My Acadian Family / Ma famille acadienne

[S:N]

 

Roland Fougère1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Armand Fougère n. vers 1920, d. 28 octobre 1996
Mère*Archangela Léger
Lien de parenté:Cousin au 6e degré d'un parent de Gilles Pinet

Chronologie

Citations

  1. [S1565] Armand Fougère - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 29 1996, pg 12. Times & Transcript Moncton, NB
    Tuesday, October 29th, 1996 pg 12

    Armand Fougère

    SHEDIAC - Armand Fougère, 76, of Main Street, Shediac and formerly of Kitchener, Ont., passed away on Monday, October 28, 1996 at his residence following a courageous battle with cancer.

    Born on Shediac Island, he was the son of the late Jude and Marie (Clements) Fougère. He was employed with K.C.I. School, Kitchener, Ont. before his retirement. A Veteran of the Second World War, having serviced with the Canadian Army overseas for years in England, Labrador, Nova Seotia, New Brunswick. He was a member of the Royal Canadian Legions in Kitchener, Ont., Cap Pelé and Branch #33, Shediac.

    He will be sadly missed by his wife Archangéla (Léger) Fougère; two daughters, Armanda Bourque (Emery), Emily LeBlanc (Edward); three sons, Roland (Rachel), Paul and Jacques all of Kitchener, Ont.; two sisters, Stella Fagan of Montreal, Que., Elodie Fannigan of Rochesville; two brothers, Howard (Doris) of Point-du-Chêne, Jude (Geneviève) of Shediac Bridge; nine grandchildren, Debbie, Thérèse, Sheila, Chantelle, Jessie, Daniel Shane, Dale, Cory. Besides his parents, he was predeceased by one sister, Florida; one half-sister, Annie Petitpas; four brothers, Vital, Alyre, Edward, Robert; three half-brothers, George, Willie, Benjamin Petitpas.

    Resting at Frenette Funeral Home Ltd., 248 Main St., Shediac (532-3297) with visiting hours on Monday from 7 to 9 p.m. and Tuesday from 2 fo 4 and 7 to 9 p.m. Funeral mass will be held at the St. Joseph Roman Catholic Church, Shediac, on Wednesday, October 30, 1996 at 10:30 a.m. Interment will be in the Parish cemetery.

    Donations to Fondation Dr.-G.-L. Dumont Hospital would be appreciated by the family.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Paul Fougère1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Armand Fougère n. vers 1920, d. 28 octobre 1996
Mère*Archangela Léger
Lien de parenté:Cousin au 6e degré d'un parent de Gilles Pinet

Citations

  1. [S1565] Armand Fougère - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 29 1996, pg 12. Times & Transcript Moncton, NB
    Tuesday, October 29th, 1996 pg 12

    Armand Fougère

    SHEDIAC - Armand Fougère, 76, of Main Street, Shediac and formerly of Kitchener, Ont., passed away on Monday, October 28, 1996 at his residence following a courageous battle with cancer.

    Born on Shediac Island, he was the son of the late Jude and Marie (Clements) Fougère. He was employed with K.C.I. School, Kitchener, Ont. before his retirement. A Veteran of the Second World War, having serviced with the Canadian Army overseas for years in England, Labrador, Nova Seotia, New Brunswick. He was a member of the Royal Canadian Legions in Kitchener, Ont., Cap Pelé and Branch #33, Shediac.

    He will be sadly missed by his wife Archangéla (Léger) Fougère; two daughters, Armanda Bourque (Emery), Emily LeBlanc (Edward); three sons, Roland (Rachel), Paul and Jacques all of Kitchener, Ont.; two sisters, Stella Fagan of Montreal, Que., Elodie Fannigan of Rochesville; two brothers, Howard (Doris) of Point-du-Chêne, Jude (Geneviève) of Shediac Bridge; nine grandchildren, Debbie, Thérèse, Sheila, Chantelle, Jessie, Daniel Shane, Dale, Cory. Besides his parents, he was predeceased by one sister, Florida; one half-sister, Annie Petitpas; four brothers, Vital, Alyre, Edward, Robert; three half-brothers, George, Willie, Benjamin Petitpas.

    Resting at Frenette Funeral Home Ltd., 248 Main St., Shediac (532-3297) with visiting hours on Monday from 7 to 9 p.m. and Tuesday from 2 fo 4 and 7 to 9 p.m. Funeral mass will be held at the St. Joseph Roman Catholic Church, Shediac, on Wednesday, October 30, 1996 at 10:30 a.m. Interment will be in the Parish cemetery.

    Donations to Fondation Dr.-G.-L. Dumont Hospital would be appreciated by the family.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jacques Fougère1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Armand Fougère n. vers 1920, d. 28 octobre 1996
Mère*Archangela Léger
Lien de parenté:Cousin au 6e degré d'un parent de Gilles Pinet

Citations

  1. [S1565] Armand Fougère - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 29 1996, pg 12. Times & Transcript Moncton, NB
    Tuesday, October 29th, 1996 pg 12

    Armand Fougère

    SHEDIAC - Armand Fougère, 76, of Main Street, Shediac and formerly of Kitchener, Ont., passed away on Monday, October 28, 1996 at his residence following a courageous battle with cancer.

    Born on Shediac Island, he was the son of the late Jude and Marie (Clements) Fougère. He was employed with K.C.I. School, Kitchener, Ont. before his retirement. A Veteran of the Second World War, having serviced with the Canadian Army overseas for years in England, Labrador, Nova Seotia, New Brunswick. He was a member of the Royal Canadian Legions in Kitchener, Ont., Cap Pelé and Branch #33, Shediac.

    He will be sadly missed by his wife Archangéla (Léger) Fougère; two daughters, Armanda Bourque (Emery), Emily LeBlanc (Edward); three sons, Roland (Rachel), Paul and Jacques all of Kitchener, Ont.; two sisters, Stella Fagan of Montreal, Que., Elodie Fannigan of Rochesville; two brothers, Howard (Doris) of Point-du-Chêne, Jude (Geneviève) of Shediac Bridge; nine grandchildren, Debbie, Thérèse, Sheila, Chantelle, Jessie, Daniel Shane, Dale, Cory. Besides his parents, he was predeceased by one sister, Florida; one half-sister, Annie Petitpas; four brothers, Vital, Alyre, Edward, Robert; three half-brothers, George, Willie, Benjamin Petitpas.

    Resting at Frenette Funeral Home Ltd., 248 Main St., Shediac (532-3297) with visiting hours on Monday from 7 to 9 p.m. and Tuesday from 2 fo 4 and 7 to 9 p.m. Funeral mass will be held at the St. Joseph Roman Catholic Church, Shediac, on Wednesday, October 30, 1996 at 10:30 a.m. Interment will be in the Parish cemetery.

    Donations to Fondation Dr.-G.-L. Dumont Hospital would be appreciated by the family.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Dosithée Porelle1,2,3

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Maria Léger

Fille*Jeanette Porelle
Fille*Isabelle Porelle
Fils*Paul Porelle
Fils*George Porelle n. 21 novembre 1948, d. 5 janvier 2017

Chronologie

  • 1946
    Mariage | Maria Léger
    10 juillet 1946 | Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Dosithée Porelle a épousé Maria Léger, fille de Alphée Léger et Marcelline Landry, le 10 juillet 1946 à Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Gérard Forest (Halifax, NS) & Anna Porelle (Cape Bald, NB.)
    Citations: 1,2,3

Citations

  1. [S7706] Lionel Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, NB, August 20, 1973, pg 3.
  2. [S1514] M. Emile Landry - nécrologie, Evangéline, Moncton, NB, 28 juin 1968, pg 3. voir aussi: E. Landry - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, NB, June 28, 1968, pg 64.
  3. [S11509] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B.), Microfilm: F20042, No. d'enregistrement: 3890, Dosithée Porelle & Maria Léger, (1946-07-10.)
Dernières Modifications2 février 2018
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Martin Rogers1,2,3

M, d. 1980
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Elizabeth Arsenault n. 13 avril 1909, d. 25 février 2003

Chronologie

  • Variante Samuel-Martin Rogers
    Citation: 4
  • 1948
    22 mai 1948 | Milltown, Charlotte, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 39
    Naissance: 13 avril 1909 | Port Elgin, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 25 février 2003 | Westford Nursing Home, Port Elgin, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Martin Rogers a épousé Elizabeth Arsenault, fille de Jacques Arsenault et Eugénie Léger, le 22 mai 1948 à Milltown, Charlotte, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citations: 4,1,2,3
  • 1975
    Résidence | Elizabeth Arsenault
    1975 | Port Elgin, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Martin Rogers et Elizabeth Arsenault vivaient à Port Elgin, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 3
  • 1980
    Décès
    1980
    Citations: 1,2

Citations

  1. [S5361] Romeo Arsenault - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, November 16, 1998, pg A5.
  2. [S6341] Elizabeth M. Rogers - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, February 26, 2003.
  3. [S6577] Mrs. E. Arsenault - obituary, Moncton Times, Moncton, NB, June 3, 1975, pg 3.
  4. [S10] Sackville, NB, Paroisse Saint-Vincent-Ferrier; microfilm: F1909, microfilmé en mai 1978; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
Dernières Modifications13 septembre 2014
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Adolphe Leblanc1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Ida Arsenault n. 1911, d. 1 octobre 2007

Fils*Donald A. Leblanc
Fils*Donald LeBlanc

Chronologie

Citations

  1. [S4935] Ida "Ada" LeBlanc - nécrologie, Times & Transcript, Moncton, NB, 3 octobre 2007.
  2. [S345] Eva Marie Brian - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1995-09-05, pg 7.
  3. [S4476] Léo Arsenault - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 2007-05-07. voir aussi: Léo Arsenault - nécrologie, Times & Transcript, Moncton, NB, 2007-05-07.
Dernières Modifications14 juin 2014
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Anida Cormier1,2

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Roméo Arsenault n. vers 1925, d. 14 novembre 1998

Fille*Janice Arsenault
Fille*Denise Arsenault
Fille*Diane Arsenault
Fille*Jeannine Arsenault
Fille*Francine Arsenault
Fils*Michel Arsenault
Fils*Ronald Arsenault
Fils*Ovila Arsenault
Fils*Daniel Arsenault
Fille*Marie Lyne Arsenault n. 15 mars 1937, d. 9 octobre 2012
Fille*Cécile Arsenault+

Chronologie

Citations

  1. [S20] Gisèle Léger-Ryan & Maurice Léger, Les Ancêtres et Descendants de Honoré Léger et de Angéline Boudreau (Moncton, NB: Imprimerie A. Dupuis Inc., 1995-05-09.)
  2. [S10772] Marie Lyne Arsenault - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 13, 2012.
  3. [S345] Eva Marie Brian - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1995-09-05, pg 7.
  4. [S5361] Romeo Arsenault - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, November 16, 1998, pg A5.
Dernières Modifications25 novembre 2016
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Cécile Arsenault1,2,3,4

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Roméo Arsenault n. vers 1925, d. 14 novembre 1998
Mère*Anida Cormier
Lien de parenté:Cousine au 6e degré d'un parent de Gilles Pinet

Enfant avec Maurice Léger n. 17 mars 1957, d. 25 avril 1992

Fils*Marc André Léger

Chronologie

Citations

  1. [S20] Gisèle Léger-Ryan & Maurice Léger, Les Ancêtres et Descendants de Honoré Léger et de Angéline Boudreau (Moncton, NB: Imprimerie A. Dupuis Inc., 1995-05-09.)
  2. [S3849] Maurice Patrick Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 27 avril 1992. l'Acadie Nouvelle Caraquet, NB
    Lundi, 27 avril 1992

    Maurice Patrice Léger
    MONTRÉAL Québec — À l’Hôpital Rosemond Maisonneuve de Montréal, le samedi 25 avril 1992, à l’âge de 35 ans, est décédé au terme d’une longue maladie, Maurice Patrice Léger, époux de Cécile Arsenault, domicilié à Montréal, mais autrefois de Saint-Joseph. Né à Moncton il était fils de Raymond Léger et de Rachel Léger de Saint-Joseph.
    Outre son épouse et ses parents, il laisse dans le deuil un fils, Marc André à la maison; quatre soeurs: Marielle (Roger Gautreau) de Memramcook-Ouest, Marianne (Guy Cormier) de Dover, Monique Léger de Brampton, Ont, et Martine Léger de Saint-Joseph; son grand-père paternel, Alphée Léger de Saint-Joseph, ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins et cousines.
    Le corps de M. Léger a été incinéré. La famille recevra les parents et amis en l’église Saint-Thomas de Saint-Joseph, le vendredi 1er mai à compter de 18h. La messe funéraire sera célébrée à 19h30. Les cendres seront inhumées au cimetière de l'endroit.
    La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Dupuis de Memramcook.
  3. [S5361] Romeo Arsenault - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, November 16, 1998, pg A5.
  4. [S10772] Marie Lyne Arsenault - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 13, 2012.
Dernières Modifications25 novembre 2016
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Rosa Cox1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfant avec John D Ott

Fils*Jack Ott n. 1933

Chronologie

Citations

  1. [S8038] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B.), Microfilm: F23514, No. d'enregistrement: 1290, Jack Ott & Caroline Legere, (1955-02-12.)
Dernières Modifications7 juillet 2011
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Florence Brian1,2

F, d. 2004
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Valerie Brian n. 14 novembre 1917, d. 8 octobre 2010
Mère*Eva Arsenault n. 9 septembre 1913, d. 1 septembre 1995
Lien de parenté:Cousine au 6e degré d'un parent de Gilles Pinet

Chronologie

Citations

  1. [S345] Eva Marie Brian - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1995-09-05, pg 7.
  2. [S8035] Valerie Brian - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 9, 2010.
Dernières Modifications25 juin 2013
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Ernest Brian1,2

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Valerie Brian n. 14 novembre 1917, d. 8 octobre 2010
Mère*Eva Arsenault n. 9 septembre 1913, d. 1 septembre 1995
Lien de parenté:Cousin au 6e degré d'un parent de Gilles Pinet

Chronologie

Citations

  1. [S345] Eva Marie Brian - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1995-09-05, pg 7.
  2. [S8035] Valerie Brian - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 9, 2010.
Dernières Modifications6 juillet 2011
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Danny Brian1,2

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Valerie Brian n. 14 novembre 1917, d. 8 octobre 2010
Mère*Eva Arsenault n. 9 septembre 1913, d. 1 septembre 1995
Lien de parenté:Cousin au 6e degré d'un parent de Gilles Pinet

Citations

  1. [S345] Eva Marie Brian - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1995-09-05, pg 7.
  2. [S8035] Valerie Brian - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 9, 2010.
Dernières Modifications6 juillet 2011
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Garry Brian1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Valerie Brian n. 14 novembre 1917, d. 8 octobre 2010
Mère*Eva Arsenault n. 9 septembre 1913, d. 1 septembre 1995
Lien de parenté:Cousin au 6e degré d'un parent de Gilles Pinet

Chronologie

Citations

  1. [S345] Eva Marie Brian - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1995-09-05, pg 7.
Dernières Modifications6 juillet 2011
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Eleonore Dite Léona Robichaud

F, n. 19 août 1902, d. 17 avril 1996
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Hubert Robichaud n. 25 janvier 1864
Mère*Catherine Brideau
Lien de parenté:Cousine au 6e degré à 3 générations d'écart de Gilles Pinet

Informations Biographiques

Elle était gouvernante pour plusieurs famille à Newton, MA. Elle a vécu à Gardner pour presque toute sa vie. [Nécrologie de Catherine Robichaud].

Chronologie

  • 1902
    Naissance
    19 août 1902 | Néguac, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
  • 199693
    Décès
    17 avril 1996 | Gardner, Worcester, Massachusetts, United States
  • 1996
    Sépulture
    20 avril 1996
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Lillian (Elisabeth-) Robichaud

F, n. 25 février 1911
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Hubert Robichaud n. 25 janvier 1864
Mère*Catherine Brideau
Lien de parenté:Cousine au 6e degré à 3 générations d'écart de Gilles Pinet

Informations Biographiques

En 1996, elle demeurait à Tabusintac, N.B. [Nécrologie de sa soeur Léona M. Robichaud - Worcester T-G].

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

David Robichaud

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Lillian (Elisabeth-) Robichaud n. 25 février 1911

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Thomas Arseneault

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Catherine Leblanc

Fille*Loretta Arseneault+ n. 15 mai 1904, d. 29 mai 1995
Fille*Bertha Arsenault+ n. 26 juillet 1908

Chronologie

Dernières Modifications2 octobre 2011
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Catherine Leblanc

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Thomas Arseneault

Fille*Loretta Arseneault+ n. 15 mai 1904, d. 29 mai 1995
Fille*Bertha Arsenault+ n. 26 juillet 1908

Chronologie

Dernières Modifications2 octobre 2011
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Félix Boudreau1,2,3,4

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Citations

  1. [S101] Félix et Louise Boudreau, Carte de membres pour la réunion de la famille Léger dans le cadre du Congrès Mondial Acadien de 1994.
  2. [S225] Thibodeau, Alban, compilateur, Index des Registres de la paroisse Saint Pierre de Cocagne, NB (Moncton, NB: chez l'auteur, 2000.)
  3. [S6351] Mrs. S. Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1990-01-26, pg 25.
  4. [S13409] "Salon Frenette", obituary, Salon Frenette, (www.salonfrenette.com... : accessed 2016-06-23), Léger, Jacqueline (2016.)
Dernières Modifications12 juillet 2016
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jean-Paul Gallant

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Citations

  1. [S225] Thibodeau, Alban, compilateur, Index des Registres de la paroisse Saint Pierre de Cocagne, NB (Moncton, NB: chez l'auteur, 2000.)
Dernières Modifications12 juillet 2016
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Laurier Cormier1,2,3,4

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Citations

  1. [S101] Laurier & Carmel Cormier, Carte de membres pour la réunion de la famille Léger dans le cadre du Congrès Mondial Acadien de 1994.
  2. [S225] Thibodeau, Alban, compilateur, Index des Registres de la paroisse Saint Pierre de Cocagne, NB (Moncton, NB: chez l'auteur, 2000.)
  3. [S6351] Mrs. S. Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1990-01-26, pg 25.
  4. [S13409] "Salon Frenette", obituary, Salon Frenette, (www.salonfrenette.com... : accessed 2016-06-23), Léger, Jacqueline (2016.)
Dernières Modifications12 juillet 2016
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Andrée Marie Léger1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Joseph Léger n. 23 novembre 1871
Mère*Catherine (Marie-) Hébert n. 10 septembre 1877, d. 7 avril 1910
Lien de parenté:Cousine au 5e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Citations

  1. [S351] "Descendants of Jacques Leger dit La Rosette". inconnu site name, inconnu year, users.eastlink.ca.... Accessed inconnu date.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Damien Richard1,2,3,4,5

M, n. vers 1838, d. 12 février 1925
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Jean Richard n. 2 mai 1808
Mère*Victoire Vienneau n. 1809, d. 1899
Lien de parenté:Cousin germain à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfants avec Philomène Léger n. vers 1839, d. 20 novembre 1877

Fils*Pierre Richard n. vers 1859
Fils*Sifroi Richard n. 26 mars 1860
Fille*Victoria Richard n. 12 octobre 1861
Fils*Julien Richard n. 24 mai 1863
Fils*Jean Eusèbe Richard n. 15 décembre 1864, d. 12 janvier 1865
Fils*Théotime Richard n. 18 septembre 1866
Fille*Marie Richard n. 24 janvier 1869, d. 25 juillet 1891
Fille*Philomène Richard n. 12 novembre 1871, d. 16 juin 1872
Fils*Vital D. Richard+ n. 13 octobre 1873, d. 1946
Fille*Marie-Anne Richard n. 16 novembre 1875, d. 26 février 1937
Fille*Zélida Richard n. 12 novembre 1877, d. vers 22 mars 1885

Enfants avec Sophie Arseneau n. vers 10 août 1850, d. 1 février 1925

Fils*Prémélie Richard n. 9 février 1883, d. vers 25 novembre 1887
Fille*Delphine Richard n. 16 octobre 1884
Fils*Edmond Richard n. 25 juillet 1887
Fils*Prémélie Joseph Richard n. 22 juin 1890, d. vers 20 août 1891
Fille*Léonie Richard n. 6 mars 1893
Fils*Jean Richard n. 19 septembre 1895

Informations Biographiques

The marriage certificate (Memramcook pg 175 m7) mentions that Damien Richard & Philomène Léger obtained an exemption from the 3rd to the 4th degree of consanguinity. This exemption could possibly be explained as follows:

Damien Richard -> Jean Richard & Victoire Vienneau -> François Vienneau & Marie Cécile Cormier -> Pierre dit Pierrot à Nanette Cormier & Anne dite Nannette Gaudet

Philomène Léger -> Bénoni Léger & Anne Gaudet -> Israel Léger & Marguerite Cormier -> François dit Bougre Cormier & Anne Marie Pinet -> Pierre dit Pierrot à Nanette Cormier & Anne dite Nannette Gaudet

In the 1861 census, Damien Richard & Philomène Léger married for 2 years, reside in proximity to Jean Richard & Victoire Vienneau.

In the 1851 census, Philomène Léger is enumerated with her parents Bénoni Léger and Anne Gaudet. The 1861 census shows that Philomène no longer lives with her parents.

With these elements of information, I concluded that Damien was the son of Jean Richard & Victoire Vienneau as well as Philomène is the daughter of Bénoni Léger and Anne Gaudet.

Unfortunately, the acts of baptism, marriage and burial seems to be missing in the Memramcook register for the years 1838 and 1839.

**********

L'acte de mariage (Memramcook pg 175 m7) mentionne que Damien Richard & Philomène Léger ont obtenu une dispense du 3e au 4e degré de consanguinité. Cette dispense pourrait possiblement s'expliquer comme ceci:

Damien Richard --> Jean Richard & Victoire Vienneau --> François Vienneau & Marie Cécile Cormier --> Pierre dit Pierrot à Nanette Cormier & Anne dite Nannette Gaudet

Philomène Léger --> Bénoni Léger & Anne Gaudet --> Israël Léger & Marguerite Cormier --> François dit Bougre Cormier & Anne Marie Pinet --> Pierre dit Pierrot à Nanette Cormier & Anne dite Nannette Gaudet

Dans le recensement de 1861, Damien Richard & Philomène Léger marié depuis 2 ans, demeure à proximité de Jean Richard & Victoire Vienneau.

Dans le recensement de 1851, Philomène Léger est recensée avec ses parents Bénoni Léger et Anne Gaudet. Le recensement de 1861 démontre que Philomène ne demeure plus avec ses parents.

Avec ces éléments d'information, j'ai conclue que Damien était le fils de Jean Richard & Victoire Vienneau ainsi que Philomène est la fille de Bénoni Léger et Anne Gaudet.

Malheureusement, les actes de baptême, de mariage et de sépulture semble manquer dans le registre de Memramcook pour les années 1838 et 1839.1,3

Chronologie

  • 1838
    Naissance
    Vers 1838 | Nouveau Brunswick, Canada
    Damien Richard est né vers 1838 à Nouveau Brunswick, Canada, (Rc 1881 35a, Rc 1891 54a.)
    Citations: 2,6,4
  • 1859
    1 février 1859 | Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Naissance: vers 1839 | Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 20 novembre 1877
    Damien Richard a épousé Philomène Léger, fille de Bénoni Léger et Anne Gaudet, le 1 février 1859 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Vital Belliveau et Marguerite LeBlanc.
    Citations: 1,3
  • 1861
    Rc Canada | Philomène Léger
    1861 | Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Damien Richard et Philomène Léger apparaissent au recensement du Canada de 1861 à Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Leurs enfants, Pierre et Sifroi ont été énumérés avec eux.
    Citation: 3
  • 1881
    Rc Canada
    1881 | Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1881
    Note
    1881
    The census taker noted that he was a farmer. / Le recenseur a noté qu'il était un cultivateur.
    Citation: 2
  • 1882
    Mariage | Sophie Arseneau
    19 février 1882 | Notre Dame du Mont Carmel, Sainte Marie, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Naissance: vers 10 août 1850
    Décès: 1 février 1925 | Minto, Sunbury, Nouveau Brunswick, Canada
    Damien Richard a épousé Sophie Arseneau, fille de Carreste Arseneau et Sophie Arsenault, le 19 février 1882 à Notre Dame du Mont Carmel, Sainte Marie, Kent, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Louis D. Cormier & Osithe LeBlanc.
    Citations: 7,4,5
  • 1891
    Rc Canada | Sophie Arseneau
    1891 | Sainte Marie (sous district), Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Damien Richard et Sophie Arseneau apparaissent au recensement du Canada de 1891 à Sainte Marie (sous district), Kent, Nouveau Brunswick, Canada. Leurs enfants, Delphine, Edmond, et Prémélie Joseph ont été énumérés avec eux. Les logeurs, Marc Gautreau, Marie Blanche Gautreau, Honoré Gautreau, Mélas Gautreau, et Simon Gautreau, ont aussi été énumérés au sein de cette maisonnée. Nos recherches portent à croire que ces logeurs sont plutôt les enfants d'un premier mariage de Sophie Arseneau.
    Citation: 4
  • 1891
    Note
    1891
    The census taker noted that he was a seman and a farmer. / Le recenseur a noté qu'il était un pêcheur et un fermier.
    Citation: 4
  • 1901
    Note
    1901
    The census taker noted that he was a day labourer. / Le recenseur a noté qu'il était un journalier.
    Citation: 5
  • 1901
    Rc Canada | Sophie Arseneau
    1901 | Saint Paul (sous district), Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Damien Richard et Sophie Arseneau apparaissent au recensement du Canada de 1901 à Saint Paul (sous district), Kent, Nouveau Brunswick, Canada. Leurs enfants, Marc, Edmond, Léonie, et Jean ont été énumérés avec eux.
    Citation: 5
  • 1925
    Décès
    12 février 1925 | Minto, Sunbury, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 6

Dispense de mariage

  • Damien Richard et Philomène Léger ont obtenu une dispense pour cause de consanguinité. La nature de la consanguinité est du 3 au 4 simple.1

Citations

  1. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  2. [S15806] Recensement du Canada - 1881, Ménage de Richard, Damien, Microfilm: C-13183, NB, A4 (Dorchester), 33 (Westmorland), page 33, ligne 1-9, ménage 124, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Damien Richard (65a), Sifroi Richard (20a), Victoria Richard (19a), Julien Richard (17a), Theotime Richard (15a), Marie Richard (12a), Vital Richard (7a), Anne Richard (6a), Zelida Richard (5a.)
  3. [S15809] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Ménage de Richard, Damian, Microfilm: C-1006, NB, Dorchester, Westmorland, schedule I, page 22, ligne 12-15, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Damien Richard (23a)
    Philliman Richard (22a)
    Peter Richard (2a)
    Seafran Richard (1a.)
  4. [S15810] Recensement du Canada - 1891, Ménage de Richard, Damien, Microfilm: T-6300, NB, H1 (Saint Paul), 15 (Kent), page 10, ligne 14-23, ménage 39, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...)
  5. [S15812] Recensement du Canada - 1901, Ménage de Damien Richard, Microfilm: T-6441, NB, H1 (Saint Paul), 17 (Kent), page 1, ligne 19-24, ménage 4, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Damien Richard (Chef 62a), Sophie Richard (Epouse 50a), Marc Richard [sic pour Gautreau] (Fils 30a), Edmond Richard (Fils 13a), Leonie Richard (Fille 8a), Jean Richard (Fils 5a.)
  6. [S15808] Richard, Damien, Certificat de décès. 41605. (1925-02-12). F18944. Copie se retrouve: archives.gnb.ca....
  7. [S32] Registre de la paroisse Mont Carmel de Sainte Marie de Kent, NB; microfilm: F1915 & F1915-a; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
Dernières Modifications21 février 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie-Anne Richard1,2

F, n. 16 novembre 1875, d. 26 février 1937
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Damien Richard n. vers 1838, d. 12 février 1925
Mère*Philomène Léger n. vers 1839, d. 20 novembre 1877
Lien de parenté:Cousine issue de germains à 3 générations d'écart de Gilles Pinet

Informations Biographiques

Petites soeurs de la Sainte Famille.3 Marie-Anne Richard, fille de Damien Richard et de Philomène Léger, née et baptisée le 16 novembre 1875 en l'église St-Thomas de Memramcook (NB). Elle fait son entrée en religion le 4 avril 1895 à Memramcook. Elle est décédée le 26 février 1937 à la maison générale de Sherbrooke et l'inhumation eut lieu au même endroit.

Chronologie

  • Sépulture
    Sherbrooke, Québec, Canada
    Citation: 3
  • 1875
    Naissance
    16 novembre 1875
    Citations: 1,3
  • 1875
    Baptême
    16 novembre 1875 | Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Marie-Anne Richard a été baptisé le 16 novembre 1875 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (P&M: Charles Gaudet & Victoire Richard.)
    Citations: 1,3
  • 1881~6
    Rc Canada | Damien Richard
    1881 | Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Elle est inscrite dans le recensement du Canada de 1881 à Dorchester (paroisse civile), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, dans le ménage de son père, Damien Richard.
    Citation: 2
  • 193761
    Décès
    26 février 1937 | Sherbrooke, Québec, Canada
    Citation: 3

Citations

  1. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  2. [S15806] Recensement du Canada - 1881, Ménage de Richard, Damien, Microfilm: C-13183, NB, A4 (Dorchester), 33 (Westmorland), page 33, ligne 1-9, ménage 124, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Damien Richard (65a), Sifroi Richard (20a), Victoria Richard (19a), Julien Richard (17a), Theotime Richard (15a), Marie Richard (12a), Vital Richard (7a), Anne Richard (6a), Zelida Richard (5a.)
  3. [S334] Jean-Pierre Léger, Religion (Le Léger, volume VIII, numéro 4 / Hiver 1999, inconnu publish date), Page 649.
Dernières Modifications4 février 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Agapit Savoie1,2,3,4

M, n. 27 avril 1933, d. 2 août 2000
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Grégoire Savoie
Mère*Elodie Godin d. 7 avril 1991
Lien de parenté:Cousin au 5e degré d'un parent de Gilles Pinet

Informations Biographiques

Avant de prendre sa retraite, M. Savoie était un employé de l’Hôpital régional Dr. Georges-L. Dumont de Moncton.5

Chronologie

  • 1933
    Naissance
    27 avril 1933 | Néguac, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 196532
    13 août 1965 | Saint Joseph, Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Agapit Savoie a épousé Jeannine Bourgeois, fille de Francis Léger et Yvonne Richard, le 13 août 1965 à Saint Joseph, Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citations: 2,6,5,1,7,4
  • 200067
    Décès
    2 août 2000 | Hôpital Dr. Georges L. Dumont, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 200067
    Résidence au décès
    2 août 2000 | Grand Pré Street, Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 5
  • 2000
    Funérailles
    5 août 2000 | Saint Joseph, Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 5
  • Sépulture
    Saint Joseph, Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 5

Citations

  1. [S227] Thériault, Fidèle, Les Savoie - Une grande famille acadienne au Nouveau-Brunswick (Fredericton NB: Fidèle Thériault, 1992), pg 215.
  2. [S3348] Émile P. Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 1997-07-15. voir aussi: Emile P. Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, July 15, 1997, pg A5.
  3. [S6191] Agapit Savoie - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 4 août 2000.
  4. [S12129] Valmon Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 2013-03-20, pg 33.
  5. [S1922] Guy Boucher - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 2 octobre 2003, pg 31. voir aussi: Guy Boucher - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, October 1, 2003.
  6. [S5118] Yvonne Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 4 août 1992.
  7. [S8280] Germaine Boucher - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 30 mai 2011, pg 28.
Dernières Modifications19 février 2015
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.