert, marraine Nathalie Comeau. Rev. F.X. Babinault.

Ce 28 août 1898, nous avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Mathilde, épouse de Joseph Brun et agée de 38 ans. Son enfant né et mort le même jour accompagné sa mère dans sa tombe. Témoins Edouard Landry, Nap. LeBlanc. L. G. LeBlanc, ptre Note marginale: Mathilde Bourque & son enfant.

Le 25 décembre 1860 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Philippe né le 10 novembre du légitime mariage de Casimir Léger et de Rose Petitpas de cette paroisse. Parrain Thomas Léger, marraine Marie Léger. Rev. F.X. Babinault.

Le même jour [25 décembre 1860] Nous Prêtre soussigné avons baptisé Julienne née le 14 octobre du légitime mariage de Jean Forêt et de Marie Léger de cette paroisse. Parrain Hyppolite Cormier, marraine Apollonie Bourk, Rev. F.X. Babinault.

Le même jour [25 décembre 1860] Nous Prêtre soussigné avons baptisé Charles né le 16 du courant du légitime mariage de John Cassidy et de Françoise Léger de cette paroisse. Parrain Laurent Léger, marraine Charlotte Bourk. Rev. F.X. Babinault.

Le 26 décembre 1860 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Thaddé né le 26 novembre du légitime mariage de David LeBlanc et de Gertrude Cormier de cette paroisse. Parrain Ambroise LeBlanc, marraine Mathilde Cormier. Rev. F.X. Babinault.

Le 2 mai 1854 après publication des bans & la dispense du 3eme au 4eme degré de consanguinité nous Prêtre soussigné avons reçu le consentement mutuel de David LeBlanc & de Gertrude Cormier & leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Simon Cormier & de Luce LeBlanc qui n'ont sçu signer. F. X. LaFrance, Pt Mis. Note marginale: David LeBlanc à David à Babée & Marguerite Léger. Gertrude Cormier à Pierre* & ---- Babineau *père de David, de John.

Le 28 décembre 1860 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Pierre né le 26 du courant du légitime mariage de Joseph Arseneau et de Marie Como de cette paroisse. Parrain Hyppolite Arseno, marraine Susanne Arseno. Rev. F.X. Babinault.

Le 28 décembre 1860, Nous Prêtre soussigné avons baptisé Pascal né le 28 novembre du légitime mariage de Ambroise LeBlanc et de Marie Porel de cette paroisse. Parrain Philippe Cormier, marraine Julie Porel. Rev. F.X. Babinault.

Le 1er janvier 1861, Nous Prêtre soussigné avons baptisé Olivier né le 14 novembre 1860 du légitime mariage du François Brun et de Marie Bonnevie de cette paroisse. Parrain Joachim Léger, marraine M. Blanche Brun. Rev. F.X. Babinault.

Le 2 janvier 1861 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Philias né le 1 décembre du légitime mariage de Laurent LeBlanc et de Julie Bourk de cette paroisse. Parrain Philippe Bourk, marraine Domithille LeBlanc. Rev. F.X. Babinault.

Le 2 janvier 1861, Nous Prêtre soussigné avons baptisé Joseph né le 10 avril 1860 du légitime mariage de Marcel McGrath et de Pélagie Richard de cette paroisse. Parrain André Doiron, marraine Pélagie Doiron. Rev. F.X. Babinault.

Le seize janvier mil huit cent vingt-six, nous Prêtre soussigné avons suppléé les cérémonies du baptême à Marcel, né le vingt-neuf novembre précédent du légitime mariage de Pascal McGraw, laboureur de Tidiche et de Josephte Gauthier. Présens Simon Bro et Marguerite McGraw, qui ne savent signer. Ant. Gagnon, Ptre M.

Le quinze février mil huit cent vingt-cinq, la publication de trois bans de mariage ayant été faite aux prônes de nos messes paroissiales entre Pascal McGraw, domicilié à St-Pierre de Cocagne, fils mineur d'Alexis McGraw, laboureur, et d'Anne Liret, aussi de St Pierre, d'une part; et Josephte Gauthier, domiciliée à Tidiche, fille majeure de Joseph Gauthier, laboureur et de Liduvine Cormier, aussi de Tidiche, d'autre part; ne s'étant découvert aucun empêchement, nous Prêtre missionnaire soussigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence d'Alexis McGraw, père, de Simon Liret, oncle de l'époux, de Pierre LeBlanc et de Lucien Liret, amis de l'épouse, qui, avec eux, ne savent signer. Ant. Gagnon, ptre M.

Marcel McGraw (45a), Pelagie McGraw (42a), Sylvang McGraw (15a), Milienne McGraw (13a), Enriette McGraw (9a), Olivier McGraw (5a), Maltide McGraw (2a.)

Ce treize novembre 1873, nous Prêtre soussigné avons inhumé dans le cymetière de cette paroisse le corps de Pélagie Richard épouse de Marcel McGrath agée de 52 ans. Présents Josm Melançon, Lozime LeBlanc P. Bradley, ptre.

Marshal McGraw (31a), Pelagie McGraw (34a), Mary Ann McGraw (14a), Tory McGraw (12a), Dosty McGraw (10a), Sarah McGraw (7a), Silving McGraw (4a.)

Le 3 janvier 1861, Nous Prêtre soussigné avons baptisé Hyppolite né le 6 mai 1860 du légitime mariage de Laurent Léger et de Pélagie Cormier de cette paroisse. Parrain Michel Léger, marraine Justine Cormier. Rev. F.X. Babinault.

Le 14 janvier 1861 Nous Prêtre soussigné avons reçu le mutuel consentement au mariage de Placide LeBlanc du Cap Pelé fils majeur de Pierre LeBlanc et de Marie Hébert; et Madeleine Dudier aussi du Cap Pelé, fille majeure de défunt Joseph Dudier et de Osite Melanson. Présents Mathias Bourk et Emilienne LeBlanc. Rev. F.X. Babinault.

Le 10 juillet 1892, j'ai baptisé Marie Joséphine née le 3 du légitime mariage de William Comeau et de Marguerite Vautour. Parrain Joseph Fontaine, marraine Marie Eléonore Robichaud Jos. Pelletier, ptre.

Le 13 février 1888 Guillaume Comeau fils de Luc Comeau et M. Marguerite Vautour fille de Simon Vautour tous de cette paroisse, après trois publications de bans et ayant obtenu dispense du 4e au 4e degré double de consanguinité, ont donné leur mutuel consentement de mariage et ont reçu le Nous soussigné la bénédiction nuptiale en présence de Jean Baptiste Poirier et Geneviève Fontaine. Jos. Pelletier, ptre.

Le 20 février 1860 Luc Comeau et Marie Vautour de cette paroisse après la publication de trois bans, et après avoir obtenu dispense du 3e au 3e degrés double de consanguinité qui se trouvait entre eux, ont donné leur mutuel consentement de mariage et ont reçu la bénédiction nuptiale en présence de Michel Jeanson et de Joseph Comeau. Jos. Pelletier, ptre.

Luke Comau (25a), Mary Comau (22a), Henriette Comau (9ma.)

Joseph Como (62a), Adelaide Como (66a), Nil Como (26a), Marguerite Como (37a), Marie G Como (4a), M. Philomène Como (2a), Luc Como (33a), Henriette Como (10a), Guillaume Como (7a), Jean Como (38a), Patrick Como (35a), Julien Como (21a.)

Le 26 mai 1833 J'ai suppléé les cérémonies du baptême à Jean né le 6 Décembre du légitime de Joseph Como et de Adelaïde Vautour. Présent Jean Bro et Magdline Vautour J. Paquet, ptre.

Le 30 Déc 1866 a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Vautour épouse de Luc Comeau décédée le 28 âgée de 27 1/2 ans. Présents à l'inhumation Joseph Comeau et Pierre Vautour Jos. Pelletier, ptre.

Le 21 Sept 56 vue la publication de trois bans de mariage entre Simon Vautour fils de Romain Vautour et de Marie Saraphie Johnson d'une part; et Pélagie Guilmond fille de Paul Guilmond et de Félicité Henri en présence de Jean Guilmont et Isabelle Vautour. H. McGuirk.

Le dix-neuf octobre mil huit cent par nous prêtre missionnaire soussignés a été baptisé sous condition Jean Louis né le quinze septembre mil sept [cent] quatre-vingt-dix-neuf laboureur du légitime mariage de Louis Vautour, laboureur et d'Elizabeth Melançon. Le parrain a été Pierre Vautour, la marraine Marguerite Melancon, qui, ainsi que le père présent, ont déclaré ne savoir signer. Ant. Bedard, prêtre missionnaire.

Le vingt septembre mil huit cent un par nous prêtre missionnaire soussigné a été baptisé sous condition Jean né le vingt avril mil huit cent du légitime mariage de Pierre Vautour laboureur et de Marie Thibodeau. Le parraina été Joseph Clément Janson, la marraine Geneviève Vautour qui ainsi que le père présent, ont déclaré ne savoir signer. Ant. Bedard, prêtre missionnaire.

Le 20 janvier 1861 Nous Prêtre soussigné avons reçu le mutuel consentement au mariage de Honoré LeBlanc de St André fils majeur de défunt Fabien LeBlanc et de Marie LeBlanc et Susanne Liret de St André fille majeur de Urbain Liret et de Marguerite Landry. Présent Augustin LeBlanc et Euphémie LeBlanc Rev. F.X. Babinault.

Le 22 janvier 1861 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Martin né le 13 novembre du légitime mariage de Charles Brun et de Delphine Porel de cette paroisse. Parrain Jacob Hébert, marraine Agnès Léger Rev. F.X. Babinault.

Le 26 janvier 1861 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Marie née la veille du légitime mariage de Hyppolite Doiron et de Mérende Léger de cette paroisse. Parrain Clément Léger, marraine Claire Léger Rev. F.X. Babinault.

Le 27 janvier 1861 Nous Prêtre soussigné avons reçu le mutuel consentement au mariage de David Vieneau du Cap Pelé veuf de défunte Françoise Saulnier; et Brigit Caifsy de Gédaïque, fille majeure de Pierre Caifsy et de Marguerite LeBlanc. Présents Honoré Landry et Delphine Landry. Rev. F.X. Babinault.

Le 3 février 1861 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Albini né le 20 octobre du légitime mariage de Joseph Richard et de Marie Melanson de cette paroisse. Parrain Philippe Melanson, marraine Mérande Richard. Rev. F.X. Babinault.

Le 5 février 1861 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Alphée né la veille du légitime mariage de Pacifique LeBlanc et de Madeleine Landry de cette paroisse. Parrain Sébastien LeBlanc, marraine Françoise Downing. Rev. F.X. Babinault.

Le 11 mars 1861 Nous Prêtre soussigné avons baptisé Jacob né le 9 février 1861 du légitime mariage de Fabien Doiron et de Domithilde Léger de cette paroisse. Parrain Jacob Hebert, marraine Philomène Léger. Rev. F.X. Babinault.

Le même jour [11 mars 1861] Nous Prêtre soussigné avons baptisé Siffroi né le 4 du courant du légitime mariage de Honoré Dupuis et de Modeste LeBlanc de cette paroisse. Parrain Olivier Melanson, marraine Geneviève ----- Rev. F.X. Babinault.

Le même jour [11 mars 1861] Nous Prêtre soussigné avons baptisé Thaddé né le 1er du courant du légitime mariage de Israël Vienneau et de Suzanne Bourk, de cette paroisse. Parrain Ferdinand Hébert, marraine Marie Bourk Rev. F.X. Babinault.

Lewis Bonvie (36a farmer), Fran Bonvie (36a), Francis Bonvie (13a), Philimon Bonvie (11a), Catherine Bonvie (9a), Mary Bonvie (7a), Peter Bonvie (5a), George Bonvie (3a), Thomas Bonvie (2a), Lewis Bonvie (3m.)

Ce 25 mars 1838, j'ai suppléé les cérémonies baptismales Aussi à Filomène, née il y a neuf semaines du légitime mariage de Louis Bonnevie, cultivateur et de Josephte Roy, du Shemogoui. Présens Philippe Gagnon et Blanche Roy. Ant. Gagnon, Ptre M.

David Niles (30a farmer), Mary Niles (30a), Charles Niles (1a), Joseph Niles (3m.)

John Niles (35a farmer), Ann Niles (24a), Elizabeth Niles (9a), Mary Niles (7a), Peter Niles (5a), John Niles (3a), Micheal Niles (6m.)

Lorong Cormier (45a farmer), Mary Cormier (45a), Sylvan Cormier (21a farmer), Harriet Cormier (19a), Louis Cormier (18a), Francis Cormier (16a), Natilla Cormier (14a), Lablanch? Cormier (12a), Flora Cormier (8a), Lorong Cormier (3a.)

Paul Niles (45a farmer), Lucy Niles (30a), Elanor Niles (7a), Edward Niles (5a), George Niles (4a), Margaret Niles (2a), Charles Niles (1a.)

Le 26 mai 1895, nous avons baptisé Regina Marie née le 24 du courant du légitime mariage de Charles Leger et Célina Cormier. Parrain Isaïe Léger et marraine Marie Jane Cormier. J. A. Lapointe, ptre.

Fidele Dujay (27a Farmer), Mary Dujay (22a), Gilbare Dujay (1a), Albert Dujay (3a), Maxamin Dujay (23a.)

John Downey (42a Farmer), Mary Downey (27a), William Downey (3a), Elizabeth Downey (3m.)

Jessy Burke (35a farmer), Domintid Burke (26a), Charles Burke (4a), Thomas Burke (2a), Margaret Burke (1a.)

Thaddy Burke (39a farmer), Fanny Burke (28a), Frederick Burke (12a), Abraham Burke (10a), William Burke (7a), David Burke (3a), Mary Burke (1a), Stephen Burke (33a.)

Lewis Downing (39a farmer), Irene Downing (39a), Lewis Downing (15a), Jude Downing (13a), Clottiel Downing (11a), Andrew Downing (9a), Frederick Downing (7a), Elizabeth Downing (5a), David Downing (2a.)

Le 29 avril 1890, Nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Louise né le 20 du légitime mariage de Anthyme Pinet et de Vénérande Landry. Parrain Ozias Pinet, marraine Caroline Thériault M. P. Babineau, ptre Mai 1er actes expédiés à Bathurst.

On the 10th of November 1865 Ayant les publication des bans de mariage entre Samuel Noël et de Victoire Pinette, et n'y ayant découvert aucun empêchement. J'ai reçu de l'Avis des parents leur consentement mutuel et je leur ai donné la bénédiction nuptiale en présence de Romain Noël et de Lucie Pinette. A. Roy, Ptre.

John Downing (69a farmer), Ghoset Downing (75a.)

Domanic Bucka (27a farmer), Judy Bucka (27a), Clamence Bucka (4a) Nous sommes convaincu que cette famille est celle de Dominique Duguay (né le 19 septembre 1823 et baptisé le 10 janvier 1824 à Cap-Pelé) et de Julie Richard (née et baptisée le 12 septembre 1823 à Memramcook), accompagnés de leur fille Clémence (née le 8 mars 1847 et baptisée le 13 mars 1847 à Cap-Pelé).

Suferrang Burke (64a), Geslanda Burke (58a), Peter Burke (30a), Catherine Burke (21a), Lorong Burke (15a.)

John Reshaur (31a Farmer), Nancy Reshaur (30a), Fanny Reshaur (5a.)

Gilbert Cormier (Chef 30a), Azilda Cormier (Epouse 24a), Eugene Cormier (Fils 7a), Melina Cormier (Fille 5a), Benoit Cormier (Fils 4a), Marieanne Cormier (Fille 1a), Joseph Cormier (Père 71a), Marie Cormier (Soeur 34a.)

Jilbert J Cormier (Head 40a), Exelda Cormier (Wife 34a), Eugene Cormier (Son 16a), Melina Cormier (Daughter 15a), Benoit Cormier (Son 14a), Marie Anne Cormier (Daughter 11a), Marguerite Cormier (Daughter 8a), Lucie Cormier (Daughter 6a), Ivonne Cormier (Daughter 3a), Marie Cormier (Daughter 1a), Joseph Cormier (Father 82a.)

Gilbert Cormier (Chef 50a), Exelda Cormier (Epouse 44a), Benoit Cormier (Fils 24a), Marguerite Cormier (Fille 18a), Lucie Cormier (Fille 16a), Yvonne Cormier (Fille 12a), Andre Cormier (Fils 9a), Fredric Cormier (Fils 6a), Prospere Cormier(Fils 4a), Clovis Cormier (Fils 2a), Leona Cormier (Fille 1/12a.)

Le quatre août, mil neuf cent quatorze, vu la dispense de deux bans de mariage et de consanguinité du 3 au 3 simple côté des Leblanc accordée, le trente juillet par messire le Vicaire-Farain, J. B. A. Bélanger, curé de Carleton, vu la publication de l'autre ban à notre messe paroissiale, ainsi qu'à celle de S. Jules par nous-mêmes, entre Joseph Alphonse Adélard LeBlanc, cultivateur, domicilié à S. Jules fils majeur de Léandre LeBlanc, cultivateur, et de Adélina Poirier, de S. Jules, d'une part, et Anne Marie Lucie Leblanc, domiciliée en cette paroisse, institutrice, fille majeure de Sylvestre LeBlanc, cultivateur, et de Suzanne Poirier, de cette paroisse, ne s'étant découvert aucun autre empêchement, nous desservant, soussigné avons reçu leur mutuel consentement, et leur avons donné la bénédiction nuptiale, en présence de Léandre LeBlanc et de Sylvestre Leblanc, témoins de l'époux et de l'épouse tous quatre soussignés. Lecture faite. Chs. E. Michaud, ptre.

Le vingt-huit janvier mil huit cent soixante-dix-neuf, après la publication de trois bans de mariage faite au prône de nos messes paroissiales, et vu la dispense du troisième degré de consanguinité ainsi que celle du quatrième degré aussi de consanguinité, accordée par Messir Pierre Saucier prêtre, vicaire Forain et curé de Notre Dame de la grand rivière, en date du dixième jour de janvier courant, entre Léandre LeBlanc cultivateur, fils majeur de Pierre LeBlanc et de Marie Anne LeBlanc, de cette paroisse d'une part, et Delina Poirier, fille mineure de Ange Poirier, cultivateur et de défunte Herminie LeBlanc, aussi de cette paroisse, d'autre part, ne s'étant découvert aucun autre empêchement au dit mariage, nous prêtre curé soussigné avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale, en présence de Antoine LeBlanc, père, de Louise LeBlanc et de Éloise LeBlanc, soeurs, de Jean LeBlanc, ami de l'épouse soussignés avec les époux, de Pierre LeBlanc, père et de Marie LeBlanc, soeur de l'épouse, qui n'ont su signer. Lecture faite. Léandre LeBlanc Délina Poirier Antoine LeBlanc Jean A. LeBlanc Louise LeBlanc Eloise LeBlanc Gagné, ptre.

Le dix-huit janvier mil huit cent cinquante-huit, après la dispense de deux bans, Nous Prêtre soussigné avons mariés Alexandre leBlanc, cultivateur fils majeur de défunt Jean LeBlanc, cultivateur et Zithée Cyr de Casapédia d'une part et Angélique Querry fille majeure de Laurent Querry cultivateur et de Reine Audet aussi de Cascapédia d'autre part. Etaient présens au dit mariage Charles Edouard LeBlanc et Arcade LeBlanc frères de l'époux qui n'ont sçu signer. Alain, ptre.

Le quinze janvier mil huit cent vingt-deux après la publication de trois bans de mariage faite au prône de nos messes paroissiales par deux dimanches consécutifs et un ... entre Raymond David LeBlanc fils majeur de Jean Baptiste LeBlanc dit Bourquet cultivateur de l'Ange Gardien de Cascapédia et de Marguerite Cormier d'une part & Olivette Cyr fille mineure de François Cyr navigateur et de Marie Rose Boudrault d'autre part, ne s'étant découvert aucun empêchement au dit mariage, nous prêtre missionnaire soussigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale selon la forme prescrite par notre mère la Ste Eglise Romaine en présence de François Cyr père de l'épouse, de Jean & Joseph Cyr frères de l'épouse, de Jean Baptiste LeBlanc dit Bourquet, père de l'époux et de Pierre LeBlanc, son frère qui avec les époux n'ont su signer, quelques-uns ont signé. François Sire P. LeBlanc G. Gagnon, ptre.

Le vingt-quatre janvier mil huit cent cinquante-quatre, après la dispense d'un ban et celle du trois au trois de parenté. Nous Prêtre soussigné avons marié Ange Poirier, cultivateur fils majeur de Ange Poirier cultivateur et de feue Louise Arbour de Bonaventure d'une part et Hermine LeBlanc fille majeure de Jean Bernard LeBlanc cultivateur et Marguerite LeBlanc de Cascapédia. Étaient présent au dit mariage J. Bernard LeBlanc père, Antoine Arbour frère de l'époux et Fidèle Bernard ami de l'épouse n'ont scu signer Alain, ptre.