My Acadian Family / Ma famille acadienne

[S:N]

 

Suzanne Mazerolle

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marguerite Losier

F, n. 1809
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Prospère Desjardins dit Losier n. 5 août 1762, d. 15 novembre 1825
Mère*Charlotte LeBreton
Lien de parenté:Grand-tante à la 6e génération de Gilles Pinet

Enfants avec Pierre Blanchard

Fille*Marie Blanchard
Fille*Marie Rose Blanchard n. 15 mars 1832
Fils*Philias Blanchard n. 25 octobre 1835

Chronologie

Dernières Modifications26 avril 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Pierre Poirier1

M, d. avant 9 janvier 1912
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Gervais Poirier n. 25 février 1826, d. 9 décembre 1889
Mère*Théotiste Haché n. 20 août 1830, d. 26 avril 1874
Lien de parenté:Cousin issu de germains à 3 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfant avec Rose Délima Blanchard n. 13 décembre 1868, d. avant 9 janvier 1912

Fils*Wilfred Poirier+

Chronologie

Dispense de mariage

  • Pierre Poirier et Rose Délima Blanchard ont obtenu une dispense pour cause de consanguinité. La nature de la consanguinité est du 3e au 3e degré simple.1
  • Pierre Poirier et Rose Délima Blanchard ont obtenu une dispense pour cause de consanguinité. La nature de la consanguinité est du 4e au 4e degré simple.1

Citations

  1. [S2866] SHND, Index des mariages de Caraquet, 1883-1920 (Shippagan, NB: Archives de la Société Historique Nicolas Denys, 1981.)
Dernières Modifications9 août 2020
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Céleste Godin

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec François D'assise Landry

Fils*Nicolas Landry+
Fille*Domine Landry
Fille*Philomène Landry
Fille*Marie Rose Landry+ n. vers 1843
Fils*Placide Landry+ n. 1850, d. 27 janvier 1929

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Philomène Landry

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Cousine germaine à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Adolphe Landry

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Ephrem Landry n. 6 mai 1815, d. 26 septembre 1858
Mère*Relique Allain n. vers 1824, d. 9 décembre 1879
Lien de parenté:Cousin germain à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marguerite Landry

F, d. avant 19 novembre 1877
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Ephrem Landry n. 6 mai 1815, d. 26 septembre 1858
Mère*Relique Allain n. vers 1824, d. 9 décembre 1879
Lien de parenté:Cousine germaine à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

Citations

  1. [S2340] SHND, Index des mariages de Caraquet, 1786-1882 (Shippagan, NB: Archives de la Société Historique Nicolas Denys, 1981.)
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Victoire Leblanc

F, d. 27 octobre 1888
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Pierre Marin Leblanc n. vers 1744
Mère*Marguerite Leblanc
Lien de parenté:Grand-tante à la 7e génération de Gilles Pinet

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marguerite Leblanc

F, n. 8 novembre 1770
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Pierre Marin Leblanc n. vers 1744
Mère*Marguerite Leblanc
Lien de parenté:Grand-mère à la 7e génération de Gilles Pinet

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Augustin Allard

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Charles François Allard
Mère*Agnès Comeau n. vers 1749, d. 16 juin 1778
Lien de parenté:Grand-père à la 7e génération de Gilles Pinet

Enfant avec Marguerite Leblanc n. 8 novembre 1770

Fille*Antoinette Allard+

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jean Baptiste Albert

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Félicité Morais

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Cousine germaine à 6 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Joseph Albert

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Cousin issu de germains à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfants avec Appoline Vienneau n. 4 août 1839

Fille*Obéline Albert
Fille*Marie Albert

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Polycarpe Albert

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Cousin issu de germains à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfant avec Lucille Blanchard n. 22 août 1839

Fils*Agapit Albert+ n. 23 février 1861, d. 1931

Chronologie

Dernières Modifications31 janvier 2020
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Madeleine Savoie

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Jean Dit Djanne Savoie n. 14 février 1710, d. avant 19 juin 1791
Mère*Anne Landry n. 1725
Lien de parenté:Grand-tante à la 7e génération de Gilles Pinet

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Théotiste Savoie

F, n. vers 1743, d. 8 septembre 1799
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Jean Dit Djanne Savoie n. 14 février 1710, d. avant 19 juin 1791
Mère*Anne Landry n. 1725
Lien de parenté:Grand-tante à la 7e génération de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1743
    Naissance
    Vers 1743
    Citation: 1
  • 1778
    Mariage | Charles Bourg
    1 juin 1778 | Miramichi, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Théotiste Savoie a épousé Charles Bourg, fils de Michel Bourg et Anne Hébert, le 1 juin 1778 à Miramichi, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.
  • 1799
    Décès
    8 septembre 1799 | Carleton, Québec, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S227] Thériault, Fidèle, Les Savoie - Une grande famille acadienne au Nouveau-Brunswick (Fredericton NB: Fidèle Thériault, 1992.)
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Charles Bourg

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Amand Dit Menon Savoie

M, n. avant 1739
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Jean Dit Djanne Savoie n. 14 février 1710, d. avant 19 juin 1791
Mère*Anne Landry n. 1725
Lien de parenté:Grand-oncle à la 7e génération de Gilles Pinet

Enfant avec Anastasie (Isabelle-) Breau

Fille*Susanne Savoie n. vers août 1787

Chronologie

Dernières Modifications17 janvier 2020
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Anastasie (Isabelle-) Breau

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Ambroise Breau n. vers 1704
Mère*Marie Michel
Lien de parenté:Cousine issue de germains à 7 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfant avec Amand Dit Menon Savoie n. avant 1739

Fille*Susanne Savoie n. vers août 1787

Chronologie

Dernières Modifications17 janvier 2020
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Pierre-Paul Dit Aufils Savoie

M, n. 19 novembre 1739, d. 30 janvier 1806
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Jean Dit Djanne Savoie n. 14 février 1710, d. avant 19 juin 1791
Mère*Anne Landry n. 1725
Lien de parenté:Grand-père à la 7e génération de Gilles Pinet

Enfants avec Anne Marie Bujold

Fille*Rebecca (Marie-) Savoie+
Fille*Marie Esther Savoie
Fils*Charles Barromée Savoie n. 1776
Fils*Pierre Savoie+ n. 1777
Fille*Judith Savoie n. 1779
Fils*Jean Edouard Savoie+ n. 1783
Fille*Vénérande Savoie+ n. 1785, d. 1825
Fille*Esther Savoie+ n. vers 1790, d. 14 décembre 1831
Fils*Hubert Savoie n. 1793, d. 1837

Chronologie

Dernières Modifications16 août 2020
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Anne Marie Bujold

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Grand-mère à la 7e génération de Gilles Pinet

Enfants avec Pierre-Paul Dit Aufils Savoie n. 19 novembre 1739, d. 30 janvier 1806

Fille*Rebecca (Marie-) Savoie+
Fille*Marie Esther Savoie
Fils*Charles Barromée Savoie n. 1776
Fils*Pierre Savoie+ n. 1777
Fille*Judith Savoie n. 1779
Fils*Jean Edouard Savoie+ n. 1783
Fille*Vénérande Savoie+ n. 1785, d. 1825
Fille*Esther Savoie+ n. vers 1790, d. 14 décembre 1831
Fils*Hubert Savoie n. 1793, d. 1837

Informations Biographiques

De Bonaventure, Que.

Chronologie

Dernières Modifications16 août 2020
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Joseph Dit Au Coq Savoie

M, n. vers 1745, d. 15 janvier 1810
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Jean Dit Djanne Savoie n. 14 février 1710, d. avant 19 juin 1791
Mère*Anne Landry n. 1725
Lien de parenté:Grand-oncle à la 7e génération de Gilles Pinet

Enfants avec Marguerite Bujold

Fils*Edouard Savoie+
Fille*Marguerite Savoie+
Fils*Victor Savoie+
Fille*Marie Rebecca Savoie+
Fils*Bonaventure Dit Bounan Savoie+ n. vers 1786
Fils*Germain Savoie+ n. vers 1791, d. 26 novembre 1862

Chronologie

  • 1745
    Naissance
    Vers 1745
  • 1778
    1 juin 1778 | Miramichi, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Joseph Dit Au Coq Savoie a épousé Marguerite Bujold, fille de Paul Bujold et Marie Poirier, le 1 juin 1778 à Miramichi, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.
  • 1810
    Décès
    15 janvier 1810 | Néguac, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
Dernières Modifications18 avril 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marguerite Bujold

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Grand-tante à la 7e génération de Gilles Pinet

Enfants avec Joseph Dit Au Coq Savoie n. vers 1745, d. 15 janvier 1810

Fils*Edouard Savoie+
Fille*Marguerite Savoie+
Fils*Victor Savoie+
Fille*Marie Rebecca Savoie+
Fils*Bonaventure Dit Bounan Savoie+ n. vers 1786
Fils*Germain Savoie+ n. vers 1791, d. 26 novembre 1862

Chronologie

Dernières Modifications18 avril 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Bonaventure Dit Bounan Savoie

M, n. vers 1786
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Joseph Dit Au Coq Savoie n. vers 1745, d. 15 janvier 1810
Mère*Marguerite Bujold
Lien de parenté:Cousin germain à 6 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfants avec Julie Arsenault

Fils*Théotime Savoie+ n. 18 décembre 1818, d. 23 novembre 1888
Fils*Vital Savoie+ n. 18 février 1832, d. 8 juillet 1916

Chronologie

  • 1786
    Naissance
    Vers 1786
    Citation: 1
  • 1787
    Nom bapt. Joseph Bonan Savoie
    9 juin 1787
    Citation: 1
  • 1787
    Baptême
    9 juin 1787 | Miramichi, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Bonaventure Dit Bounan Savoie a été baptisé le 9 juin 1787 à Miramichi, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada, (P&M: Jean Arseneau & Anastasie Breau.)
    Citation: 1
  • Mariage | Julie Arsenault
    Bonaventure Dit Bounan Savoie a épousé Julie Arsenault, fille de Joseph Arsenault et Isabelle Poirier.

Citations

  1. [S228] Haché, Odette O., compilateur, Registre des Naissances et Baptêmes de la paroisse Saint-Pierre-aux-Liens, Caraquet, N.-B. 1786-1840, Volume 1 (Caraquet, NB: Odette O. Haché, 1992), pg 160.
Dernières Modifications17 janvier 2020
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Germain Savoie

M, n. vers 1791, d. 26 novembre 1862
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Joseph Dit Au Coq Savoie n. vers 1745, d. 15 janvier 1810
Mère*Marguerite Bujold
Lien de parenté:Cousin germain à 6 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfants avec Hélène Breau

Fils*Germain Savoie+ n. 14 septembre 1821
Fille*Séraphie Savoie+ n. 30 octobre 1830, d. 26 mars 1914

Chronologie

Citations

  1. [S227] Thériault, Fidèle, Les Savoie - Une grande famille acadienne au Nouveau-Brunswick (Fredericton NB: Fidèle Thériault, 1992.)
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.