Ma famille acadienne | My Acadian Family

[S:N]

Marjorie Léger1

F, #94176
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Citations

  1. [S16722] "nécrologie," Journal de Montréal (federationgenealogie.q... : accessed 7 Jan 2020), Denise Guilbault, 17 Aug 2010.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

John Stever1

M, #94177
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfant avec Josephine Daigle

  1. Aloysius Stever (n. vers 1910)

Citations

  1. [S16728] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Aloysius Stever & Louisa Léger, 7 Jan 1949; digital images (F20053-1042), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 9 Jan 2020.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:38:00
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Josephine Daigle1

F, #94178
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfant avec John Stever

  1. Aloysius Stever (n. vers 1910)

Citations

  1. [S16728] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Aloysius Stever & Louisa Léger, 7 Jan 1949; digital images (F20053-1042), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 9 Jan 2020.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:38:00
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Stafford Dunn1

M, #94179
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Citations

  1. [S16730] New Brunswick, Official Notice of Marriage, John Dunn & Mildred Kennah, 29 Jul 1947; digital images (F20046-3727), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:38:00
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Mary Keeting1

F, #94180
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Citations

  1. [S16730] New Brunswick, Official Notice of Marriage, John Dunn & Mildred Kennah, 29 Jul 1947; digital images (F20046-3727), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:38:00
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie Louise Vienneau1,2

F, #94181
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Raymond Vienneau (n. vers 1896)
Mère*Marguerite Kenny (n. vers 1902)
  • Marie Louise Vienneau a épousé Thomas Kennah, le 13 février 1950 en Notre Dame du Mont Carmel, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Douglas Bouchey [East Bathurst] & Margaret Vienneau [East Bathurst, NB]).1

Thomas Kennah (n. 1926, d. 1994)

Citations

  1. [S16731] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Thomas Melvin Kennah & Marie Louise Vienneau, 13 Feb 1950; digital images (F20724-1233), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
  2. [S16740] Eileen Vienneau - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 7 May 2001, pg 29.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Raymond Vienneau1,2

M, #94182, n. vers 1896
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Emery Vienneau (n. vers 1865)
Mère*Margaret Kenny
  • Raymond Vienneau was also known as George Raymond Vienneau.3
  • Il est né vers 1896 en Rough Waters, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.1,3
  • Il a épousé Gertrude Chamberlain, le 24 juillet 1917 en Sacré Coeur de Jésus, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Vincent Stever & Mary Vienno).3,2
  • Il a épousé Marguerite Kenny, le 7 septembre 1920 en Sacré Coeur de Jésus, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Theo Vienot [Rough Waters, NB] & Mamie Lavigne [Bathurst, NB]).1,3

Enfants avec Gertrude Chamberlain (n. vers 1899)

  1. Gertrude Vienneau
  2. Martina Vienneau
  3. Mildred Vienneau
  4. Eileen Vienneau+ (n. vers 1919, d. 6 mai 2001)

Chronologie

  • 1917~21
    Résidence
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1917~21
    Occupation
    Le 24 juillet 1917, Raymond Vienneau était ouvrier.
    Citation: 2
  • 1920~24
    Occupation
    Le 7 septembre 1920, Raymond Vienneau était ouvrier.
    Citation: 3
  • 1920~24
    Résidence
    Rough Waters, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3

Citations

  1. [S16731] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Thomas Melvin Kennah & Marie Louise Vienneau, 13 Feb 1950; digital images (F20724-1233), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
  2. [S16733] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Raymond E. Vieno & Gertrude Chamberlain, 24 Jul 1917; digital images (F15973-3638), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
  3. [S16732] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Raymond E. Vieno & Marguerite Kenny, 7 Sep 1920; digital images (F19675-1904), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marguerite Kenny1,2

F, #94183, n. vers 1902
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

  • Marguerite Kenny est née vers 1902 en Inkerman, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Elle a épousé Raymond Vienneau, le 7 septembre 1920 en Sacré Coeur de Jésus, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Theo Vienot [Rough Waters, NB] & Mamie Lavigne [Bathurst, NB]).1,2

Chronologie

  • 1920~18
    Résidence
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S16731] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Thomas Melvin Kennah & Marie Louise Vienneau, 13 Feb 1950; digital images (F20724-1233), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
  2. [S16732] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Raymond E. Vieno & Marguerite Kenny, 7 Sep 1920; digital images (F19675-1904), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:33:04
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Gertrude Chamberlain1,2

F, #94184, n. vers 1899
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

  • Gertrude Chamberlain est née vers 1899 en Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Elle a épousé Raymond Vienneau, le 24 juillet 1917 en Sacré Coeur de Jésus, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Vincent Stever & Mary Vienno).1,2

Enfants avec Raymond Vienneau (n. vers 1896)

  1. Gertrude Vienneau
  2. Martina Vienneau
  3. Mildred Vienneau
  4. Eileen Vienneau+ (n. vers 1919, d. 6 mai 2001)

Chronologie

  • 1917~18
    Résidence
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S16732] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Raymond E. Vieno & Marguerite Kenny, 7 Sep 1920; digital images (F19675-1904), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
  2. [S16733] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Raymond E. Vieno & Gertrude Chamberlain, 24 Jul 1917; digital images (F15973-3638), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:33:04
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Emery Vienneau1,2,3

M, #94185, n. vers 1865
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*John Vienneau (n. vers 1831)
Mère*Margaret Bertin (n. vers 1838)
  • Emery Vienneau est né vers 1865 en Big River, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1871 4a).3,4
  • Il a épousé Margaret Kenny, le 29 mai 1888 en Sacré Coeur de Jésus, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Albert Vienneau & Lucille Vienneau).1,2

Chronologie

  • 1888~23
    Résidence
    Big River, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 1888~23
    Occupation
    Le 29 mai 1888, Emery Vienneau était fermier.
    Citation: 3

Citations

  1. [S2363] Délie Chiasson;Marie-Esther Robichaud, Index des Mariage de la Paroisse Sacré-Coeur de Bathurst, Nouveau-Brunswick, 1881-1920 (Shippagan, NB: Société Historique Nicolas-Denys, 1982), pg 153.
  2. [S16732] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Raymond E. Vieno & Marguerite Kenny, 7 Sep 1920; digital images (F19675-1904), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
  3. [S16734] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Emery Vienneau & Maggie Kenny, 29 May 1888; digital images (F13380-64), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
  4. [S16736] Recensement du Canada - 1871, Household of John Veno, Microfilm: C-10387, NB, B3 (Bathurst), 183 (Gloucester), page 55, line 14-18, dwelling 144, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Margaret Kenny1,2

F, #94186
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Margaret Kenny a épousé Emery Vienneau, le 29 mai 1888 en Sacré Coeur de Jésus, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Albert Vienneau & Lucille Vienneau).1,2

Enfants avec Emery Vienneau (n. vers 1865)

  1. Mathilde Vienneau+
  2. Raymond Vienneau+ (n. vers 1896)

Citations

  1. [S2363] Délie Chiasson;Marie-Esther Robichaud, Index des Mariage de la Paroisse Sacré-Coeur de Bathurst, Nouveau-Brunswick, 1881-1920 (Shippagan, NB: Société Historique Nicolas-Denys, 1982), pg 153.
  2. [S16732] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Raymond E. Vieno & Marguerite Kenny, 7 Sep 1920; digital images (F19675-1904), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:33:04
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

William Kenny1

M, #94187
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfant avec Zoé LeBreton

  1. Marguerite Kenny+ (n. vers 1902)

Citations

  1. [S16732] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Raymond E. Vieno & Marguerite Kenny, 7 Sep 1920; digital images (F19675-1904), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:38:00
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Zoé LeBreton1

F, #94188
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfant avec William Kenny

  1. Marguerite Kenny+ (n. vers 1902)

Citations

  1. [S16732] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Raymond E. Vieno & Marguerite Kenny, 7 Sep 1920; digital images (F19675-1904), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:38:00
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Frank Chamberlain1

M, #94189
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfant avec Jane Fournier

  1. Gertrude Chamberlain+ (n. vers 1899)

Citations

  1. [S16733] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Raymond E. Vieno & Gertrude Chamberlain, 24 Jul 1917; digital images (F15973-3638), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:38:00
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jane Fournier1

F, #94190
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfant avec Frank Chamberlain

  1. Gertrude Chamberlain+ (n. vers 1899)

Citations

  1. [S16733] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Raymond E. Vieno & Gertrude Chamberlain, 24 Jul 1917; digital images (F15973-3638), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:38:00
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

John Vienneau1,2,3,4

M, #94191, n. vers 1831
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*David Vienneau (n. 24 février 1800)
Mère*Madeleine Lavigne (n. vers 1806)
  • John Vienneau est né vers 1831 en Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1861 28a, Rc 1871 40a).3
  • Il a épousé Margaret Bertin, le 29 septembre 1861 en Sacré Coeur de Jésus, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.1,5,3

Enfants avec Margaret Bertin (n. vers 1838)

  1. Mary Vienneau (n. vers 1863)
  2. Emery Vienneau+ (n. vers 1865)
  3. John Vienneau (n. vers 1865)
  4. Peter Vienneau (n. vers 1875)

Dispense de mariage

  • John Vienneau et Margaret Bertin ont obtenu une dispense d'affinité. La nature de la dispense est 3e au 3e degré.5

Chronologie

  • 1861~30
    Recensement
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 4
  • 1871~40
    Occupation
    En 1871, John Vienneau était fermier et ouvrier.
    Citation: 3
  • 1871~40
    Note
    Lors du recensement, il était voisin de ses parents.
    Citation: 6

Citations

  1. [S16734] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Emery Vienneau & Maggie Kenny, 29 May 1888; digital images (F13380-64), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
  2. [S16735] Donat Robichaud, Index des Mariages de Bathurst, Sainte Famille, 1789-1920 (Shippagan, NB: Archives de la Société Historique Nicolas Denys, 1979).
  3. [S16736] Recensement du Canada - 1871, Household of John Veno, Microfilm: C-10387, NB, B3 (Bathurst), 183 (Gloucester), page 55, line 14-18, dwelling 144, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  4. [S16738] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Household of David Veno, Microfilm: C-1001-1002, NB, Bathurst, Gloucester, schedule I, page 28, line 1082-1087, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  5. [S16735] Donat Robichaud, Index des Mariages de Bathurst, Sainte Famille, 1789-1920 (Shippagan, NB: Archives de la Société Historique Nicolas Denys, 1979), pg 127.
  6. [S16737] Recensement du Canada - 1871, Household of David Veno, Microfilm: C-10387, NB, B3 (Bathurst), 183 (Gloucester), page 55, line 7-13, dwelling 143, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Margaret Bertin1,2

F, #94192, n. vers 1838
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Margaret Bertin was also known as Maggie Bertin.3
  • Elle est née vers 1838 en Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Elle a épousé John Vienneau, le 29 septembre 1861 en Sacré Coeur de Jésus, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3,1,2

Enfants avec John Vienneau (n. vers 1831)

  1. Mary Vienneau (n. vers 1863)
  2. Emery Vienneau+ (n. vers 1865)
  3. John Vienneau (n. vers 1865)
  4. Peter Vienneau (n. vers 1875)

Dispense de mariage

  • Margaret Bertin et John Vienneau ont obtenu une dispense d'affinité. La nature de la dispense est 3e au 3e degré.1

Citations

  1. [S16735] Donat Robichaud, Index des Mariages de Bathurst, Sainte Famille, 1789-1920 (Shippagan, NB: Archives de la Société Historique Nicolas Denys, 1979), pg 127.
  2. [S16736] Recensement du Canada - 1871, Household of John Veno, Microfilm: C-10387, NB, B3 (Bathurst), 183 (Gloucester), page 55, line 14-18, dwelling 144, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  3. [S16734] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Emery Vienneau & Maggie Kenny, 29 May 1888; digital images (F13380-64), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Jan 2020.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:33:04
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Mary Vienneau1

F, #94193, n. vers 1863
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*John Vienneau (n. vers 1831)
Mère*Margaret Bertin (n. vers 1838)
  • Mary Vienneau est née vers 1863 en Nouveau Brunswick, Canada.1

Citations

  1. [S16736] Recensement du Canada - 1871, Household of John Veno, Microfilm: C-10387, NB, B3 (Bathurst), 183 (Gloucester), page 55, line 14-18, dwelling 144, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

John Vienneau1

M, #94194, n. vers 1865
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*John Vienneau (n. vers 1831)
Mère*Margaret Bertin (n. vers 1838)
  • John Vienneau est né vers 1865 en Nouveau Brunswick, Canada.1

Citations

  1. [S16736] Recensement du Canada - 1871, Household of John Veno, Microfilm: C-10387, NB, B3 (Bathurst), 183 (Gloucester), page 55, line 14-18, dwelling 144, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

David Vienneau1,2,3,4

M, #94195, n. 24 février 1800
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Baptiste Vienneau (d. 9 août 1808)
Mère*Madeleine Lejeune (d. avant 13 avril 1818)
  • David Vienneau est né le 24 février 1800 en Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1861 70a, Rc 1871 73a).2,3,4
  • Il a été baptisé le 12 avril 1800 en Sainte Famille, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Jean baptiste Vienneau & Marie Lejeune.4
  • Il a épousé Madeleine Lavigne, le 30 juillet 1824 en Sainte Famille, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.1,2,3

Enfants avec Madeleine Lavigne (n. vers 1806)

  1. Edouard Vienneau+
  2. Edouard Vienneau (n. 6 avril 1825)
  3. John Vienneau+ (n. vers 1831)
  4. Marguerite Vienneau (n. vers 1841)
  5. Ann Vienneau+ (n. vers 1843)
  6. Romain Vienneau+ (n. 31 août 1845, d. 8 février 1934)

Chronologie

  • 1861~61
    Recensement
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 1871~71
    Recensement
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1871, David Vienneau a été recensé en Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Note: || Son fils et son épouse, [R:00021], leur fils, [R:00022] ainsi que leur fille, [R:00023] et son fils, [R:00024] ont tous été énumérés au sein de cette maisonnée.)
    Citation: 2

Citations

  1. [S16735] Donat Robichaud, Index des Mariages de Bathurst, Sainte Famille, 1789-1920 (Shippagan, NB: Archives de la Société Historique Nicolas Denys, 1979), pg 126.
  2. [S16737] Recensement du Canada - 1871, Household of David Veno, Microfilm: C-10387, NB, B3 (Bathurst), 183 (Gloucester), page 55, line 7-13, dwelling 143, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  3. [S16738] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Household of David Veno, Microfilm: C-1001-1002, NB, Bathurst, Gloucester, schedule I, page 28, line 1082-1087, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  4. [S27748] " Drouin Collection records (Sainte Famille, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada), " database and images, Genealogy Quebec (www.genealogiequebec.c... : consulted 19 Jan 2025), David Vianeau (baptism, 12 Apr 1800.)
Dernières Modifications 19 janvier 2025 18:56:06
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Madeleine Lavigne1,2

F, #94196, n. vers 1806
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

  • Madeleine Lavigne est née vers 1806 en Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1861 66a, Rc 1871 65a).1,2
  • Elle a épousé David Vienneau, le 30 juillet 1824 en Sainte Famille, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3,1,2

Enfants avec David Vienneau (n. 24 février 1800)

  1. Edouard Vienneau+
  2. Edouard Vienneau (n. 6 avril 1825)
  3. John Vienneau+ (n. vers 1831)
  4. Marguerite Vienneau (n. vers 1841)
  5. Ann Vienneau+ (n. vers 1843)
  6. Romain Vienneau+ (n. 31 août 1845, d. 8 février 1934)

Chronologie

  • 1861~55
    Recensement
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1871~65
    Recensement
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1871, Madeleine Lavigne a été recensé en Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Note: || Son fils et son épouse, [R:00021], leur fils, [R:00022] ainsi que leur fille, [R:00023] et son fils, [R:00024] ont tous été énumérés au sein de cette maisonnée.)
    Citation: 1

Citations

  1. [S16737] Recensement du Canada - 1871, Household of David Veno, Microfilm: C-10387, NB, B3 (Bathurst), 183 (Gloucester), page 55, line 7-13, dwelling 143, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  2. [S16738] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Household of David Veno, Microfilm: C-1001-1002, NB, Bathurst, Gloucester, schedule I, page 28, line 1082-1087, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  3. [S16735] Donat Robichaud, Index des Mariages de Bathurst, Sainte Famille, 1789-1920 (Shippagan, NB: Archives de la Société Historique Nicolas Denys, 1979), pg 126.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Romain Vienneau1,2,3,4,5

M, #94197, n. 31 août 1845, d. 8 février 1934
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Romain Vienneau & Lucie Hachey (ca. 1909) (Helen Good Collection) posted 2020-07-02 in Bathurst, New Brunswick - Genealogy and old photos Facebook Group

Parents

Père*David Vienneau (n. 24 février 1800)
Mère*Madeleine Lavigne (n. vers 1806)
  • Romain Vienneau was also known as Roma Vienneau.6
  • Il est né le 31 août 1845 en Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1861 16a, Rc 1871 25a).2,3,6
  • Il a été baptisé le 1 septembre 1845 en Sainte Famille, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient John Chamberlain & Mary Vienneau.6
  • Il a épousé Lucie Hachey, le 27 septembre 1869 en Sainte Famille, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: James Vienneau & Tharsile Hachey).2,1,4,5
  • Il est décédé le 8 février 1934 en Bathurst Est, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.5
  • Il a été enterré le 10 février 1934 en Sainte Marie, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.5

Enfants avec Lucie Hachey (n. 9 septembre 1849, d. 12 janvier 1925)

  1. Albert Vienneau+ (n. vers 1870)
  2. Albert Vienneau (n. octobre 1870)
  3. Harry Vienneau+ (n. vers 1883)
  4. Mary Vienneau (n. vers 1889)

Dispense de mariage

  • Romain Vienneau et Lucie Hachey ont obtenu une dispense de consanguinité. La nature de la consanguinité est du

    3rd to 4th degree

    After having analyzed the dispensation, I conclude that there is an error, the dispensation should rather be from the 3rd to the 3rd degree.

    It would be explained like this:

    Romain Vienneau is the great-grandson of Joseph Haché and Madeleine Doucet:

    Romain Vienneau> Madeleine Lavigne> Modeste Haché> Joseph Haché & Madeleine Doucet

    Lucie Hachey is the great-granddaughter of Joseph Haché and Madeleine Doucet:

    Lucie Hachey> Sébastien Haché> Simon Haché> Joseph Haché & Madeleine Doucet /

    3e au 4e degré simple

    Après avoir analysé la dispense, je conclue qu'il y a une erreur, la dispense devrait plutôt être du 3e au 3e degré simple.

    Elle s'expliquerait comme ceci:

    Romain Vienneau est l'arrière-petit-fils de Joseph Haché et Madeleine Doucet:

    Romain Vienneau > Madeleine Lavigne > Modeste Haché > Joseph Haché & Madeleine Doucet

    Lucie Hachey est l'arrière-petite-fille de Joseph Haché et Madeleine Doucet:

    Lucie Hachey > Sébastien Haché > Simon Haché > Joseph Haché & Madeleine Doucet

    .1,4

Chronologie

  • 1861~16
    Recensement
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 1871~26
    Recensement
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1871, Romain Vienneau a été recensé en Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Note:

    || Son fils et son épouse, [R:00021], leur fils, [R:00022] ainsi que leur fille, [R:00023] et son fils, [R:00024] ont tous été énumérés au sein de cette maisonnée.

    Witness Role: Other

    , très probablement ses parents

    .)
    Citation: 2
  • 193488
    Résidence
    Bathurst Est, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 5

Citations

  1. [S16735] Donat Robichaud, Index des Mariages de Bathurst, Sainte Famille, 1789-1920 (Shippagan, NB: Archives de la Société Historique Nicolas Denys, 1979), pg 128.
  2. [S16737] Recensement du Canada - 1871, Household of David Veno, Microfilm: C-10387, NB, B3 (Bathurst), 183 (Gloucester), page 55, line 7-13, dwelling 143, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  3. [S16738] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Household of David Veno, Microfilm: C-1001-1002, NB, Bathurst, Gloucester, schedule I, page 28, line 1082-1087, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  4. [S17316] "Registres du Fonds Drouin (Bathurst, NB)," base de données et images, Institut généalogique Drouin (www.genealogiequebec.c... : consulted 4 Jul 2020), Romain Vienneau;Luce Hachey (1869).
  5. [S17317] Romain Vienneau, Certificat d'enregistrement de décès. 59322. (8 Feb 1934). F18962. archives.gnb.ca....
  6. [S16915] Donat Robichaud, Bathurst Ste-Famille 1798-1869 - Répertoire des Baptêmes et Sépultures (Tome 1) (Petit Rocher, NB: Rosaline Guitard, 1987), pg 181.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Lucie Hachey1,2,3,4

F, #94198, n. 9 septembre 1849, d. 12 janvier 1925
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Romain Vienneau & Lucie Hachey (ca. 1909) (Helen Good Collection) posted 2020-07-02 in Bathurst, New Brunswick - Genealogy and old photos Facebook Group

Parents

Père*Sébastien Haché (n. vers 1816)
Mère*Monique Doucet (n. 25 mars 1815)
  • Lucie Hachey est née le 9 septembre 1849 en Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1861 10a, Rc 1871 21a).1,2,3,4
  • Elle a été baptisée le 10 septembre 1849 en Sainte Famille, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient William Arseneau & Delphine Haché.2
  • Elle a épousé Romain Vienneau, le 27 septembre 1869 en Sainte Famille, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: James Vienneau & Tharsile Hachey).1,5,6,7
  • Elle est décédée le 12 janvier 1925 en Bathurst Est, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3
  • Elle a été enterrée le 14 janvier 1925 en Sainte Marie, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3

Enfants avec Romain Vienneau (n. 31 août 1845, d. 8 février 1934)

  1. Albert Vienneau+ (n. vers 1870)
  2. Albert Vienneau (n. octobre 1870)
  3. Harry Vienneau+ (n. vers 1883)
  4. Mary Vienneau (n. vers 1889)

Dispense de mariage

  • Lucie Hachey et Romain Vienneau ont obtenu une dispense de consanguinité. La nature de la consanguinité est du

    3rd to 4th degree

    After having analyzed the dispensation, I conclude that there is an error, the dispensation should rather be from the 3rd to the 3rd degree.

    It would be explained like this:

    Romain Vienneau is the great-grandson of Joseph Haché and Madeleine Doucet:

    Romain Vienneau> Madeleine Lavigne> Modeste Haché> Joseph Haché & Madeleine Doucet

    Lucie Hachey is the great-granddaughter of Joseph Haché and Madeleine Doucet:

    Lucie Hachey> Sébastien Haché> Simon Haché> Joseph Haché & Madeleine Doucet /

    3e au 4e degré simple

    Après avoir analysé la dispense, je conclue qu'il y a une erreur, la dispense devrait plutôt être du 3e au 3e degré simple.

    Elle s'expliquerait comme ceci:

    Romain Vienneau est l'arrière-petit-fils de Joseph Haché et Madeleine Doucet:

    Romain Vienneau > Madeleine Lavigne > Modeste Haché > Joseph Haché & Madeleine Doucet

    Lucie Hachey est l'arrière-petite-fille de Joseph Haché et Madeleine Doucet:

    Lucie Hachey > Sébastien Haché > Simon Haché > Joseph Haché & Madeleine Doucet

    .5,6

Chronologie

  • 1861~12
    Recensement
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 4
  • 1871~22
    Recensement
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1871, Lucie Hachey a été recensé en Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Note:

    || Son fils et son épouse, [R:00021], leur fils, [R:00022] ainsi que leur fille, [R:00023] et son fils, [R:00024] ont tous été énumérés au sein de cette maisonnée.

    Witness Role: Other

    , très probablement ses beaux-parents

    .)
    Citation: 1
  • 192575
    Résidence
    Bathurst Est, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3

Citations

  1. [S16737] Recensement du Canada - 1871, Household of David Veno, Microfilm: C-10387, NB, B3 (Bathurst), 183 (Gloucester), page 55, line 7-13, dwelling 143, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  2. [S16915] Donat Robichaud, Bathurst Ste-Famille 1798-1869 - Répertoire des Baptêmes et Sépultures (Tome 1) (Petit Rocher, NB: Rosaline Guitard, 1987), pg 110.
  3. [S17318] Lucie Haché, Certificat d'enregistrement de décès. 9331. (12 Jan 1925). F18912. archives.gnb.ca....
  4. [S17320] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Household of Sebastian Achie, Microfilm: C-1001-1002, NB, Bathurst, Gloucester, schedule I, page 22, line 1-13, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  5. [S16735] Donat Robichaud, Index des Mariages de Bathurst, Sainte Famille, 1789-1920 (Shippagan, NB: Archives de la Société Historique Nicolas Denys, 1979), pg 128.
  6. [S17316] "Registres du Fonds Drouin (Bathurst, NB)," base de données et images, Institut généalogique Drouin (www.genealogiequebec.c... : consulted 4 Jul 2020), Romain Vienneau;Luce Hachey (1869).
  7. [S17317] Romain Vienneau, Certificat d'enregistrement de décès. 59322. (8 Feb 1934). F18962. archives.gnb.ca....
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Albert Vienneau1

M, #94199, n. octobre 1870
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Romain Vienneau (n. 31 août 1845, d. 8 février 1934)
Mère*Lucie Hachey (n. 9 septembre 1849, d. 12 janvier 1925)
  • Albert Vienneau est né en octobre 1870 en Nouveau Brunswick, Canada.1

Chronologie

  • 1871~1
    Recensement
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S16737] Recensement du Canada - 1871, Household of David Veno, Microfilm: C-10387, NB, B3 (Bathurst), 183 (Gloucester), page 55, line 7-13, dwelling 143, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Ann Vienneau1,2

F, #94200, n. vers 1843
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*David Vienneau (n. 24 février 1800)
Mère*Madeleine Lavigne (n. vers 1806)
  • Ann Vienneau a épousé McCarthy.1
  • Elle est née vers 1843 en Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1861 18a, Rc 1871 28a).1,2

Enfant avec McCarthy

  1. Daniel McCarthy (n. vers 1863)

Chronologie

  • 1861~18
    Recensement
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1871~28
    Recensement
    Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1871, Ann Vienneau a été recensé en Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Note:

    || Son fils et son épouse, [R:00021], leur fils, [R:00022] ainsi que leur fille, [R:00023] et son fils, [R:00024] ont tous été énumérés au sein de cette maisonnée.

    Witness Role: Other3

    .)
    Citation: 1

Citations

  1. [S16737] Recensement du Canada - 1871, Household of David Veno, Microfilm: C-10387, NB, B3 (Bathurst), 183 (Gloucester), page 55, line 7-13, dwelling 143, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
  2. [S16738] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Household of David Veno, Microfilm: C-1001-1002, NB, Bathurst, Gloucester, schedule I, page 28, line 1082-1087, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.