Ma famille acadienne | My Acadian Family

[S:N]

Gilles Albert1,2

M, #92626, n. 23 décembre 1925
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Edmond Albert (n. 17 juillet 1896, d. 23 mars 1934)
Mère*Laurette Godin (n. 12 novembre 1898, d. 5 mars 1984)
  • Gilles Albert a épousé Evangéline Hébert.1
  • Il est né le 23 décembre 1925.2
  • Il a été baptisé le 27 décembre 1925 en Saint-Simon, Saint Simon, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Jean-Baptiste Albert & Rose de Lima Mallet.2

Chronologie

  • 2005~80
    Résidence
    Saint Simon, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    En 2005, Gilles Albert vivait en Saint Simon, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (.)
    Citation: 1

Citations

  1. [S16406] Jeanne Godin - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 22 Feb 2005, pg 31.
  2. [S16409] Haché, Odette O., Registre des Actes de naissances et de baptêmes de la paroisse Saint-Simon de Saint-Simon, NB 1913-1984 (Caraquet, NB: Odette O. Haché, 1990), pg 26.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Edmonde Albert1

F, #92627
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Edmond Albert (n. 17 juillet 1896, d. 23 mars 1934)
Mère*Laurette Godin (n. 12 novembre 1898, d. 5 mars 1984)
  • Edmonde Albert a épousé Livain Gallien, le 11 avril 1955 en Saint-Simon, Saint Simon, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Avelina Gallien & Jean Paul Doiron [Saint Simon, NB]).2,1

Citations

  1. [S16406] Jeanne Godin - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 22 Feb 2005, pg 31.
  2. [S16410] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Livain Gallien & Edmonde Catherine Albert, 11 Apr 1955; digital images (F23514-1616), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 4 Oct 2019.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Livain Gallien1,2

M, #92628
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

  • Livain Gallien a épousé Edmonde Albert, le 11 avril 1955 en Saint-Simon, Saint Simon, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Avelina Gallien & Jean Paul Doiron [Saint Simon, NB]).1,2

Citations

  1. [S16410] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Livain Gallien & Edmonde Catherine Albert, 11 Apr 1955; digital images (F23514-1616), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 4 Oct 2019.)
  2. [S16406] Jeanne Godin - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 22 Feb 2005, pg 31.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:33:04
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Willien Gallien1

M, #92629
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Citations

  1. [S16410] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Livain Gallien & Edmonde Catherine Albert, 11 Apr 1955; digital images (F23514-1616), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 4 Oct 2019.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:38:00
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Emma Mallet1

F, #92630
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Citations

  1. [S16410] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Livain Gallien & Edmonde Catherine Albert, 11 Apr 1955; digital images (F23514-1616), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 4 Oct 2019.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:38:00
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Edmond Doiron1

M, #92631
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Alexandre Doiron (n. 27 mai 1904, d. 21 octobre 1981)
Mère*Laurette Godin (n. 12 novembre 1898, d. 5 mars 1984)

Citations

  1. [S16406] Jeanne Godin - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 22 Feb 2005, pg 31.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Andréa Doiron1

F, #92632
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Alexandre Doiron (n. 27 mai 1904, d. 21 octobre 1981)
Mère*Laurette Godin (n. 12 novembre 1898, d. 5 mars 1984)

Citations

  1. [S16406] Jeanne Godin - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 22 Feb 2005, pg 31.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Augustina Doiron1

F, #92633
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Alexandre Doiron (n. 27 mai 1904, d. 21 octobre 1981)
Mère*Laurette Godin (n. 12 novembre 1898, d. 5 mars 1984)

Citations

  1. [S16406] Jeanne Godin - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 22 Feb 2005, pg 31.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jean-Paul Doiron1

M, #92634, d. avant 20 février 2005
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Jean-Paul Doiron a épousé Hermina Albert.1
  • Il est décédé avant 20 février 2005.1

Hermina Albert (n. 7 janvier 1923)

Chronologie

  • 2005
    Résidence
    Saint Simon, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S16406] Jeanne Godin - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 22 Feb 2005, pg 31.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:33:04
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Fernand Chiasson1

M, #92635
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Citations

  1. [S16406] Jeanne Godin - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 22 Feb 2005, pg 31.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:33:04
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Roger Cormier1

M, #92636
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Citations

  1. [S16406] Jeanne Godin - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 22 Feb 2005, pg 31.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:33:04
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Evangéline Hébert1

F, #92637
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Gilles Albert (n. 23 décembre 1925)

Citations

  1. [S16406] Jeanne Godin - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 22 Feb 2005, pg 31.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:33:04
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Georgette Godin1

F, #92638
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Citations

  1. [S16406] Jeanne Godin - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 22 Feb 2005, pg 31.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:33:04
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

John Leclerc1

M, #92639
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfant avec Anna Charron

  1. Albert Leclerc+ (n. vers 1896)

Citations

  1. [S16413] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Albert Leclerc & Emogene Branch, 4 Jun 1919; digital images (F16144-2788), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 5 Oct 2019.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:38:00
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Anna Charron1

F, #92640
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfant avec John Leclerc

  1. Albert Leclerc+ (n. vers 1896)

Citations

  1. [S16413] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Albert Leclerc & Emogene Branch, 4 Jun 1919; digital images (F16144-2788), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 5 Oct 2019.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:38:00
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Léon Landry1,2

M, #92641, n. 1911
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Henri Landry (n. 23 octobre 1880, d. 4 février 1970)
Mère*Marie Anne Cormier (n. vers 1883, d. 10 mars 1970)
  • Léon Landry was also known as Léo Landry.1,3,4,5,6
  • Il est né en 1911 en Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Il a épousé Régina Branch, le 17 mai 1932 en Saint Augustin, Paquetville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Richard Branch [Trudel, NB] & Mde Richard Branch [Trudel, NB]).1,2,3,7

Enfants avec Régina Branch (n. 1 mai 1899, d. 17 octobre 1971)

  1. Joseph Landry (d. avant 13 juin 1999)
  2. Richard Landry+ (n. vers 1935, d. 13 juin 1999)
  3. Lester Landry (n. 1 mai 1936, d. 23 novembre 1936)
  4. Soeur Kathleen Landry (n. 8 décembre 1938, d. 10 mars 2017)

Chronologie

  • 1932~21
    Occupation
    Le 17 mai 1932, Léon Landry était cultivateur.
    Citation: 2
  • 1932~21
    Résidence
    Haut Bertrand, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1970~59
    Résidence
    Burnsville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1970, Léon Landry vivait en Burnsville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (.)
    Citation: 3
  • 1972~61
    Résidence
    Burnsville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 4

Citations

  1. [S3570] Haché, Odette O., compilateur, Les naissances et baptêmes de la paroisse Saint-Augustin de Paquetville, N.B. 1874-1909 - Volume 1 (Caraquet, NB: Haché, Odette O., 1999), pg 17.
  2. [S16417] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Léon Landry & Régina Branch, 17 May 1932; digital images (F19754-4313), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 5 Oct 2019.)
  3. [S16420] Richard Branch - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, From 1970, pg 5.
  4. [S16423] Soeur Saint Alexandre (Mary Branch) - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 19 Jan 1972, pg 7.
  5. [S16437] Peter Branch - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 26 May 1969, pg 7.
  6. [S16446] Richard Landry - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 14 Jun 1999, pg 31.
  7. [S16422] Mme Léo Landry - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 19 Oct 1971, pg 3.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Henri Landry1,2

M, #92642, n. 23 octobre 1880, d. 4 février 1970
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Placide Landry (n. 25 avril 1835, d. 1 juillet 1917)
Mère*Philomène Thériault (d. avant 15 juillet 1907)
  • Henri Landry was also known as Joseph Marie Henri Landry.3
  • Il est né le 23 octobre 1880.3
  • Il a été baptisé le 28 octobre 1880 en Saint Augustin, Paquetville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Anthime Landry & Théotiste Dugas.3
  • Il a épousé Marie Anne Cormier, le 15 novembre 1909 en Saint Augustin, Paquetville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.4,1,2
  • Il est décédé le 4 février 1970. (89a).4
  • Il a été enterré le 7 février 1970 en Saint Joachim, Bertrand, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.4

Enfants avec Marie Anne Cormier (n. vers 1883, d. 10 mars 1970)

  1. Aline Landry+
  2. Georges Landry+
  3. Stella Landry+
  4. Léon Landry+ (n. 1911)
  5. Albert Landry+ (n. vers 1914, d. 6 décembre 1977)

Citations

  1. [S3575] Archives de la Société Historique Nicolas Denys, compilateur, Index des mariages de Paquetville 1879 - 1919 (Shippagan, NB: Archives de la Société Historique Nicolas Denys, 1979), pg 28.
  2. [S16417] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Léon Landry & Régina Branch, 17 May 1932; digital images (F19754-4313), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 5 Oct 2019.)
  3. [S3570] Haché, Odette O., compilateur, Les naissances et baptêmes de la paroisse Saint-Augustin de Paquetville, N.B. 1874-1909 - Volume 1 (Caraquet, NB: Haché, Odette O., 1999), pg 102.
  4. [S1107] Haché, Odette O., Registre des actes de Mariages et de Décès de la paroisse Saint Joachim, Bertrand, NB 1923-1984 (Caraquet, NB: Odette O. Haché, 1991), pg 29.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie Anne Cormier1,2

F, #92643, n. vers 1883, d. 10 mars 1970
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Romain Cormier (n. 5 février 1860)
Mère*Basilice Godin
  • Marie Anne Cormier was also known as Marie Cormier.3
  • Elle est née vers 1883.1
  • Elle a épousé Henri Landry, le 15 novembre 1909 en Saint Augustin, Paquetville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.4,2,3
  • Elle est décédée le 10 mars 1970. (87a).1
  • Elle a été enterrée le 13 mars 1970 en Saint Joachim, Bertrand, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.1

Enfants avec Henri Landry (n. 23 octobre 1880, d. 4 février 1970)

  1. Aline Landry+
  2. Georges Landry+
  3. Stella Landry+
  4. Léon Landry+ (n. 1911)
  5. Albert Landry+ (n. vers 1914, d. 6 décembre 1977)

Citations

  1. [S1107] Haché, Odette O., Registre des actes de Mariages et de Décès de la paroisse Saint Joachim, Bertrand, NB 1923-1984 (Caraquet, NB: Odette O. Haché, 1991), Décès pg 7.
  2. [S3575] Archives de la Société Historique Nicolas Denys, compilateur, Index des mariages de Paquetville 1879 - 1919 (Shippagan, NB: Archives de la Société Historique Nicolas Denys, 1979), pg 28.
  3. [S16417] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Léon Landry & Régina Branch, 17 May 1932; digital images (F19754-4313), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 5 Oct 2019.)
  4. [S1107] Haché, Odette O., Registre des actes de Mariages et de Décès de la paroisse Saint Joachim, Bertrand, NB 1923-1984 (Caraquet, NB: Odette O. Haché, 1991), pg 29.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Yvonne Thériault1,2,3

F, #92644, n. 2 janvier 1915, d. 10 mars 1981
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Joseph Thériault (n. vers 1878, d. 30 mars 1958)
Mère*Marie Anne Thériault (n. vers 1879, d. 20 octobre 1934)
  • Yvonne Thériault was also known as Marie Geneviève Yvonne Thériault.4
  • Elle est née le 2 janvier 1915 en Bertrand, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.2,4
  • Elle a été baptisée le 3 janvier 1915 en Saint Pierre aux Liens, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Louis Pinet & Hélène Thériault.4
  • Elle a épousé Richard Branch, le 18 juin 1944 en Saint Augustin, Paquetville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: ??? & Mrs Edith Branch [Trudel, NB]).4,1,2,5,3
  • Elle est décédée le 10 mars 1981 en Hôpital de l'Enfant-Jésus, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3
  • Les funérailles ont été célébrées le 13 mars 1981 en Saint Augustin, Paquetville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3
  • Elle a été enterrée en Saint Augustin, Paquetville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3

Chronologie

  • 194429
    Résidence
    Bertrand, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1972~57
    Résidence
    Burnsville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 6
  • 198166
    Nb petits-enfants
    Le 10 mars 1981, la descendance de Yvonne Thériault se composait de 33 petits-enfants et 15 arrière-petits-enfants.
    Citation: 3

Citations

  1. [S3570] Haché, Odette O., compilateur, Les naissances et baptêmes de la paroisse Saint-Augustin de Paquetville, N.B. 1874-1909 - Volume 1 (Caraquet, NB: Haché, Odette O., 1999), pg 18.
  2. [S16418] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Richard Branch & Yvonne Thériault, 18 Jun 1944; digital images (F20033-37444), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 5 Oct 2019.)
  3. [S16474] Mme Richard Branch - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 10 Mar 1981, pg 4.
  4. [S473] Haché, Odette O., Registres des Naissances et Baptêmes de la paroisse Saint-Pierre aux Liens, Caraquet, N.-B. 1911-1930 (Caraquet, NB: Odette O. Haché, 1994), pg 201.
  5. [S16420] Richard Branch - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, From 1970, pg 5.
  6. [S16423] Soeur Saint Alexandre (Mary Branch) - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 19 Jan 1972, pg 7.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Joseph Thériault1,2

M, #92645, n. vers 1878, d. 30 mars 1958
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Louis Thériault (n. 25 janvier 1838, d. 19 mai 1928)
Mère*Judith Dugas
  • Joseph Thériault was also known as Joseph Gélase Thériault.3,4
  • Il was also known as Gélas Thériault.5,6
  • Il est né vers 1878.5
  • Il a épousé Marie Anne Thériault, le 26 septembre 1911 en Saint Pierre aux Liens, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Joseph Thériault & Joséphine Thériault).2,1
  • Il a épousé Archange Thériault, le 19 septembre 1938 en Saint Joachim, Bertrand, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Théophile Thériault & Alexandre Léger).7,1
  • Il a épousé Alma Thériault, le 15 septembre 1947 en Saint Joachim, Bertrand, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Alphonse Landry & Ernest Boudreau).4
  • Il est décédé le 30 mars 1958. (86a).5
  • Il a été enterré le 1 avril 1958 en Saint Joachim, Bertrand, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.5

Enfants avec Marie Anne Thériault (n. vers 1879, d. 20 octobre 1934)

  1. Pierre Thériault
  2. Narcisse Thériault
  3. Germaine Thériault
  4. Diana Thériault
  5. Narcisse Thériault+
  6. Yvonne Thériault+ (n. 2 janvier 1915, d. 10 mars 1981)

Alma Thériault (n. vers 1874, d. 7 juillet 1963)

Dispense de mariage

  • Joseph Thériault et Marie Anne Thériault ont obtenu une dispense de consanguinité. La nature de la consanguinité est du 4e au 4e degré.1

Citations

  1. [S2866] SHND, Index des mariages de Caraquet, 1883-1920 (Shippagan, NB: Archives de la Société Historique Nicolas Denys, 1981), pg 221.
  2. [S16418] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Richard Branch & Yvonne Thériault, 18 Jun 1944; digital images (F20033-37444), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 5 Oct 2019.)
  3. [S473] Haché, Odette O., Registres des Naissances et Baptêmes de la paroisse Saint-Pierre aux Liens, Caraquet, N.-B. 1911-1930 (Caraquet, NB: Odette O. Haché, 1994), pg 201.
  4. [S1107] Haché, Odette O., Registre des actes de Mariages et de Décès de la paroisse Saint Joachim, Bertrand, NB 1923-1984 (Caraquet, NB: Odette O. Haché, 1991), pg 31.
  5. [S1107] Haché, Odette O., Registre des actes de Mariages et de Décès de la paroisse Saint Joachim, Bertrand, NB 1923-1984 (Caraquet, NB: Odette O. Haché, 1991), Décès pg 41.
  6. [S16474] Mme Richard Branch - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 10 Mar 1981, pg 4.
  7. [S1107] Haché, Odette O., Registre des actes de Mariages et de Décès de la paroisse Saint Joachim, Bertrand, NB 1923-1984 (Caraquet, NB: Odette O. Haché, 1991), pg 29.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie Anne Thériault1,2,3

F, #92646, n. vers 1879, d. 20 octobre 1934
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Narcisse Thériault (n. 26 mars 1826, d. avant 29 juillet 1907)
Mère*Geneviève Cormier
  • Marie Anne Thériault est née vers 1879.1
  • Elle a épousé Joseph Thériault, le 26 septembre 1911 en Saint Pierre aux Liens, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Joseph Thériault & Joséphine Thériault).3,2
  • Elle est décédée le 20 octobre 1934. (55a).1
  • Elle a été enterrée le 22 octobre 1934 en Saint Joachim, Bertrand, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.1

Enfants avec Joseph Thériault (n. vers 1878, d. 30 mars 1958)

  1. Pierre Thériault
  2. Narcisse Thériault
  3. Germaine Thériault
  4. Diana Thériault
  5. Narcisse Thériault+
  6. Yvonne Thériault+ (n. 2 janvier 1915, d. 10 mars 1981)

Dispense de mariage

  • Marie Anne Thériault et Joseph Thériault ont obtenu une dispense de consanguinité. La nature de la consanguinité est du 4e au 4e degré.2

Citations

  1. [S1107] Haché, Odette O., Registre des actes de Mariages et de Décès de la paroisse Saint Joachim, Bertrand, NB 1923-1984 (Caraquet, NB: Odette O. Haché, 1991), Décès pg 46.
  2. [S2866] SHND, Index des mariages de Caraquet, 1883-1920 (Shippagan, NB: Archives de la Société Historique Nicolas Denys, 1981), pg 221.
  3. [S16418] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Richard Branch & Yvonne Thériault, 18 Jun 1944; digital images (F20033-37444), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 5 Oct 2019.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Adéline Godin1,2

F, #92647, n. 5 février 1896, d. 25 février 1944
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Césaire Godin (n. 1871, d. 27 juin 1935)
Mère*Marie Pinet (n. 15 février 1867, d. 27 janvier 1938)
  • Adéline Godin was also known as Marie Adéline Godin.3
  • Elle est née le 5 février 1896 en Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.3,2
  • Elle a épousé Richard Branch, le 25 avril 1922 en Saint Augustin, Paquetville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Arthur Godin [Burnsville, NB] & Régina Branch [Burnsville, NB]).3,1,2
  • Elle est décédée le 25 février 1944 en Hôtel-Dieu, Bathurst, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Elle a été enterrée le 28 février 1944 en Saint Augustin, Paquetville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.2

Enfants avec Richard Branch (n. 24 novembre 1900, d. 3 mai 1970)

  1. Gilberte Branch
  2. Estelle Branch (n. 18 septembre 1922, d. 26 septembre 1938)
  3. Richard Branch+ (n. 29 septembre 1923, d. 19 février 2013)
  4. Victoria Branch+ (n. vers 1925, d. 28 juin 2012)
  5. Stephen Branch (n. vers 1926, d. 30 mai 2007)
  6. Albert Branch+ (n. 23 août 1927, d. 20 décembre 1978)
  7. Mildred Branch
  8. Hazel Branch+ (n. vers 1930, d. 20 août 2003)
  9. Marie Branch+
  10. James Branch+ (n. 11 janvier 1935, d. 24 décembre 1983)
  11. Johnny Branch (n. 9 septembre 1936, d. 1 septembre 1945)
  12. Ina Branch
  13. Hugh Branch+
  14. Régina Branch+

Chronologie

  • 192226
    Résidence
    Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 192226
    Occupation
    Le 25 avril 1922, Adéline Godin était ouvrière.
    Citation: 3
  • 194448
    Résidence
    Burnsville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S16420] Richard Branch - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, From 1970, pg 5.
  2. [S16455] Mrs RIchard Branch, Certificat of Registration of Death. 46008. (25 Feb 1944). F19386. archives.gnb.ca....
  3. [S16419] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Joseph Richard Branch & Marie Adéline Godin, 25 Apr 1922; digital images (F19681-1786), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 5 Oct 2019.)
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Richard Branch1,2

M, #92648, n. 29 septembre 1923, d. 19 février 2013
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
BRANCH, Richard - 2013-02-19 (

Parents

Père*Richard Branch (n. 24 novembre 1900, d. 3 mai 1970)
Mère*Adéline Godin (n. 5 février 1896, d. 25 février 1944)
  • Richard Branch was also known as Dick Branch.3,4,5
  • Il est né le 29 septembre 1923 en Brooklyn, Kings, New York, United States.1,6
  • Il a épousé Ernestine Duguay, le 13 juillet 1946 en Saint Isidore, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Richard Branch [Burnsvillle, NB] & Edgar Duguay [Upper Tilley Road, NB]).1,6,7,4,5
  • Il est décédé le 19 février 2013 en Dalhousie, Restigouche, Nouveau Brunswick, Canada.6
  • Les funérailles ont été célébrées le 22 février 2013 en Saint Jean Baptiste, Dalhousie, Restigouche, Nouveau Brunswick, Canada.6

Enfants avec Ernestine Duguay (n. 11 septembre 1920, d. 2 décembre 2008)

  1. Elmer Branch+
  2. Lloyd Branch+
  3. May Branch+
  4. Linda Branch
  5. Diane Branch+
  6. Carol Branch+
  7. Marcia Branch+
  8. Joan Branch+ (n. 26 octobre 1954, d. avant 2003)

Chronologie

  • 194622
    Occupation
    Le 13 juillet 1946, Richard Branch était mécanicien.
    Citation: 1
  • 194622
    Résidence
    Saint Isidore, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1970~47
    Résidence
    Dalhousie, Restigouche, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 1981~58
    Résidence
    Dalhousie, Restigouche, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S16450] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Richard Branch & Ernestine Duguay, 13 Jul 1946; digital images (F20041-3486), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 9 Oct 2019.)
  2. [S16474] Mme Richard Branch - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 10 Mar 1981, pg 4.
  3. [S16420] Richard Branch - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, From 1970, pg 5.
  4. [S16457] Stephen (Steve) Branch - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 1 Jun 2007, pg 44.
  5. [S16464] Hazel Kenney - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 23 Aug 2003, pg 65.
  6. [S16451] "nécrologie," Salon Funéraire Maher's Funeral Home (www.dignitymemorial.co... : accessed 9 Oct 2019), Richard Branch, 19 Feb 2013.
  7. [S16452] Ernestine Branch - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 3 Dec 2008, pg 29.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Victoria Branch1

F, #92649, n. vers 1925, d. 28 juin 2012
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
SORMANY, VIctoria - 2012-06-28

Parents

Père*Richard Branch (n. 24 novembre 1900, d. 3 mai 1970)
Mère*Adéline Godin (n. 5 février 1896, d. 25 février 1944)
  • Victoria Branch was also known as Vicky Branch.2,3,4,5
  • Elle est née vers 1925 en Paquetville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada.1,6
  • Elle a épousé Marcel Sormany, le 18 août 1947 en Saint Augustin, Paquetville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: A.M. Sormany [Edmundston, NB] & Richard Branch [Trudel, NB]).2,1,6,3,4,5
  • Elle est décédée le 28 juin 2012 en Hôpital Régional d'Edmundston, Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada.6
  • Les funérailles ont été célébrées le 11 juillet 2012 en Immaculée Conception, Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada.6

Enfants avec Marcel Sormany (n. 20 juillet 1921, d. 9 juillet 1994)

  1. Denyse Sormany+
  2. Yvette Sormany+
  3. Claude Sormany+

Chronologie

  • 1947~22
    Occupation
    Le 18 août 1947, Victoria Branch était garde malade.
    Citation: 1
  • 1947~22
    Résidence
    Trudel, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1970~45
    Résidence Principal 2
    Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada
    1970; Marcel Sormany; Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1981~56
    Résidence Principal 2
    Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada
    1981; Marcel Sormany; Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 5
  • 2012~87
    Résidence
    Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 6
  • 2012~87
    Nb petits-enfants
    Le 28 juin 2012, la descendance de Victoria Branch se composait de huit petits-enfants et six arrière-petits-enfants.
    Citation: 6

Citations

  1. [S16453] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Joseph Albert Marcel Sormany & Victoria Branch, 18 Aug 1947; digital images (F20046-3872), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 11 Oct 2019.)
  2. [S16420] Richard Branch - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, From 1970, pg 5.
  3. [S16457] Stephen (Steve) Branch - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 1 Jun 2007, pg 44.
  4. [S16464] Hazel Kenney - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 23 Aug 2003, pg 65.
  5. [S16474] Mme Richard Branch - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 10 Mar 1981, pg 4.
  6. [S16454] Victoria «Vicky» Sormany - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 4 Jul 2012, pg 27.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:32:40
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marcel Sormany1,2,3,4

M, #92650, n. 20 juillet 1921, d. 9 juillet 1994
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

  • Marcel Sormany was also known as Joseph Albert Marcel Sormany.5
  • Il est né le 20 juillet 1921 en Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada.6,5
  • Il a épousé Victoria Branch, le 18 août 1947 en Saint Augustin, Paquetville, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: A.M. Sormany [Edmundston, NB] & Richard Branch [Trudel, NB]).1,5,7,2,3,4
  • Il est décédé le 9 juillet 1994.6,2
  • Il a été enterré le 12 juillet 1994 en Immaculée Conception, Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada.6

Enfants avec Victoria Branch (n. vers 1925, d. 28 juin 2012)

  1. Denyse Sormany+
  2. Yvette Sormany+
  3. Claude Sormany+

Chronologie

  • 194726
    Occupation
    Le 18 août 1947, Marcel Sormany était professeur.
    Citation: 5
  • 194726
    Résidence
    Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 5
  • 1970~49
    Résidence
    Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1970, Marcel Sormany vivait en Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada, (.)
    Citation: 1
  • 1981~60
    Résidence
    Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada
    En 1981, Marcel Sormany vivait en Edmundston, Madawaska, Nouveau Brunswick, Canada, (.)
    Citation: 4

Citations

  1. [S16420] Richard Branch - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, From 1970, pg 5.
  2. [S16457] Stephen (Steve) Branch - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 1 Jun 2007, pg 44.
  3. [S16464] Hazel Kenney - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 23 Aug 2003, pg 65.
  4. [S16474] Mme Richard Branch - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 10 Mar 1981, pg 4.
  5. [S16453] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Joseph Albert Marcel Sormany & Victoria Branch, 18 Aug 1947; digital images (F20046-3872), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 11 Oct 2019.)
  6. [S16414] Nathalie Branch-Bernard, "The William and Mary Sinclair Family Tree (Angus Branch & Victoire Cormier)," Family Tree, genealogy.branchfamily.ca (genealogy.branchfamily... : consulted 5 Oct 2019), fiche de Angus Branch;Victoire Cormier.
  7. [S16454] Victoria «Vicky» Sormany - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 4 Jul 2012, pg 27.
Dernières Modifications 18 janvier 2025 23:33:04
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.