Alphonse Melanson1
M, #50526
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Citations
- [S2565] Alphonse Melanson - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 6 Jul 2004, pg 28.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:23:00 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Yvonne Cormier1
F, #50527
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Citations
- [S2565] Alphonse Melanson - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 6 Jul 2004, pg 28.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:23:00 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Ozias Richard1
M, #50528, d. 1970
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Citations
- [S7812] Rosa Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 27 Sep 2010.
- [S2477] Rita LeBlanc - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 21 Jan 2004, pg 30.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:23:00 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Marguerite Girouard1
F, #50529, d. 1976
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Citations
- [S7812] Rosa Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 27 Sep 2010.
- [S2477] Rita LeBlanc - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 21 Jan 2004, pg 30.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:23:00 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Octave Allain
M, #50530, n. 11 août 1877, d. 25 juin 1936
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
- Octave Allain est né le 11 août 1877.1
- Il a épousé Marguerite Dionne, le 10 mai 1915 en Notre Dame du Sacré Coeur, Notre Dame, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.2,1
- Il est décédé le 25 juin 1936.1
Citations
- [S2132] Fidèle Thériault, Les Allain du Nouveau-Brunswick et de la Gaspésie (Histoire et Généalogie) (Fidèle Thériault, 2004), pg 296.
- [S4447] Alphonse L. Allain - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 3 Apr 2004.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:23:00 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Marguerite Dionne1
F, #50531, n. vers 1882, d. 8 septembre 1930
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Marguerite Dionne est née vers 1882 en Saint Antoine, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.2,1
- Elle a épousé Jude LeBlanc, le 16 juillet 1907 en Notre Dame du Sacré Coeur, Notre Dame, Kent, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Stanislas Dionne [Saint Antoine, NB] & Mélina Breau [Cocagne, NB]).3,1
- Elle a épousé Octave Allain, le 10 mai 1915 en Notre Dame du Sacré Coeur, Notre Dame, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.4,2
- Elle est décédée le 8 septembre 1930.2
Chronologie
1907~25
Résidence
Saint Antoine, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
Citations
- [S14439] New Brunswick, Official Notice of Marriage, LeBlanc, Jude & Dionne, Marguerite, 16 Jul 1907; digital images (F15927-2328), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 6 Oct 2017.)
- [S2132] Fidèle Thériault, Les Allain du Nouveau-Brunswick et de la Gaspésie (Histoire et Généalogie) (Fidèle Thériault, 2004), pg 296.
- [S4508] Adolphe LeBlanc - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 12 Apr 1982, pg 4.
- [S4447] Alphonse L. Allain - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 3 Apr 2004.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:23:00 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Alphonse L. Allain
M, #50532, n. 10 avril 1924, d. 17 mars 2004
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Alphonse L. Allain est né le 10 avril 1924 en Sainte Marie, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Il est décédé le 17 mars 2004 en Fitchburg, Worcester, Massachusetts, United States.1
- Les funérailles ont été célébrées le 20 mars 2004.1
Citations
- [S4447] Alphonse L. Allain - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 3 Apr 2004.
Dernières Modifications |
15 août 2010 00:00:00 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Gérald Arsenault1
M, #50533
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Citations
- [S3444] M. Eloi Brun - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 9 Oct 1981.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:20:12 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Antoine Brun1
M, #50534
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
Citations
- [S3444] M. Eloi Brun - nécrologie, Evangéline, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 9 Oct 1981.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:17:45 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Rino Doucet
M, #50535
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Citations
- [S2038] , Les naissances.
Dernières Modifications |
15 août 2010 00:00:00 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Joanne Léger
F, #50536
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Citations
- [S2038] , Les naissances.
Dernières Modifications |
15 août 2010 00:00:00 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Marie-Eve Yvonne Doucet
F, #50537
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
Dernières Modifications |
15 août 2010 00:00:00 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Carmelle Vautour1
F, #50538
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Citations
- [S1730] Valerie Cormier - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 18 May 2004.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:20:12 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Charline Cormier1
F, #50539
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
Citations
- [S1730] Valerie Cormier - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 18 May 2004.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:17:45 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Léger1
M, #50540
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Citations
- [S1730] Valerie Cormier - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 18 May 2004.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:20:12 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
John Robinson1
M, #50541
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Citations
- [S1730] Valerie Cormier - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 18 May 2004.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:20:12 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Edgar Brian
M, #50542
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Citations
- [S1226] Maxime J. Legere - obituary, Chronicle Herald, Halifax, Municipalité régionale d'Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada, 15 Dec 1964, pg 23.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:20:12 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
James Burt McArthur1
M, #50543, n. vers 1912, d. 11 août 1999
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- James Burt McArthur was also known as Berton McArthur.2
- Il was also known as Bert McArthur.1
- Il a épousé Mary Legere.3,1,2
- Il est né vers 1912 en Springhill, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.1
- Il est décédé le 11 août 1999 en All Saints Hospital, Springhill, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.1
- Les funérailles ont été célébrées le 14 août 1999 en A. H. Brown Funeral Home, Springhill, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.1
- Il a été enterré en St John's North Road Roman Catholic Cemetery, Springhill, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.1
Informations biographiques
He was a member of St. John's Roman Catholic Church, Springhill. Most of his working years were spent in coal mining, service station, and woods work. He was an avid hunter and fisherman.
1
Chronologie
1943~31
Résidence
Springhill, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada
En 1943, James Burt McArthur vivait en Springhill, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, (.)
1966~54
Résidence
Springhill, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada
En 1966, James Burt McArthur vivait en Springhill, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, (.)
1988~76
Résidence
Springhill, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada
En 1988, James Burt McArthur vivait en Springhill, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, (.)
1999~87
Résidence
76 Junction Rd, Springhill, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada
Citations
- [S2081] James Burt 'Bert' McArthur - obituary, Chronicle Herald, Halifax, Municipalité régionale d'Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada, 13 Aug 1999, pg C5.
- [S3053] Aldric Legere - obituary, Springhill Record, Springhill, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, 25 Mar 1943.
- [S937] Léon Legere - obituary, Chronicle Herald, Halifax, Municipalité régionale d'Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada, 21 Feb 1966, pg 2.
- [S3197] Paul Albin Joseph Legere - obituary, Chronicle Herald, Halifax, Municipalité régionale d'Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada, 3 Nov 1988, pg 45.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:20:12 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Alfred A Quinn
M, #50544
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
- Alfred A Quinn a épousé Florence Léger, le 16 janvier 1945 en Springfield, Nouvelle Ecosse, Canada.1,2,3
Citations
- [S937] Léon Legere - obituary, Chronicle Herald, Halifax, Municipalité régionale d'Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada, 21 Feb 1966, pg 2.
- [S5446] Florence M. Cameron - obituary, The Daily News, Halifax, Municipalité régionale d'Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada, 22 Jul 2001.
- [S351] "Descendants of Jacques Leger dit La Rosette"., users.eastlink.ca.... Accessed.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:20:12 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Henry Leblanc1
M, #50545, n. 1883, d. 1956
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Henry Leblanc was also known as Andrew Leblanc.2
- Il est né en 1883.3
- Il a épousé Mary Léger, le 12 septembre 1905 en Saint Charles Borromée, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, (Témoins: John LeBlanc et Amanda Legere).2,4,1
- Il est décédé en 1956.3
Citations
- [S2561] O. E. Legere - obituary, Chronicle Herald, Halifax, Municipalité régionale d'Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada, 30 Oct 1967, pg 22.
- [S15] Registre de la paroisse Saint-Charles Borromée d'Amherst, NE , microfilmed by R. LeBlanc, Aug 2000; CEA.
- [S376] , Association des Léger, Abonnement 1997.
- [S8986] Death Mrs. A. LeBlanc, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 19 Jun 1968, pg 82.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:20:12 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Mary Ann McQuor1
F, #50546
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Citations
- [S351] "Descendants of Jacques Leger dit La Rosette"., users.eastlink.ca.... Accessed.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:23:00 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Reggie Léger
M, #50547
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Citations
- [S2040] , Les naissances.
Dernières Modifications |
15 août 2010 00:00:00 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Pamela Ann Pellerin
F, #50548
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Citations
- [S2040] , Les naissances.
Dernières Modifications |
15 août 2010 00:00:00 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Jasmine Lucie Léger
F, #50549
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
Dernières Modifications |
15 août 2010 00:00:00 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Jeannine Hachey1
F, #50550
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
Citations
- [S2566] Odile Hachey - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 8 Apr 2004, pg 34.
Dernières Modifications |
11 janvier 2025 08:20:12 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.