My Acadian Family / Ma famille acadienne

[S:N]

 

Dylan Cory Barreras1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Cousin au 7e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Citations

  1. [S18738] courriel "Legere family", Steve Legere (California) à Gilles Pinet, 2021-05-12.
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Keith Joseph Barreras1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Fils d'un cousin au 7e degré de Gilles Pinet

Enfant avec

Fille*Savannah Rose Barreras

Citations

  1. [S18738] courriel "Legere family", Steve Legere (California) à Gilles Pinet, 2021-05-12.
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Savannah Rose Barreras1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Cousine au 7e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Citations

  1. [S18738] courriel "Legere family", Steve Legere (California) à Gilles Pinet, 2021-05-12.
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Evan Thomas Beals1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Fils d'un cousin au 7e degré de Gilles Pinet

Citations

  1. [S18738] courriel "Legere family", Steve Legere (California) à Gilles Pinet, 2021-05-12.
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Eugene Richard1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Citations

  1. [S18738] courriel "Legere family", Steve Legere (California) à Gilles Pinet, 2021-05-12.
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Donna Lynn Talbot1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Citations

  1. [S18738] courriel "Legere family", Steve Legere (California) à Gilles Pinet, 2021-05-12.
  2. [S18744] "Black Funeral Homes", obituary, Black Funeral Homes, (www.blackfuneralhomes.... : accessed 2021-06-01), David M. Legere (2017.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Célina Clavette1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfant avec Benoit Raymond

Fils*Dorice Raymond+ n. 1907

Chronologie

Citations

  1. [S18746] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B. (archives.gnb.ca...): consulté le 2021-06-01, Microfilm: F19694, No. d'enregistrement: 3580, Dorice Raymond & Catherine Léger, (1928-09-25.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Roger D. Raymond1

M, n. vers 1939, d. 10 mars 2014
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
RAYMOND, Roger D. - 2014-08-10
Père*Dorice Raymond n. 1907
Mère*Catherine Léger n. 17 janvier 1907, d. avant 22 mars 2003
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • Mariage | Dorothy King
    Roger D. Raymond a épousé Dorothy King.
    Citation: 1
  • 1939
    Naissance
    Vers 1939
    Citation: 1
  • 2014
    Décès
    10 mars 2014
    Citation: 1
  • 2014
    Résidence au décès
    10 mars 2014 | Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 2014
    Funérailles
    14 mars 2014 | Immaculée Conception, Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S18747] "Bellavance Résidence Funéraire", nécrologie, Bellavance résidence funéraire, (www.residencefuneraire... : accessed 2021-06-01), Roger D. Raymond (2014.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Dorothy King1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Roger D. Raymond n. vers 1939, d. 10 mars 2014

Fils*Roger Raymond Jr
Fils*Georges Raymond
Fils*Michel Raymond

Chronologie

Citations

  1. [S18747] "Bellavance Résidence Funéraire", nécrologie, Bellavance résidence funéraire, (www.residencefuneraire... : accessed 2021-06-01), Roger D. Raymond (2014.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Roger Raymond Jr1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Roger D. Raymond n. vers 1939, d. 10 mars 2014
Mère*Dorothy King
Lien de parenté:Cousin au 7e degré d'un parent de Gilles Pinet

Citations

  1. [S18747] "Bellavance Résidence Funéraire", nécrologie, Bellavance résidence funéraire, (www.residencefuneraire... : accessed 2021-06-01), Roger D. Raymond (2014.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Georges Raymond1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Roger D. Raymond n. vers 1939, d. 10 mars 2014
Mère*Dorothy King
Lien de parenté:Cousin au 7e degré d'un parent de Gilles Pinet

Chronologie

Citations

  1. [S18747] "Bellavance Résidence Funéraire", nécrologie, Bellavance résidence funéraire, (www.residencefuneraire... : accessed 2021-06-01), Roger D. Raymond (2014.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Lucie1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Citations

  1. [S18747] "Bellavance Résidence Funéraire", nécrologie, Bellavance résidence funéraire, (www.residencefuneraire... : accessed 2021-06-01), Roger D. Raymond (2014.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Michel Raymond1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Roger D. Raymond n. vers 1939, d. 10 mars 2014
Mère*Dorothy King
Lien de parenté:Cousin au 7e degré d'un parent de Gilles Pinet

Chronologie

Citations

  1. [S18747] "Bellavance Résidence Funéraire", nécrologie, Bellavance résidence funéraire, (www.residencefuneraire... : accessed 2021-06-01), Roger D. Raymond (2014.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Francine1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Citations

  1. [S18747] "Bellavance Résidence Funéraire", nécrologie, Bellavance résidence funéraire, (www.residencefuneraire... : accessed 2021-06-01), Roger D. Raymond (2014.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Rita Raymond1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Dorice Raymond n. 1907
Mère*Catherine Léger n. 17 janvier 1907, d. avant 22 mars 2003
Lien de parenté:Cousine au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

Citations

  1. [S18747] "Bellavance Résidence Funéraire", nécrologie, Bellavance résidence funéraire, (www.residencefuneraire... : accessed 2021-06-01), Roger D. Raymond (2014.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Lionel Bourgoin1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Citations

  1. [S18747] "Bellavance Résidence Funéraire", nécrologie, Bellavance résidence funéraire, (www.residencefuneraire... : accessed 2021-06-01), Roger D. Raymond (2014.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Laura Raymond1

F, d. avant 10 mars 2014
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Dorice Raymond n. 1907
Mère*Catherine Léger n. 17 janvier 1907, d. avant 22 mars 2003
Lien de parenté:Cousine au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 2014
    Décès
    Avant 10 mars 2014
    Citation: 1

Citations

  1. [S18747] "Bellavance Résidence Funéraire", nécrologie, Bellavance résidence funéraire, (www.residencefuneraire... : accessed 2021-06-01), Roger D. Raymond (2014.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Benoit Raymond1

M, d. avant 10 mars 2014
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Dorice Raymond n. 1907
Mère*Catherine Léger n. 17 janvier 1907, d. avant 22 mars 2003
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 2014
    Décès
    Avant 10 mars 2014
    Citation: 1

Citations

  1. [S18747] "Bellavance Résidence Funéraire", nécrologie, Bellavance résidence funéraire, (www.residencefuneraire... : accessed 2021-06-01), Roger D. Raymond (2014.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Robert Raymond1

M, d. avant 10 mars 2014
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Dorice Raymond n. 1907
Mère*Catherine Léger n. 17 janvier 1907, d. avant 22 mars 2003
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 2014
    Décès
    Avant 10 mars 2014
    Citation: 1

Citations

  1. [S18747] "Bellavance Résidence Funéraire", nécrologie, Bellavance résidence funéraire, (www.residencefuneraire... : accessed 2021-06-01), Roger D. Raymond (2014.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Paul Raymond1

M, d. avant 10 mars 2014
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Dorice Raymond n. 1907
Mère*Catherine Léger n. 17 janvier 1907, d. avant 22 mars 2003
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 2014
    Décès
    Avant 10 mars 2014
    Citation: 1

Citations

  1. [S18747] "Bellavance Résidence Funéraire", nécrologie, Bellavance résidence funéraire, (www.residencefuneraire... : accessed 2021-06-01), Roger D. Raymond (2014.)
Dernières Modifications1 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Horace Cleveland Munro1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfant avec Annie Morse

Fils*Lamert Cleveland Munro d. 1999

Chronologie

Citations

  1. [S18749] "Registres du Fonds Drouin (United Private Chapel, Montreal, QC),” base de données et images, Généalogie Québec (www.genealogiequebec.c... : consulté le 2021-06-02), Lambert Cleveland Munro;Esther Adeline Leger (1937). Transcription: "On the third day of September in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty seven, Lambert Cleveland Munro of Montreal, Quebec, a bachelor of legal age, supervisor, son of Horace Cleveland Munro and his late wife Annie Morse of Granville Ferry, N.S. and Esther Adeline Leger of Montreal, Quebec, a spinster of legal age, clerk, daughter of Napoleon Pierre Leger and his wife Laura May Haley of Moncton, N.B. were married by me without opposition, on the authority of a license #7911, at 5880 Notre Dame de Grace Avenue, Montreal, before there witnesses.
    J. C. MacLeod officiating

    Reginald W. Munro
    Kathryn Sullivan
    ."
Dernières Modifications2 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Annie Morse1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Citations

  1. [S18749] "Registres du Fonds Drouin (United Private Chapel, Montreal, QC),” base de données et images, Généalogie Québec (www.genealogiequebec.c... : consulté le 2021-06-02), Lambert Cleveland Munro;Esther Adeline Leger (1937). Transcription: "On the third day of September in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty seven, Lambert Cleveland Munro of Montreal, Quebec, a bachelor of legal age, supervisor, son of Horace Cleveland Munro and his late wife Annie Morse of Granville Ferry, N.S. and Esther Adeline Leger of Montreal, Quebec, a spinster of legal age, clerk, daughter of Napoleon Pierre Leger and his wife Laura May Haley of Moncton, N.B. were married by me without opposition, on the authority of a license #7911, at 5880 Notre Dame de Grace Avenue, Montreal, before there witnesses.
    J. C. MacLeod officiating

    Reginald W. Munro
    Kathryn Sullivan
    ."
Dernières Modifications2 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Mabel Masterson1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Citations

  1. [S18750] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B. (archives.gnb.ca...): consulté le 2021-06-02, Microfilm: F20007, No. d'enregistrement: 9109, Leo Abbot Mather & Margaret Mary Leger, (1937-09-06.)
Dernières Modifications2 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Joyce Gertrude Hoy1,2

F, n. vers 1926, d. 27 novembre 2005
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

  • 1926
    Naissance
    Vers 1926 | Simmie, Saskatchewan, Canada
    Citation: 2
  • Mariage | Georges Léger
    Naissance: 4 décembre 1913 | Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 15 octobre 1977 | Burnaby General Hospital, Burnaby, Colombie Britannique, Canada
    Joyce Gertrude Hoy a épousé Georges Léger, fils de Napoléon Léger et Laura Haley.
    Citation: 1
  • 2005
    Décès
    27 novembre 2005
    Citation: 2
  • 2005
    Funérailles
    6 décembre 2005 | First Memorial Burkeview Chapel, Port Coquitlam, Colombie Britannique, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S18753] George Joseph Leger, Certificat de décès. 77-09-015594. (1977-10-15). Copie se retrouve: search-collections.roy....
  2. [S18754] Joyce Leger - obituary, Regina Leader-Post, Regina, SK, 2005-12-02.
Dernières Modifications4 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.