My Acadian Family / Ma famille acadienne

[S:N]

 

Alma Richard1

F, n. 17 avril 1896
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Etienne Richard n. vers 1856
Mère*Olive Gautreau
Lien de parenté:Cousine au 6e degré à 3 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1896
    Naissance
    17 avril 1896 | Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citations: 2,1
  • 194852
    Mariage | Alyre Richard
    6 juillet 1948 | Saint Joseph Church, Chipman, Queens, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 52
    Naissance: 22 mars 1896 | LeBlanc Office, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 9 octobre 1961 | Gauvin Road, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Alma Richard a épousé Alyre Richard, fils de Valentin Richard et Rose Melanson, le 6 juillet 1948 à Saint Joseph Church, Chipman, Queens, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Mr. Stephen Boudreau & Mrs Alice Boudreau (Minto, NB.)
    Citation: 1
  • 194852
    Note
    6 juillet 1948
    Lors de son mariage à Alyre, elle était maître poste.
    Citation: 1
  • 194852
    Résidence au mariage
    6 juillet 1948 | Bronson, Queens, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 194852
    Litéracie mariage | Alyre Richard
    6 juillet 1948
    Dans l'avis officiel de son mariage à Alyre Richard, il est dit que Alma Richard pouvait lire et écrire.
    Citation: 1

Citations

  1. [S18391] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B. (archives.gnb.ca...): consulté le 2021-03-05, Microfilm: F20050, No. d'enregistrement: 2875, Joseph Alyre Richard & Alma Richard, (1948-07-06.)
  2. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications5 mars 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Onézime (Jim) Cormier

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

  • 1911
    Mariage | Alida Richard
    7 mai 1911 | Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 20
    Naissance: 9 novembre 1890 | Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Onézime (Jim) Cormier a épousé Alida Richard, fille de Etienne Richard et Olive Gautreau, le 7 mai 1911 à Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Sara Cormier

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Thaddée Leblanc

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Madeleine Donelle

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfant avec Israël Richard n. 23 mars 1825, d. 6 mars 1880

Fils*Patrick Richard n. 25 décembre 1871

Chronologie

  • 1870
    Mariage | Israël Richard
    4 novembre 1870 | Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 45
    Naissance: 23 mars 1825 | Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 6 mars 1880
    Madeleine Donelle a épousé Israël Richard, fils de Etienne Richard et Esther Landry, le 4 novembre 1870 à Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Patrick Richard

M, n. 25 décembre 1871
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Israël Richard n. 23 mars 1825, d. 6 mars 1880
Mère*Madeleine Donelle
Lien de parenté:Cousin au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1871
    Naissance
    25 décembre 1871
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Osithe Leblanc

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Israël Richard n. 23 mars 1825, d. 6 mars 1880

Fils*Etienne Richard+ n. vers 1856
Fille*Delphine Richard+ n. 20 janvier 1861, d. 10 septembre 1939
Fille*Marie Richard+ n. 30 juillet 1863
Fils*Damien Richard n. 15 avril 1866
Fils*Frédéric Richard n. 6 janvier 1869

Chronologie

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Damien Richard

M, n. 15 avril 1866
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Israël Richard n. 23 mars 1825, d. 6 mars 1880
Mère*Osithe Leblanc
Lien de parenté:Cousin au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1866
    Naissance
    15 avril 1866
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Frédéric Richard

M, n. 6 janvier 1869
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Israël Richard n. 23 mars 1825, d. 6 mars 1880
Mère*Osithe Leblanc
Lien de parenté:Cousin au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1869
    Naissance
    6 janvier 1869
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Osithe Cormier1,2

F, n. vers 1835
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Joseph Richard n. 28 août 1833, d. 8 mars 1916

Fils*Onésime Richard+ n. 28 août 1858, d. 28 mars 1940
Fille*Vénérande Richard+ n. vers 1862, d. 15 mai 1934
Fils*Denis Richard+ n. 23 décembre 1863
Fille*Marguerite Richard+ n. 10 décembre 1865
Fille*Marcelline Richard n. 9 avril 1867
Fille*Henriette Richard n. 31 juillet 1868
Fils*Hyppolite Richard n. 4 janvier 1871
Fils*Antoine Richard n. 28 septembre 1872
Fils*Antoine Richard n. 10 septembre 1874
Fils*Edouard Richard n. 7 juillet 1877

Chronologie

  • 1835
    Naissance
    Vers 1835 | Nouveau Brunswick, Canada
    Osithe Cormier est née vers 1835 à Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1871 36a.)
    Citation: 2
  • 1856
    Mariage | Joseph Richard
    9 septembre 1856 | Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 23
    Naissance: 28 août 1833 | Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 8 mars 1916
    Osithe Cormier a épousé Joseph Richard, fils de Etienne Richard et Esther Landry, le 9 septembre 1856 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Denis Cormier & Marguerite Richard.
    Citations: 1,2
  • 1856
    Note
    9 septembre 1856
    L'acte de mariage entre Joseph et Osithe ne mentionne pas les parents. D’autres éléments de preuve restent à trouver pour identifier leurs parents respectifs sans équivoque.
    Citation: 1
  • 1871
    Rc Canada | Joseph Richard
    1871 | Shediac (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Osithe Cormier et Joseph Richard apparaissent au recensement du Canada de 1871 à Shediac (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Leurs enfants, Onésime, Denis, Vénérande, Marguerite, Henriette, et Hyppolite ont été énumérés avec eux.
    Citation: 2

Citations

  1. [S18535] "Registres du Fonds Drouin (Saint Thomas, Memramcook, NB),” database with images, Institut généalogique Drouin (www.genealogiequebec.c... : consulté le 1856-09-09), Joseph Richard;Oside Cormier (1856). Transcription: "Le 9 septembre 1856 après la publication des bans le consentement des parens nous prêtre soufsigné avons reçu le consentement mutuel de Joseph RIchard & Oside Cormier & leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Denis Cormier & Marguerite Richard qui n'ont sus signé
    F.X. Lafrance, pt Mif
    ."
  2. [S18536] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Joseph Richard, Microfilm: C-10393, NB, E1 (Shediac), 186 (Westmorland), page 15, ligne 20;1-7, ménage 51, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Joseph Richard (36a), Osite Richard (36a), Nisime Richard (11a), Dennis Richard (9a), Venerente Richard (10a), Marguerite Richard (7a), Enriette Richard (2a), Pollette Richard (3/12a.)
Dernières Modifications9 avril 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Onésime Richard1,2,3,4,5,6

M, n. 28 août 1858, d. 28 mars 1940
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Joseph Richard n. 28 août 1833, d. 8 mars 1916
Mère*Osithe Cormier n. vers 1835
Lien de parenté:Cousin au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfant avec Julienne Leblanc n. 22 mars 1864, d. 11 septembre 1889

Fille*Osite Richard+ n. 6 juin 1889, d. 7 juillet 1931

Enfants avec Philomène Leblanc n. vers 13 juin 1863

Fils*Joseph Richard+ n. 11 juin 1892, d. 22 octobre 1918
Fils*Adolphe Richard n. 21 mai 1894, d. 1 août 1952
Enfant*Anonyme Richard n. 17 décembre 1895, d. 17 décembre 1895
Fils*Arthur Richard n. vers 1897
Fils*Jacques (James) Richard n. 14 mai 1898, d. 13 janvier 1989
Fils*Patrice Richard n. 4 juillet 1902
Fils*Joseph Raymond Richard n. 4 janvier 1905
Fille*Marie Julia Richard n. 10 février 1907
Fille*Emma Richard n. 21 août 1908

Chronologie

  • 1858
    Naissance
    28 août 1858 | Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Onésime Richard est né le 28 août 1858 à Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1871 11a, Rc 1891 32a, Rc 1901 41a.)
    Citations: 2,4,5,6
  • 1859
    Baptême
    7 novembre 1859 | Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Onésime Richard a été baptisé le 7 novembre 1859 à Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (P&M: Jude Breau & Pélagie Doiron.)
    Citation: 2
  • 1871~13
    1871 | Shediac (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Il est inscrit dans le recensement du Canada de 1871 à Shediac (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, dans le ménage de ses parents, Joseph Richard et Osithe Cormier.
    Citation: 6
  • 188729
    17 octobre 1887 | Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 23
    Naissance: 22 mars 1864
    Décès: 11 septembre 1889 | Saint André, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Onésime Richard a épousé Julienne Leblanc, fille de Amable Leblanc et Marie-Blanche Leblanc, le 17 octobre 1887 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Martin Landry & Emerante Richard. L'époux seul a signé avec nous.

    N.B. L'époux a signé Onésime Richard et non Joseph Richard tel qu'inscrit dans l'acte.
    Citations: 7,3
  • 188729
    Résidence au mariage
    17 octobre 1887 | Sainte Thérèse, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 1891~33
    1891 | Shediac (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Onésime est inscrit au recensement du Canada de 1891 à Shediac (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, dans le ménage de Denis Richard et Adéline (Adèle) Leblanc, son frère et sa belle-soeur.
    Citation: 4
  • 1891~33
    Note
    1891
    Le recenseur a noté qu'il était un journalier.
    Citation: 4
  • 189233
    13 mai 1892 | Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Naissance: vers 13 juin 1863 | Nouveau Brunswick, Canada
    Onésime Richard a épousé Philomène Leblanc, fille de Luc Leblanc et Isabelle Bourgeois, le 13 mai 1892 à Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témons: Alfred Bourgeois & Marie Blanche LeBlanc.
    Citations: 7,8,5,9
  • 1901~43
    Rc Canada | Philomène Leblanc
    1901 | LeBlanc Office, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Onésime Richard et Philomène Leblanc apparaissent au recensement du Canada de 1901 à LeBlanc Office, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Leurs enfants, Osite, Joseph, Adolphe, et Jacques (James) ont été énumérés avec eux.
    Citation: 5
  • 1901~43
    Note
    1901
    Le recenseur a noté qu'il était un cultivateur.
    Citation: 5
  • 190243
    Note
    4 juillet 1902
    À la naissance de son fils Patrice, il était fermier.
    Citation: 10
  • 194081
    Décès
    28 mars 1940 | Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Onésime Richard est décédé le 28 mars 1940 à Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 83a 2m 10j (sic).
    Citation: 9
  • 194081
    Résidence au décès
    28 mars 1940 | Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 9
  • 1940
    Sépulture
    30 mars 1940 | Sacré Coeur, Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 9

Citations

  1. [S14416] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B. (archives.gnb.ca...): consulté le 2017-09-25, Microfilm: F15933, No. d'enregistrement: 1631, Donelle, Thaddée & Richard, Osite, (1909-01-07.)
  2. [S16743] "Registres du Fonds Drouin (Saint Henri, Barachois, NB),” Base de données et images, Institut généalogique Drouin (www.genealogiequebec.c... : consulté le 2020-01-12), Onesime Richard (1859). Transcription: "Le 7 décembre 1859, nous prêtre soussigné avons baptisé Onésime né le 28 août du légitime mariage de Joseph Richard et de Osite Cormier de cette paroifse. Parrain Jude Breau marraine Pélagie Doiron
    F.X. Babinault
    ."
  3. [S16744] "Acadia, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1757-1946,” database with images, Ancestry (www.genealogiequebec.c... : consulté le 2020-01-12), Onésime Richard;Julienne LeBlanc (1887). Transcription: "Ce dix sept octobre, mil huit cent quatre vingt sept, nous prêtre soussigné, après trois publications faites prônes de nos messes paroissiales entre Joseph Richard fils de Onésime Richard et de Osithe Cormier de la paroisse de Ste Thérèse du Cap Pelé d'une part et Julienne LeBlanc fille majeure de l'aimable Leblanc et de Blanche Leblanc de cette paroisse d'autre part, n'étant survenu aucun empêchement avons reçu le consentement mutuel du mariage de Joseph Richard et de Julienne Leblanc et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Martin Landry et de Emerante Richard. L'époux seul a signé avec nous.
    Onésime Richard
    J. Bazoge, ptre c.s.c.
    ."
  4. [S18522] Recensement du Canada - 1891, Ménage de Dénie Richard, Microfilm: T-6306, NB, G4 (Shediac), 24 (Westmorland), page 53, ligne 1-6, ménage 254 & 255, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Denie Richard ( 28a), Adeline Richard (Epouse 23a), Antoine Richard (Fils 3a), Thomas Richard (Fils 6/12a), Anésime Richard (Veuf 32a), Osite Richard (Fille 1a.)
  5. [S18528] Recensement du Canada - 1901, Ménage de Onesime Richard, Microfilm: T-6445, NB, LeBlanc Office, G7 (Shediac), 24 (Westmorland), page 8, ligne 39-44, demeure 63, ménage 63, www.genealogiequebec.com (www.bac-lac.gc.ca...), Onesime Richard (Chef 41a), Philomène Richard (Epouse 37a), Osite Richard (Fille 11a), Joseph Richard (Fils 8a), Adolphe Richard (Fils 6a), Jacob Richard (Fils 2a.)
  6. [S18536] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Joseph Richard, Microfilm: C-10393, NB, E1 (Shediac), 186 (Westmorland), page 15, ligne 20;1-7, ménage 51, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Joseph Richard (36a), Osite Richard (36a), Nisime Richard (11a), Dennis Richard (9a), Venerente Richard (10a), Marguerite Richard (7a), Enriette Richard (2a), Pollette Richard (3/12a.)
  7. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
  8. [S18521] "Registres du Fonds Drouin (Sainte Thérèse d'Availa, Cap Pelé, NB),” base de données et images, Institut généalogique Drouin (www.genealogiequebec.c... : consulté le 2021-04-06), Onésime Richard;Philomène LeBlanc (1892-05-13). Transcription: "Ce 13 mai 1892, sans aucune publication de mariage entre Onesime Richard fils majeur de Joseph Richard & Osithe Cormier de cette paroisse d'une part & Philomène LeBlanc fille majeure de Luc LeBlanc & aussi de cette paroisse de l'autre part. Nous pretre soussigné ayant découvert aucun empêchement de mariage ayant reçu leur mutuel consentement au mariage leur avons donné la bénédiction nuptiale en presence de Alfred Bourgeois & Marie Blanche LeBlanc.
    J. Bte Th. Martineault, ptre
    ."
  9. [S18534] Onésime Richard, Certificat de décès. 26227. (1940-03-28). F19358. Copie se retrouve: archives.gnb.ca....
  10. [S16742] Joseph Patrice Richard, Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, Microfilm: F18063, No. d'enregistrement: 5550, (1902-07-04), index d'enregistrement des naissances de la province (archives.gnb.ca...), consulté le 2020-01-12.
Dernières Modifications10 avril 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marguerite Richard1,2

F, n. 10 décembre 1865
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Joseph Richard n. 28 août 1833, d. 8 mars 1916
Mère*Osithe Cormier n. vers 1835
Lien de parenté:Cousine au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfants avec Dosithée Duguay n. 8 avril 1862, d. 17 décembre 1909

Fille*Madeleine Marie Duguay n. 6 août 1892
Fille*Christine Duguay n. 23 octobre 1893
Fils*Raymond Duguay n. 26 mars 1895
Fille*Adelina Duguay n. 15 septembre 1896
Fille*Isabelle Duguay n. 12 avril 1898
Fille*Emma Duguay n. 5 janvier 1900
Fils*Octave Duguay n. 21 avril 1901, d. 4 septembre 1902
Fils*Pierre Duguay n. 14 mars 1903, d. 24 décembre 1977
Fils*Edmond Duguay n. 5 avril 1904

Chronologie

  • Égal connu Maggie Richard
    Citation: 1
  • 1865
    Naissance
    10 décembre 1865 | Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1871
    1871 | Shediac (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Elle est inscrite dans le recensement du Canada de 1871 à Shediac (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, dans le ménage de ses parents, Joseph Richard et Osithe Cormier.
    Citation: 2
  • 1891
    9 février 1891 | Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 28
    Naissance: 8 avril 1862 | Lac des Cormier (Lac du Chimougoui), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 17 décembre 1909 | Lac des Cormier (Lac du Chimougoui), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Marguerite Richard a épousé Dosithée Duguay, fils de Joseph Duguay et Madeleine Léger, le 9 février 1891 à Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 1
  • Décès
    Lac des Cormier (Lac du Chimougoui), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
  2. [S18536] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Joseph Richard, Microfilm: C-10393, NB, E1 (Shediac), 186 (Westmorland), page 15, ligne 20;1-7, ménage 51, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Joseph Richard (36a), Osite Richard (36a), Nisime Richard (11a), Dennis Richard (9a), Venerente Richard (10a), Marguerite Richard (7a), Enriette Richard (2a), Pollette Richard (3/12a.)
Dernières Modifications9 avril 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marcelline Richard

F, n. 9 avril 1867
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Joseph Richard n. 28 août 1833, d. 8 mars 1916
Mère*Osithe Cormier n. vers 1835
Lien de parenté:Cousine au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1867
    Naissance
    9 avril 1867 | Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • Décès
    Marcelline Richard est décédée avant le Rc 1871.
    Citation: 2

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
  2. [S18536] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Joseph Richard, Microfilm: C-10393, NB, E1 (Shediac), 186 (Westmorland), page 15, ligne 20;1-7, ménage 51, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Joseph Richard (36a), Osite Richard (36a), Nisime Richard (11a), Dennis Richard (9a), Venerente Richard (10a), Marguerite Richard (7a), Enriette Richard (2a), Pollette Richard (3/12a.)
Dernières Modifications9 avril 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Henriette Richard1

F, n. 31 juillet 1868
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Joseph Richard n. 28 août 1833, d. 8 mars 1916
Mère*Osithe Cormier n. vers 1835
Lien de parenté:Cousine au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1868
    Naissance
    31 juillet 1868 | Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Henriette Richard est née le 31 juillet 1868 à Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1871 2a.)
    Citations: 2,1
  • 1871~3
    1871 | Shediac (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Elle est inscrite dans le recensement du Canada de 1871 à Shediac (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, dans le ménage de ses parents, Joseph Richard et Osithe Cormier.
    Citation: 1
  • 189830
    24 octobre 1898 | Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Henriette Richard a épousé Archelaus Lirette le 24 octobre 1898 à Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 2

Citations

  1. [S18536] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Joseph Richard, Microfilm: C-10393, NB, E1 (Shediac), 186 (Westmorland), page 15, ligne 20;1-7, ménage 51, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Joseph Richard (36a), Osite Richard (36a), Nisime Richard (11a), Dennis Richard (9a), Venerente Richard (10a), Marguerite Richard (7a), Enriette Richard (2a), Pollette Richard (3/12a.)
  2. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications9 avril 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Hyppolite Richard1

M, n. 4 janvier 1871
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Joseph Richard n. 28 août 1833, d. 8 mars 1916
Mère*Osithe Cormier n. vers 1835
Lien de parenté:Cousin au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1871
    1871 | Shediac (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Il est inscrit dans le recensement du Canada de 1871 à Shediac (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, dans le ménage de ses parents, Joseph Richard et Osithe Cormier.
    Citation: 1
  • 1871
    Naissance
    4 janvier 1871 | Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Hyppolite Richard est né le 4 janvier 1871 à Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1871 3m.)
    Citations: 2,1

Citations

  1. [S18536] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Joseph Richard, Microfilm: C-10393, NB, E1 (Shediac), 186 (Westmorland), page 15, ligne 20;1-7, ménage 51, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Joseph Richard (36a), Osite Richard (36a), Nisime Richard (11a), Dennis Richard (9a), Venerente Richard (10a), Marguerite Richard (7a), Enriette Richard (2a), Pollette Richard (3/12a.)
  2. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications9 avril 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Antoine Richard

M, n. 28 septembre 1872
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Joseph Richard n. 28 août 1833, d. 8 mars 1916
Mère*Osithe Cormier n. vers 1835
Lien de parenté:Cousin au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • Décès
    Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1872
    Naissance
    28 septembre 1872 | Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Antoine Richard

M, n. 10 septembre 1874
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Joseph Richard n. 28 août 1833, d. 8 mars 1916
Mère*Osithe Cormier n. vers 1835
Lien de parenté:Cousin au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1874
    Naissance
    10 septembre 1874 | Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Edouard Richard

M, n. 7 juillet 1877
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Joseph Richard n. 28 août 1833, d. 8 mars 1916
Mère*Osithe Cormier n. vers 1835
Lien de parenté:Cousin au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1877
    Naissance
    7 juillet 1877 | Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Modeste Doiron

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Laurent Richard n. 18 mai 1822, d. 22 mars 1890

Fille*Marie Richard n. 21 février 1848, d. 6 mars 1933
Fils*Placide Richard+ n. 15 juillet 1850, d. 14 septembre 1928
Fille*Marie-Blanche Richard+ n. vers 24 mars 1852, d. 26 mai 1928
Fils*Thomas Richard n. 11 octobre 1853
Fille*Marcelline Richard+ n. vers 1856, d. 14 octobre 1918
Fille*Madeleine Richard n. vers 1856

Chronologie

  • 1847
    Mariage | Laurent Richard
    8 février 1847 | Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 24
    Naissance: 18 mai 1822 | Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 22 mars 1890
    Modeste Doiron a épousé Laurent Richard, fils de Etienne Richard et Esther Landry, le 8 février 1847 à Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications29 juin 2014
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie Richard

F, n. 21 février 1848, d. 6 mars 1933
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Laurent Richard n. 18 mai 1822, d. 22 mars 1890
Mère*Modeste Doiron
Lien de parenté:Cousine au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1848
    Naissance
    21 février 1848 | Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 189244
    Mariage | Placide Comeau
    21 février 1892 | Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Marie Richard a épousé Placide Comeau le 21 février 1892 à Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 1
  • 193385
    Décès
    6 mars 1933
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Placide Richard1

M, n. 15 juillet 1850, d. 14 septembre 1928
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Laurent Richard n. 18 mai 1822, d. 22 mars 1890
Mère*Modeste Doiron
Lien de parenté:Cousin au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfants avec Isabelle Brun n. 16 mai 1853, d. 6 juillet 1939

Fille*Barbe Richard n. 20 septembre 1873
Fille*Modeste Richard n. 6 avril 1876
Fils*François Richard n. 19 juin 1879

Chronologie

  • 1850
    Naissance
    15 juillet 1850 | Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 187322
    Mariage | Isabelle Brun
    13 janvier 1873 | Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 19
    Naissance: 16 mai 1853 | Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 6 juillet 1939 | Maine, United States
    Placide Richard a épousé Isabelle Brun, fille de Nicolas Brun et Barbe Léger, le 13 janvier 1873 à Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citations: 1,2
  • 1881~31
    Rc Canada | Isabelle Brun
    1881 | Acadieville (Sous District), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Placide Richard et Isabelle Brun apparaissent au recensement du Canada de 1881 à Acadieville (Sous District), Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada. Leurs enfants, Barbe, Modeste, et François ont été énumérés avec eux. Barbe Légère, mère de Isabelle a aussi été énumérée au sein de ce ménage.
    Citation: 2
  • 192878
    Décès
    14 septembre 1928 | Massachusetts, United States
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
  2. [S8608] Recensement du Canada, 1881, Ménage de Placide Richard, NB, B (Acadieville), 34 (Kent), page 24, ligne 10-15, ménage 127, Bibliothèques et Archives Canada.
Dernières Modifications30 août 2014
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Thomas Richard

M, n. 11 octobre 1853
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Laurent Richard n. 18 mai 1822, d. 22 mars 1890
Mère*Modeste Doiron
Lien de parenté:Cousin au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1853
    Naissance
    11 octobre 1853 | Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Madeleine Richard

F, n. vers 1856
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Laurent Richard n. 18 mai 1822, d. 22 mars 1890
Mère*Modeste Doiron
Lien de parenté:Cousine au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1856
    Naissance
    Vers 1856
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Olive Mills1

F, n. vers 1835, d. 17 février 1875
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Laurent Richard n. 18 mai 1822, d. 22 mars 1890

Fille*Rosalie Richard n. 28 août 1867, d. 25 février 1875
Fils*Damien Richard n. 4 décembre 1868, d. 2 février 1888
Fils*Mélas Richard n. 9 juin 1870, d. 8 août 1887
Fils*Hyppolite Richard n. 31 août 1871
Fils*André Richard n. 2 décembre 1872
Fille*Pélagie Richard n. 19 novembre 1874

Chronologie

  • 1835
    Naissance
    Vers 1835 | Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1866
    Mariage | Laurent Richard
    9 octobre 1866 | Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 44
    Naissance: 18 mai 1822 | Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 22 mars 1890
    Olive Mills a épousé Laurent Richard, fils de Etienne Richard et Esther Landry, le 9 octobre 1866 à Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citations: 2,1
  • 1875
    Décès
    17 février 1875
    Citation: 2

Citations

  1. [S2] Registre de la paroisse Sainte Thérèse d'Avila de Cap Pelé, NB; microfilm: F1892, microfilmé par R. LeBlanc, microfilmé en juillet 1977; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  2. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications25 février 2014
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Rosalie Richard

F, n. 28 août 1867, d. 25 février 1875
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Laurent Richard n. 18 mai 1822, d. 22 mars 1890
Mère*Olive Mills n. vers 1835, d. 17 février 1875
Lien de parenté:Cousine au 5e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1867
    Naissance
    28 août 1867
    Citation: 1
  • 18757
    Décès
    25 février 1875
    Citation: 1

Citations

  1. [S3] Ronnie-Gilles Leblanc, Base de données généalogique, 1996 / 2002, Moncton, NB.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.