My Acadian Family / Ma famille acadienne

[S:N]

 

Dianne Richard

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Eric Levesque1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Citations

  1. [S9077] Emily Leger-Walls - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, May 3, 2011.
  2. [S649] Joseph William 'Eymard' Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1996-10-30, pg 26.
Dernières Modifications1 mai 2012
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Sarah Savard

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronologie

Citations

  1. [S230] Edgar Léger, Edgar Léger (GEDCOM) (email address / 30 mars 2004, inconnu publish date.)
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Yvonne Guimond1,2

F, n. 1909, d. 4 mars 1997
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Zoël Léger n. 11 novembre 1903, d. 1988

Fils*Paul Léger+
Fils*Maurice Léger

Informations Biographiques

Elle travaillait à l'approvisionnement chez J. D. Creaghans à Moncton pendant plusieurs années avant de prendre sa retraite.2

Chronologie

  • 1909
    Naissance
    1909 | United States
    Citations: 1,2
  • 1941~32
    Mariage | Zoël Léger
    5 juillet 1941 | Notre Dame de l'Assomption, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 37
    Naissance: 11 novembre 1903 | Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 1988
    Yvonne Guimond a épousé Zoël Léger, fils de Cécime Léger et Domithilde Gaudet, le 5 juillet 1941 à Notre Dame de l'Assomption, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citations: 3,1
  • 1957~48
    Résidence | Zoël Léger
    1957 | Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Yvonne Guimond et Zoël Léger vivaient à Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 4
  • 1997~88
    Résidence au décès
    1997 | Résidence Gamelin, Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1997~88
    Décès
    4 mars 1997 | Hôpital Dr. Georges L. Dumont, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citations: 1,2
  • 1997
    Funérailles
    7 mars 1997 | Notre Dame de l'Assomption, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • Sépulture
    Cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citations: 1,2

Citations

  1. [S1388] Zoel J. Leger et Yvonne Guimond - pierre tombale, cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, NB, photographié par Legere, Rick le 2003-04-18 (Léger, Zoel J;Guimond, Yvonne.)
  2. [S3328] Yvonne Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, March 5 1997, pg 20. Times & Transcript Moncton, NB
    Wednesday, March 5th, 1997 pg 20

    Yvonne Léger

    SHEDIAC - Mrs. Yvonne Léger, 87, Résidence Gamelin, Shediac and formerly of Lutz Stteet, Moncton, wife of the late Zoel Leger, passed away on Tuesday, March 4, 1997 at the Dr. Georges-L. Dumont Hospital, Moncton, after a lengthy illness.

    Born in U.S.A, she was the daughter of the late Raphael and the late Adélaide (Pineau) Guimond. Mrs. Léger was a buyer with J.D. Creaghans Co. in Moncton for many years before her retirement. She attended Notre-Dame de l'Assomption Cathedrale Roman Catholic Church, Moncton.

    She is survived by two sons, Paul and Maurice and his wife Elizabeth both of Moncton; four grandchildren, André, Pierre, Nadine and Robert. Besides her husband Zoel, she was predeceased by several brothers.

    Resting at Frenette Funeral Home Ltd., 88 Church Street, Moncton (858-1900) with visiting hours on Wednesday from 7 to 9 p.m. and Thursday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral mass will be held at Notre-Dame de l'Assomption Cathedrale Roman Catholic Church, Moncton on Friday, March 7, 1997 at 10:30 a.m. Interment will be held in Our Lady of Calvary Roman Catholic Cemetery, Dieppe, in the spring.

    Donations in her memory to the Alzheimer Society of NB or donor's choice would be greatly appreciated by the family.
  3. [S93] Registre de la paroisse Saint Bernard, Moncton, NB; microfilm: F1901; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  4. [S3384] Mrs. Hector Cormier - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, NB, February 4 1957, pg 5. Moncton Daily Times Moncton, NB
    Monday, February 4th, 1957 pg 5

    Death Claims Mrs. H. Cormier -
    The death of Mrs. Hector Cormier, the former Elizabeth Cormier, occurred at her home, 250 High Street Saturday evening following a lengthy illness. She leaves to mourn, in addition to her husband, four sons - Rev. J. A. Dailgle, St. Louis de Kent; Arthur and Eloi, both of Saint John; Aurele, of St. Anselme; eight daughters - Mrs. Angus LeBlanc (Laura), Dieppe; Mrs. Oliver Blanchard (Alma), Toronto; Mrs. Alban Gallant (Albertine), Souris, P.E.I.; Mrs. Fred LeBlanc (Lina), Pre d'en Haut, mother Saint John, C.N.D., (Maria), Caraquet; Mrs. Francois Cormier (Antoinette) Ottawa; Mrs. John Doiron (Yvette), Rimouski; Mrs. George Poirier (Cecile), Shediac Bridge; one sister, Mrs. Zoel Leger, of Moncton. Also surviving are seven-step sons and six-step daughters - Emile, of Moncton; Edmond, St. Anselme; Rev. Noel, Venezuala; Rev. Clarence, Bathurst; Rev. Clarence, Bathurst; Aurele, of Moncton; Laurie, of Dieppe; Step-daughters are: Rev. Sr. Marie Rose Aimee, Shediac; Rev. Sr. Marie Cecile Desanges, Bouctouche; Rev. Sr. Elise Marie, Moncton; Rev. Sr. Marie Aimee, Moncton; Mrs. Alban Drisdelle (Marie), Moncton; Mrs. Dr. Jean-Eudes Comeau (Helene); Mrs. Gerald Arsenault (Zelia). The body is resting at Frenette's Funeral Parlor, St. George Street. The funeral will be held from Christ the King Church, where requiem mass will be celebrated Tuesday morning at ten o'clock. Interment will be in the Shediac Cemetery Vault.
Dernières Modifications14 juin 2015
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Paul Léger1,2

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Zoël Léger n. 11 novembre 1903, d. 1988
Mère*Yvonne Guimond n. 1909, d. 4 mars 1997
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfant avec Julie Poirier

Fils*Robert Léger

Chronologie

Citations

  1. [S3328] Yvonne Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, March 5 1997, pg 20. Times & Transcript Moncton, NB
    Wednesday, March 5th, 1997 pg 20

    Yvonne Léger

    SHEDIAC - Mrs. Yvonne Léger, 87, Résidence Gamelin, Shediac and formerly of Lutz Stteet, Moncton, wife of the late Zoel Leger, passed away on Tuesday, March 4, 1997 at the Dr. Georges-L. Dumont Hospital, Moncton, after a lengthy illness.

    Born in U.S.A, she was the daughter of the late Raphael and the late Adélaide (Pineau) Guimond. Mrs. Léger was a buyer with J.D. Creaghans Co. in Moncton for many years before her retirement. She attended Notre-Dame de l'Assomption Cathedrale Roman Catholic Church, Moncton.

    She is survived by two sons, Paul and Maurice and his wife Elizabeth both of Moncton; four grandchildren, André, Pierre, Nadine and Robert. Besides her husband Zoel, she was predeceased by several brothers.

    Resting at Frenette Funeral Home Ltd., 88 Church Street, Moncton (858-1900) with visiting hours on Wednesday from 7 to 9 p.m. and Thursday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral mass will be held at Notre-Dame de l'Assomption Cathedrale Roman Catholic Church, Moncton on Friday, March 7, 1997 at 10:30 a.m. Interment will be held in Our Lady of Calvary Roman Catholic Cemetery, Dieppe, in the spring.

    Donations in her memory to the Alzheimer Society of NB or donor's choice would be greatly appreciated by the family.
  2. [S6554] Emile Poirier - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, April 2, 1988, pg 39.
  3. [S1882] Entrevue avec Robert Léger (Dieppe, NB), par Gilles Pinet, November 2004.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Maurice Léger1,2

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Zoël Léger n. 11 novembre 1903, d. 1988
Mère*Yvonne Guimond n. 1909, d. 4 mars 1997
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

Citations

  1. [S3328] Yvonne Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, March 5 1997, pg 20. Times & Transcript Moncton, NB
    Wednesday, March 5th, 1997 pg 20

    Yvonne Léger

    SHEDIAC - Mrs. Yvonne Léger, 87, Résidence Gamelin, Shediac and formerly of Lutz Stteet, Moncton, wife of the late Zoel Leger, passed away on Tuesday, March 4, 1997 at the Dr. Georges-L. Dumont Hospital, Moncton, after a lengthy illness.

    Born in U.S.A, she was the daughter of the late Raphael and the late Adélaide (Pineau) Guimond. Mrs. Léger was a buyer with J.D. Creaghans Co. in Moncton for many years before her retirement. She attended Notre-Dame de l'Assomption Cathedrale Roman Catholic Church, Moncton.

    She is survived by two sons, Paul and Maurice and his wife Elizabeth both of Moncton; four grandchildren, André, Pierre, Nadine and Robert. Besides her husband Zoel, she was predeceased by several brothers.

    Resting at Frenette Funeral Home Ltd., 88 Church Street, Moncton (858-1900) with visiting hours on Wednesday from 7 to 9 p.m. and Thursday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral mass will be held at Notre-Dame de l'Assomption Cathedrale Roman Catholic Church, Moncton on Friday, March 7, 1997 at 10:30 a.m. Interment will be held in Our Lady of Calvary Roman Catholic Cemetery, Dieppe, in the spring.

    Donations in her memory to the Alzheimer Society of NB or donor's choice would be greatly appreciated by the family.
  2. [S2516] Léonie 'Léonille' Gallien - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 14 juillet 2004, pg 32. l'Acadie Nouvelle Caraquet, NB
    Mercredi, 14 juillet 2004 pg 32

    Léonie «Léonille» Gallien
    (1915-2004)

    CARAQUET - À l’Hôpital de l’Enfant-Jésus de Caraquet, le dimanche 11 juillet 2004, à l’âge de 89 ans, est décédée Léonie «Léonille» Gallien, épouse de feu Simon Gallien, domiciliée à Caraquet. Elle était fille de feu Joseph Hébert et de feu Élizabeth Frigault. Elle laisse dans le deuil cinq filles: Édith (feu Ivan Hébert) de Sarnia, Ont., Desneige (Léo Grenon) de Sudbury, Ont., Annette (Martin Chamberlain) de Marathon, Ont., Marie Hélène (Roger Blanchard) de Pokemouche et Élisabeth (Maurice Léger) de Moncton; un fils, Patrice (Sandi Chipman) de Sarnia, Ont.; 12 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants; une soeur, Estelle (Alonzo Landry) de Grande-Anse; six belles-soeurs: Anita (feu Patrice Hébert) de Saint-Simon, Alice (feu Adélard Hébert) de Québec, Maria Landry de Grande-Anse, Jeanne Gallien de Caraquet, Jeanne Danford de Sudbury, Ont. et Angèle Gallien de Bathurst; un beau-frère, Jean Gallien de Montréal, Qc, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Quatre frères: Alex, Patrice, Pascal et Adélard, l’ont précédée dans la tombe. La dépouille mortelle sera exposée à compter de 14h, le mercredi 14 juillet, à la Maison funéraire Racicot de Caraquet. Les funérailles auront lieu en l’église Saint-Pierre-aux-Liens de Caraquet, le jeudi 15 juillet, à 16h. L’inhumation se fera au cimetière paroissial. Heures de visites: le mercredi 14 juillet, de 14h à 16h et de 19h à 21h et le jeudi 15 juillet, de 14h jusqu’au départ pour les funérailles. À la demande de la famille, un don à la Fondation de l’Hôpital l’Enfant-Jésus de Caraquet serait apprécié. La direction des funérailles a été confiée aux soins professionnels de la Maison funéraire Racicot de Caraquet.
  3. [S2515] Odette Haché, Index des mariages de Caraquet (inconnu publisher, inconnu publish date.)
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Mabel Pooley1

F, d. 14 mars 1977
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Denis Léger n. 18 février 1907, d. 30 décembre 1989

Fils*Ronald Léger
Fils*Thomas Léger
Fils*John Leger+ n. vers 1932, d. 21 février 1978
Fils*Robert Léger n. vers 1935, d. avant 19 décembre 1997
Fils*Ralph Leger+ n. 20 novembre 1938, d. 19 décembre 1997

Chronologie

  • 1931
    Mariage | Denis Léger
    26 janvier 1931 | Saint Bernard, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 23
    Naissance: 18 février 1907 | Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 30 décembre 1989 | Moncton City Hospital, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Mabel Pooley a épousé Denis Léger, fils de Cécime Léger et Domithilde Gaudet, le 26 janvier 1931 à Saint Bernard, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citations: 2,1
  • 1977
    Décès
    14 mars 1977 | Moncton City Hospital, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citations: 1,3
  • 1977
    Résidence au décès
    14 mars 1977 | Fox Creek, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 1977
    Funérailles
    17 mars 1977 | Tuttle Brothers Memorial Chapel, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • Sépulture
    Fair Haven Memorial Gardens, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3

Citations

  1. [S1387] D. E. Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1990-01-02.
  2. [S93] Registre de la paroisse Saint Bernard, Moncton, NB; microfilm: F1901; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  3. [S8224] Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, NB, March 16, 1977, pg 6.
Dernières Modifications3 avril 2017
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Ralph Leger1,2

M, n. 20 novembre 1938, d. 19 décembre 1997
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Denis Léger n. 18 février 1907, d. 30 décembre 1989
Mère*Mabel Pooley d. 14 mars 1977
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Informations Biographiques

He attended Paroisse Ste-Therese Church and was a member of the Golden Age Club in Dieppe.3 He was a truck driver with Irving Oil co. in the Moncton area.3 Employé chez C.N.R.4

Chronologie

  • Variante Ralph Allison Léger
    Citations: 3,5
  • Variante Joseph Ralph Allison Leger
    Citation: 4
  • 1938
    Naissance
    20 novembre 1938 | Leger Corner, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citations: 3,4,5
  • 195718
    Mariage | Florence Babin
    19 août 1957 | Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Ralph Leger a épousé Florence Babin, fille de Eustache Babin et Aline Richard, le 19 août 1957 à Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Joseph Thomas Leger (Summerside, P.E.I.) & Mrs. Thomas Leger (Summerside, P.E.I.)
    Citations: 3,6,4,5
  • 1990~52
    Résidence
    1990 | Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 199759
    Décès
    19 décembre 1997 | Moncton City Hospital, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citations: 3,4,5
  • 199759
    Résidence au décès
    19 décembre 1997 | Rue Champlain, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • 1997
    Funérailles
    22 décembre 1997 | Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 3
  • Sépulture
    Cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citations: 3,4,5

Citations

  1. [S1387] D. E. Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1990-01-02.
  2. [S6229] J.D. Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, NB, February 28, 1978, pg 2.
  3. [S1478] Ralph Allison Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, December 20, 1997.
  4. [S7771] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B.), Microfilm: F23685, No. d'enregistrement: 3501, Ralph Leger & Florence Babin, (1957-08-19.)
  5. [S10393] Ralph Allison Leger - pierre tombale, cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, NB, photographié par Gilles Pinet le 2013-06-14 (Leger, Ralph Allison);voir aussi: Ralph Allison Leger - pierre tombale, cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, NB, photographié par Rick Legere Pinet le 2003-04-18.
  6. [S4167] George Babin - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, September 21 2006. voir aussi: George Babin - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 2006-09-21.
Dernières Modifications3 avril 2017
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Ronald Léger1,2

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Denis Léger n. 18 février 1907, d. 30 décembre 1989
Mère*Mabel Pooley d. 14 mars 1977
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Citations

  1. [S1478] Ralph Allison Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, December 20, 1997.
  2. [S6229] J.D. Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, NB, February 28, 1978, pg 2.
Dernières Modifications3 avril 2017
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Thomas Léger1,2

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Denis Léger n. 18 février 1907, d. 30 décembre 1989
Mère*Mabel Pooley d. 14 mars 1977
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • Mariage
    Thomas Léger a épousé.
    Citation: 3

Citations

  1. [S1478] Ralph Allison Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, December 20, 1997.
  2. [S6229] J.D. Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, NB, February 28, 1978, pg 2.
  3. [S7771] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B.), Microfilm: F23685, No. d'enregistrement: 3501, Ralph Leger & Florence Babin, (1957-08-19.)
Dernières Modifications3 avril 2017
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Anne Cormier1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Oswald Cormier n. vers 1927, d. 25 janvier 1998

Fille*Lucie Cormier
Fils*Louis Cormier
Fille*Rita Cormier
Fils*Léo Cormier

Chronologie

Citations

  1. [S5201] Oswald Cormier - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 26 janvier 1998, pg 27.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Robert Léger1,2,3,4

M, n. vers 1935, d. avant 19 décembre 1997
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Denis Léger n. 18 février 1907, d. 30 décembre 1989
Mère*Mabel Pooley d. 14 mars 1977
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Informations Biographiques

R.C.A.F.5

Chronologie

  • Variante John Robert Maxwell Leger
    Citation: 5
  • Variante Bob Léger
    Citation: 6
  • 1935
    Naissance
    Vers 1935 | Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 5
  • 1955
    13 avril 1955 | First Baptist Church, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Robert Léger a épousé Shirley May Douglas, fille de Kenneth James Douglas et Anne Wylie, le 13 avril 1955 à First Baptist Church, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Mrs Emery Goguen (SUnny Brae, NB) & John D. Leger (Dieppe, NB.)
    Citations: 5,4,3
  • 1955
    Résidence au mariage
    13 avril 1955 | Main Street, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 5
  • 1978
    Résidence
    1978 | Cambridge, Ontario, Canada
    Citation: 2
  • 1990
    Résidence
    1990 | Galt, Ontario, Canada
    Citation: 6
  • 1997
    Décès
    Avant 19 décembre 1997
    Citation: 1

Citations

  1. [S1478] Ralph Allison Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, December 20, 1997.
  2. [S6229] J.D. Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, NB, February 28, 1978, pg 2.
  3. [S6209] Harold (Mike) Sweeney - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, April 14, 2004.
  4. [S8988] Mrs. H. Sweeney - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, NB, June 29, 1968, pg 6.
  5. [S8047] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B.), Microfilm: F23514, No. d'enregistrement: 1879, Robert Léger & inconnu second party, (1955-04-13.)
  6. [S1387] D. E. Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1990-01-02.
Dernières Modifications2 avril 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

John Leger1,2

M, n. vers 1932, d. 21 février 1978
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Denis Léger n. 18 février 1907, d. 30 décembre 1989
Mère*Mabel Pooley d. 14 mars 1977
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfants avec Alsa Francis Poley

Fille*Debra Léger
Fille*Wendy Léger
Fils*Derek Léger
Fils*Wayne Léger
Fils*Danny Léger
Fils*Douglas Léger+ n. vers 1957, d. 2 mars 2005

Chronologie

  • Variante Dennis Léger
    Citation: 3
  • Variante John Dennis Léger
    Citations: 4,5
  • Surnom Sonny Leger
    Citations: 2,4
  • 1932
    Naissance
    Vers 1932 | Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citations: 4,5
  • 1951
    18 mai 1951 | Home of the Bride, Campbellton, Restigouche, Nouveau Brunswick, Canada
    John Leger a épousé Alsa Francis Poley, fille de Benjamin Poley et Irène Doucet, le 18 mai 1951 à Home of the Bride, Campbellton, Restigouche, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Victor Caron (4 George Street, Campbellton, NB) & Marjorie Caron (4 George Street, Campbellton, NB.)
    Citations: 4,5
  • 1951
    Note
    18 mai 1951
    At the time of his marriage to Alsa Francis Poley, he was a soldier based at Val Cartier, Qc.

    Au moment de son mariage à Alsa Francis Poley, il était un soldat basé à Val Cartier, Qc.
    Citation: 5
  • 1951
    Résidence au mariage
    18 mai 1951 | Val Cartier, Québec, Canada
    Citation: 5
  • 1978
    Décès
    21 février 1978 | Vancouver, Colombie Britannique, Canada
    Citations: 1,4
  • 1978
    Résidence au décès
    21 février 1978 | Vancouver, Colombie Britannique, Canada
    Citation: 4
  • Funérailles
    Burnaby, Colombie Britannique, Canada
    Citation: 4

Citations

  1. [S1387] D. E. Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1990-01-02.
  2. [S2263] Doug Leger - obituary, The Tribune, Campbellton, NB, 2005-03-06. voir aussi: Doug Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 2005-03-04.
  3. [S1478] Ralph Allison Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, December 20, 1997.
  4. [S6229] J.D. Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, NB, February 28, 1978, pg 2.
  5. [S13761] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B. (archives.gnb.ca...): consulté le 2016-11-05, Microfilm: F21260, No. d'enregistrement: 2268, Léger, John Dennis & Poley, Ala Francis, (1951-05-18.)
Dernières Modifications17 juin 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Florence Belliveau

F, n. 23 octobre 1904, d. 12 septembre 1958
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Arthur Léger n. 3 avril 1900, d. 10 février 1994

Fils*Henri Léger
Fille*Murielle Léger
Fils*Ronald Léger
Adopted Son*Raymond Léger+ n. 1929, d. 5 février 2008

Informations Biographiques

Stitcher.1

Chronologie

  • Sépulture
    Saint Joseph Cemetery, Fitchburg, Worcester, Massachusetts, United States
    Citation: 1
  • 1904
    Naissance
    23 octobre 1904
    Citation: 2
  • 1904
    Baptême
    26 octobre 1904 | Saint Joseph, Fitchburg, Worcester, Massachusetts, United States
    Citation: 2
  • 192621
    Mariage | Arthur Léger
    6 septembre 1926 | Saint Joseph, Fitchburg, Worcester, Massachusetts, United States
    Age 26
    Naissance: 3 avril 1900 | Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 10 février 1994 | Villa du Repos, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Florence Belliveau a épousé Arthur Léger, fils de Cécime Léger et Domithilde Gaudet, le 6 septembre 1926 à Saint Joseph, Fitchburg, Worcester, Massachusetts, United States, témoins: Pierre Morley & Irene Grenier.
    Citation: 2
  • 195853
    Décès
    12 septembre 1958 | Fitchburg, Worcester, Massachusetts, United States
    Florence Belliveau est décédée le 12 septembre 1958 à Fitchburg, Worcester, Massachusetts, United States, 53a 10m 18j.
    Citation: 1

Citations

  1. [S65] Acadian Cultural Society, compilateur, Extracts of death records from Aubuchon Funeral Parlor, Fitchburg, Massachusetts (1914 - 1966) (P.O. Box 2304, Fitchburg, MA 01420-8804: Acadian Cultural Society.)
  2. [S39] Amercian-Canadian Genelogical Society, St-Joseph Church Fitchburg, Massachusetts - Marriages: A-Z (July, 1891 to December, 1995) (Manchester, NH: Amercian-Canadian Genealogical Society, 1996.)
Dernières Modifications7 décembre 2013
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Henri Léger1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Arthur Léger n. 3 avril 1900, d. 10 février 1994
Mère*Florence Belliveau n. 23 octobre 1904, d. 12 septembre 1958
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Citations

  1. [S10954] Arthur Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, February 11, 1994, pg 20.
Dernières Modifications7 décembre 2013
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Murielle Léger1,2

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Arthur Léger n. 3 avril 1900, d. 10 février 1994
Mère*Florence Belliveau n. 23 octobre 1904, d. 12 septembre 1958
Lien de parenté:Cousine au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • Mariage | Roy
    Murielle Léger a épousé Roy.
    Citations: 2,1

Citations

  1. [S10954] Arthur Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, February 11, 1994, pg 20.
  2. [S1479] Edna Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 3 décembre 1990.
Dernières Modifications7 décembre 2013
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Raymond Léger1,2,3,4,5,6

M, n. 1929, d. 5 février 2008
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
LEGER, Raymond J - 2008-02-05
Adoptive Father*Arthur Léger n. 3 avril 1900, d. 10 février 1994
Adoptive Mother*Florence Belliveau n. 23 octobre 1904, d. 12 septembre 1958
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfants avec Ida Léger n. 3 septembre 1927, d. 27 septembre 2005

Fille*Doris Léger+
Fils*Tony Léger
Fille*Jeannine Léger+
Fils*Paul Léger
Fils*George Léger n. 1949, d. 5 juillet 1959
Fils*Pierre Leger n. 7 septembre 1959, d. 30 septembre 2013
Fille*Theresa Léger+ n. vers 1962, d. 19 juillet 1992

Informations Biographiques

Ray was retired from VIA Rail with 26 years service, a veteran of the Korean War having served with the 4th Field Squadron of the Royal Canadian Engineers, a former member of the Magnetic Hill Golf and Country Club, an avid hunter, and bowler, especially ten pin.2

Chronologie

  • Égal connu Ray Léger
    Citation: 2
  • 1929
    Naissance
    1929
    Citation: 6
  • 1947~18
    Mariage | Ida Léger
    3 novembre 1947 | Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 20
    Naissance: 3 septembre 1927 | Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 27 septembre 2005 | Hôpital Dr. Georges L. Dumont, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Raymond Léger a épousé Ida Léger, fille de Henri Léger et Marguerite Sivret, le 3 novembre 1947 à Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citations: 7,8,3,9,5,6
  • 1956~27
    Résidence | Ida Léger
    1956 | Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Raymond Léger et Ida Léger vivaient à Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 9
  • 1970~41
    Résidence | Ida Léger
    1970 | 888 Champlain Street, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Raymond Léger et Ida Léger vivaient à 888 Champlain Street, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 10
  • 1990~61
    Résidence
    1990 | Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1994~65
    Résidence | Ida Léger
    1994 | Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Raymond Léger et Ida Léger vivaient à Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citations: 3,5
  • 2008~79
    Décès
    5 février 2008 | Hôpital Dr. Georges L. Dumont, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 2008~79
    Résidence au décès
    5 février 2008 | Fernwood Drive, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 2008~79
    Nb petits enfants
    5 février 2008
    Raymond Léger a eu 13 grandchildren: Monique and Danny Berube, Kim, Nicole, Monique , Rick, Sabrina, and Ray Leger; Jason, and Brian Ayles; Christa, Shawn, and Jennifer MacDonald; nine great-grandchildren petits-enfants.
    Citation: 2
  • 2008
    Funérailles
    8 février 2008 | Saint Louis de France, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • Sépulture
    Cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S1479] Edna Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 3 décembre 1990.
  2. [S3988] Raymond J. Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, February 6 2008. Times & Transcript Moncton, NB
    Wednesday, February 6th, 2008

    Raymond J. Leger -
    Raymond 'Ray' Joseph Leger, 78, of Fernwood Drive, Moncton, passed away Tuesday, February 5, 2008 at the Dr. G.-L. Dumont Hospital. Born May 25, 1929 in Moncton, he was the adopted son of the late Arthur and Florence (Belliveau) Leger. Ray was retired from VIA Rail with 26 years service, a veteran of the Korean War having served with the 4th Field Squadron of the Royal Canadian Engineers, a former member of the Magnetic Hill Golf and Country Club, an avid hunter, and bowler, especially ten pin. He is survived by two daughters: Jeannine Berube (Ed) of Scoudouc, Doris Ayles (Adelard) of Moncton; three sons: Paul (Fernande) and Tony (Peggy) of Dieppe, Peter at home; 13 grandchildren: Monique and Danny Berube, Kim, Nicole, Monique , Rick, Sabrina, and Ray Leger; Jason, and Brian Ayles; Christa, Shawn, and Jennifer MacDonald; nine great-grandchildren; two brothers: Jerry and Ronald (Angie); numerous nieces, and nephews. Besides his parents, he is also predeceased by his best friend and wife of 58 years Ida (Leger) Leger, a son, George, a daughter, Theresa, and a granddaughter Michelle. At Ray's request, no visitation at the funeral home. The funeral mass will be held Friday, February 8 2008 at 10:30 a.m. from St.-Louis-de-France Roman Catholic Church, Lewisville. Interment will be in Our Lady of Calvary Cemetery, Dieppe. Memorial donations to the Dr. G.-L. Dumont Hospital Foundation (Palliative Care) would be appreciated by the family. Funeral arrangements under the direction of Frenette Funeral Home, Moncton (858-1900). www.frenettefuneralhome.com.
  3. [S5053] Antoine J. Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, August 25, 1994, pg 26.
  4. [S5266] Will hold funeral drowning victim, Moncton Daily Times, Moncton, NB, July 8, 1959, pg 5. voir aussi: George Henry Leger - funeral, Moncton Daily Times, Moncton, NB, July 10, 1959.
  5. [S10954] Arthur Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, February 11, 1994, pg 20.
  6. [S12557] Raymond Leger his wife Ida M. Leger - pierre tombale, cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, NB, photographié par Legere, Rick le 2003-04-18 (Léger, Raymond;Léger, Ida M;Léger, George.)
  7. [S1535] Ida Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, September 29, 2005.
  8. [S2422] inconnu author, 1947 - Ida Léger et Joseph Raymond Léger - Index des mariages (Archives Provinciales du Nouveau Brunswick, inconnu publish date.)
  9. [S6362] Mourn Death Miss T. Leger, Moncton Daily Times, Moncton, NB, October 15, 1956, pg 5. voir aussi: Final Tribute Miss T. Leger, Moncton Daily Times, Moncton, NB, October 17, 1956, pg 3.
  10. [S3401] Mrs. H Leger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, NB, 1970-12-28, pg 2.
Dernières Modifications27 février 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Ronald Léger1,2,3,4

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Arthur Léger n. 3 avril 1900, d. 10 février 1994
Mère*Florence Belliveau n. 23 octobre 1904, d. 12 septembre 1958
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

Citations

  1. [S3988] Raymond J. Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, February 6 2008. Times & Transcript Moncton, NB
    Wednesday, February 6th, 2008

    Raymond J. Leger -
    Raymond 'Ray' Joseph Leger, 78, of Fernwood Drive, Moncton, passed away Tuesday, February 5, 2008 at the Dr. G.-L. Dumont Hospital. Born May 25, 1929 in Moncton, he was the adopted son of the late Arthur and Florence (Belliveau) Leger. Ray was retired from VIA Rail with 26 years service, a veteran of the Korean War having served with the 4th Field Squadron of the Royal Canadian Engineers, a former member of the Magnetic Hill Golf and Country Club, an avid hunter, and bowler, especially ten pin. He is survived by two daughters: Jeannine Berube (Ed) of Scoudouc, Doris Ayles (Adelard) of Moncton; three sons: Paul (Fernande) and Tony (Peggy) of Dieppe, Peter at home; 13 grandchildren: Monique and Danny Berube, Kim, Nicole, Monique , Rick, Sabrina, and Ray Leger; Jason, and Brian Ayles; Christa, Shawn, and Jennifer MacDonald; nine great-grandchildren; two brothers: Jerry and Ronald (Angie); numerous nieces, and nephews. Besides his parents, he is also predeceased by his best friend and wife of 58 years Ida (Leger) Leger, a son, George, a daughter, Theresa, and a granddaughter Michelle. At Ray's request, no visitation at the funeral home. The funeral mass will be held Friday, February 8 2008 at 10:30 a.m. from St.-Louis-de-France Roman Catholic Church, Lewisville. Interment will be in Our Lady of Calvary Cemetery, Dieppe. Memorial donations to the Dr. G.-L. Dumont Hospital Foundation (Palliative Care) would be appreciated by the family. Funeral arrangements under the direction of Frenette Funeral Home, Moncton (858-1900). www.frenettefuneralhome.com.
  2. [S1535] Ida Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, September 29, 2005.
  3. [S10954] Arthur Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, February 11, 1994, pg 20.
  4. [S1479] Edna Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 3 décembre 1990.
Dernières Modifications7 décembre 2013
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Edna Cormier1,2,3,4,5

F, n. 4 juin 1925, d. 1 décembre 1990
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfant avec Arthur Léger n. 3 avril 1900, d. 10 février 1994

Fils*Gérald Léger

Informations Biographiques

Femme à la maison.6

Chronologie

  • 1925
    Naissance
    4 juin 1925
    Citations: 7,1,4
  • 19250
    Nom bapt. Marie Edna Cormier
    7 juin 1925
    Citations: 6,7
  • 1925
    Baptême
    7 juin 1925 | Notre Dame de l'Assomption, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Edna Cormier a été baptisé le 7 juin 1925 à Notre Dame de l'Assomption, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (P&M: Emile Cormier & Doris Cormier.)
    Citation: 7
  • 195833
    Mariage | Arthur Léger
    3 décembre 1958 | Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 58
    Naissance: 3 avril 1900 | Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 10 février 1994 | Villa du Repos, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Edna Cormier a épousé Arthur Léger, fils de Cécime Léger et Domithilde Gaudet, le 3 décembre 1958 à Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, témoins: Joseph Arsenault de Dieppe, NB et Mrs. Geneva Arsenault de Dieppe, NB.
    Citations: 7,6,2,3,4,5
  • 195833
    Résidence au mariage
    3 décembre 1958 | Rue principale, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 6
  • 195833
    Litéracie mariage | Arthur Léger
    3 décembre 1958
    Dans l'avis officiel de son mariage à Arthur Léger, il est dit que Edna Cormier pouvait lire et écrire.
    Citation: 6
  • 1974~49
    Résidence | Arthur Léger
    1974 | Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Edna Cormier et Arthur Léger vivaient à Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 2
  • 1981~56
    Résidence
    1981 | Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 8
  • 1990~65
    Résidence | Arthur Léger
    1990 | Villa du Repos, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Edna Cormier et Arthur Léger vivaient à Villa du Repos, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citations: 9,10,5
  • 199065
    Décès
    1 décembre 1990 | Moncton City Hospital, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citations: 1,4
  • 199065
    Résidence au décès
    1 décembre 1990 | Villa Héritage, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 1990
    Funérailles
    3 décembre 1990 | Notre Dame de la Paix, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • Sépulture
    Cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citations: 1,4

Citations

  1. [S1479] Edna Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 3 décembre 1990.
  2. [S8096] Mrs. R. Cormier - obituary, Moncton Times, Moncton, NB, June 13, 1974, pg 11.
  3. [S10954] Arthur Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, February 11, 1994, pg 20.
  4. [S12462] Arthur Léger son épouse Edna Cormier - pierre tombale, cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, NB, photographié par Legere, Rick le 2003-04-18 (Léger, Arthur;Cormier, Edna.)
  5. [S14799] Ernest J. Cormier - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1990-06-02, pg 38.
  6. [S4615] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B.), Microfilm: F23903, No. d'enregistrement: 5142, Arthur Léger & Edna Cormier, (1958-12-03.)
  7. [S16] Registre de la paroisse Notre Dame de l'Assomption, Moncton, NB; microfilm: F1900-1, microfilmé par P. Landry, microfilmé en mai 1977; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  8. [S2750] Cormier, M. Alfred J. - nécrologie, Evangéline, Moncton, NB, 29 juillet 1981. M. Alfred J. Cormier

    M. Alfred (Fred) Joseph Cormier, de Toronto, est décédé le dimanche 26 juillet au St-Joseph Health Centre, à Toronto, à l'âge de 65 ans.

    Né à Moncton, il laisse dans le deuil son épouse, née Dorilla LeBlanc; un fils, Donald, d'Ottawa; deux frères: Ernest, de Moncton et Gérald, de Toronto; cinq soeurs: Mme Alma LeBlanc, Mme Eva Arsenault, Mme Edna Léger, Mme Irène Magee et Mme Rita Collette, toutes de Moncton.

    La dépouille mortelle est exposée à la chapelle du salon funéraire WIngnall, 62, avenue Long Beach, Etobicoke, où les funérailles auront lieu jeudi à 10h.
  9. [S1387] D. E. Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1990-01-02.
  10. [S6158] Charles Edouard Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 6 décembre 2000.
Dernières Modifications22 février 2018
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Gérald Léger1,2,3

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Arthur Léger n. 3 avril 1900, d. 10 février 1994
Mère*Edna Cormier n. 4 juin 1925, d. 1 décembre 1990
Lien de parenté:Cousin au 6e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Citations

  1. [S3988] Raymond J. Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, February 6 2008. Times & Transcript Moncton, NB
    Wednesday, February 6th, 2008

    Raymond J. Leger -
    Raymond 'Ray' Joseph Leger, 78, of Fernwood Drive, Moncton, passed away Tuesday, February 5, 2008 at the Dr. G.-L. Dumont Hospital. Born May 25, 1929 in Moncton, he was the adopted son of the late Arthur and Florence (Belliveau) Leger. Ray was retired from VIA Rail with 26 years service, a veteran of the Korean War having served with the 4th Field Squadron of the Royal Canadian Engineers, a former member of the Magnetic Hill Golf and Country Club, an avid hunter, and bowler, especially ten pin. He is survived by two daughters: Jeannine Berube (Ed) of Scoudouc, Doris Ayles (Adelard) of Moncton; three sons: Paul (Fernande) and Tony (Peggy) of Dieppe, Peter at home; 13 grandchildren: Monique and Danny Berube, Kim, Nicole, Monique , Rick, Sabrina, and Ray Leger; Jason, and Brian Ayles; Christa, Shawn, and Jennifer MacDonald; nine great-grandchildren; two brothers: Jerry and Ronald (Angie); numerous nieces, and nephews. Besides his parents, he is also predeceased by his best friend and wife of 58 years Ida (Leger) Leger, a son, George, a daughter, Theresa, and a granddaughter Michelle. At Ray's request, no visitation at the funeral home. The funeral mass will be held Friday, February 8 2008 at 10:30 a.m. from St.-Louis-de-France Roman Catholic Church, Lewisville. Interment will be in Our Lady of Calvary Cemetery, Dieppe. Memorial donations to the Dr. G.-L. Dumont Hospital Foundation (Palliative Care) would be appreciated by the family. Funeral arrangements under the direction of Frenette Funeral Home, Moncton (858-1900). www.frenettefuneralhome.com.
  2. [S10954] Arthur Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, February 11, 1994, pg 20.
  3. [S1479] Edna Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 3 décembre 1990.
Dernières Modifications7 décembre 2013
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

André Leblanc

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Vézina Léger n. 1893, d. avant 2 février 1990

Fils*Amédée Leblanc
Fils*Léonard Leblanc d. 1922
Fils*Alphonse Leblanc d. 1923
Fils*Joseph Alphonse Leblanc d. 1928
Fille*Anna Leblanc n. 18 mai 1917, d. 2010
Fils*Gérard Leblanc n. 13 août 1918, d. 1947
Fils*Edouard Alfred Leblanc n. vers 1921, d. 17 mars 2006
Fille*Andréa Leblanc n. 14 janvier 1925, d. 1 juin 2013

Chronologie

  • 1916
    Mariage | Vézina Léger
    23 mai 1916 | Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age ~23
    Naissance: 1893
    Décès: avant 2 février 1990
    André Leblanc a épousé Vézina Léger, fille de Hyppolite Léger et Marie Gaudet, le 23 mai 1916 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Alfred Gaudet, Hermance Léger.
    Citations: 1,2

Citations

  1. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  2. [S6754] Mrs. Marie Leger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, NB, June 4, 1941, pg 8.
Dernières Modifications22 juin 2016
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Anna Leblanc

F, n. 18 mai 1917, d. 2010
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*André Leblanc
Mère*Vézina Léger n. 1893, d. avant 2 février 1990
Lien de parenté:Cousine au 6e degré de Gilles Pinet

Informations Biographiques

Petites soeurs de la Sainte Famille.1,2,3

Chronologie

  • 1917
    Naissance
    18 mai 1917
    Citation: 1
  • 1917
    Baptême
    20 mai 1917 | Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1
  • 193518
    Note
    7 août 1935 | Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Petites soeurs de la Sainte Famille.
    Citation: 1
  • 1984~67
    Résidence
    1984 | Maison générale, Sherbrooke, Québec, Canada
    Citation: 1
  • 2006~89
    Résidence
    2006 | Sherbrooke, Québec, Canada
    Citations: 2,4
  • 2010~93
    Décès
    2010
    Citation: 3

Citations

  1. [S334] Jean-Pierre Léger, Religion (Le Léger, volume VIII, numéro 4 / Hiver 1999, inconnu publish date.)
  2. [S2975] Edouard Alfred LeBlanc - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 18 mars 2006. l'Acadie Nouvelle Caraquet, NB
    Samedi, 18 mars 2006

    Edouard Alfred LeBlanc - MEMRAMCOOK -
    À l’Hôpital régional Dr-Georges-L.-Dumont de Moncton, le vendredi 17 mars 2006, à l’âge de 85 ans, est décédé Edouard Alfred LeBlanc, domicilié à Saint-Joseph. Né à Saint-Joseph, il était fils de feu André LeBlanc et de feu Vézina Léger. Il laisse dans le deuil deux soeurs: soeur Anna LeBlanc, les petites soeurs de la sainte-famille, de Sherbrooke, Qc et Andréa LeBlanc de Saint-Joseph, ainsi qu’un frère, Amédée (Gilberte Couturier) de Moncton. Quatre frères: Léonard (1922), Alphonse (1923), Joseph Alphonse (1928) et Gerard (1947), l’ont précédé dans la tombe. M. LeBlanc s’est retiré en 1978 du dépôt no 5. Il était membre des Chevaliers de Colomb, 4e degré, no 6525 de Memramcook, de la Société historique de Memramcook et du Club de l’âge d’or de Memramcook. La dépouille mortelle sera exposée à compter de 14h, le dimanche 19 mars, à la Maison funéraire Dupuis. Les funérailles auront lieu en l’église Saint-Thomas-de-Memramcook de Saint-Joseph, le lundi 20 mars, à 11h. L’inhumation se fera au cimetière paroissial. Heures de visites: le dimanche 19 mars, de 14h à 16h et de 19h à 21h et le lundi 20 mars, de 9h30 à 10h30. À la demande de la famille, un don à une oeuvre de bienfaisance de votre choix, au lieu de fleurs, serait apprécié. Les arrangements funéraires ont été confiés aux soins professionnels de la Maison funéraire Dupuis de Memramcook.
  3. [S11259] Andréa LeBlanc - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 3 juin 2013, pg 28.
  4. [S2321] Edouard Alfred LeBlnc - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, March 18, 2006. Times & Transcript Moncton, NB
    Saturday, March 18th, 2006

    Edouard Alfred LeBlanc

    MEMRAMCOOK, NB - Edouard Alfred LeBlanc of St-Joseph passed away at Dr. Georges L. Dumont Hospital on Friday, March 17, 2006 at the age of 85. Born in St-Joseph, he was the son of the late Andre LeBlanc and the late Vezina Leger. He retired from #5 Depot in 1978. He was a member of the Knights of Colombus 4th Degree #6525 of Memramcook, Societe Historique de Memramcook, Club D'Age D'Or de Memramcook. He is survived by two sisters, Soeur Anna LeBlanc (petites soeurs de la sainte famille), Sherbrooke, Que., Andrea LeBlanc of St-Joseph and one brother, Amedee (Gilberte Couturier) LeBlanc of Moncton. He was predeceased by four brothers, Leonard (1922), Alphonse (1923), Joseph Alphonse (1928) and Gerard (1947). Visitation will be held at Dupuis Funeral Home on Sunday, March 19 from 2 to 4 and 7 to 9 pm and on Monday, March 20 from 9:30 to 10:30 am. Funeral Mass will be held at St-Thomas de Memramcook Roman Catholic Church, St-Joseph on Monday, March 20, 2006 at 11:00 am. Interment will be held in the parish cemetery. In lieu of flowers donations can be made to charity of donor choice. Arrangement is in care of Dupuis Funeral Home, Memramcook.
Dernières Modifications19 juin 2016
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Dessie Cormier1,2

F, d. 1 mai 1974
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants avec Francis Léger n. 1897, d. 2 février 1990

Fille*Patricia Léger
Fille*Anita Léger+ n. 10 octobre 1920, d. 3 décembre 2006
Fille*Adrienne Léger n. 6 novembre 1921, d. avant 15 février 2014
Fille*Alice Léger
Fils*Arthur Léger
Fils*Léo Léger+ n. 16 février 1926, d. 7 janvier 1996
Fils*Revérend Omer Léger n. 27 mars 1927, d. 15 février 2014
Fils*Alfred J Léger+ n. 1928, d. 1961
Fille*Doris Léger
Fils*Raymond Léger

Chronologie

  • Variante Sylvia Dessie Cormier
    Citation: 3
  • Naissance
    Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1919
    Mariage | Francis Léger
    19 novembre 1919 | Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age ~22
    Naissance: 1897
    Décès: 2 février 1990 | Hôpital Dr. Georges L. Dumont, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Dessie Cormier a épousé Francis Léger, fils de Hyppolite Léger et Marie Gaudet, le 19 novembre 1919 à Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citations: 1,2
  • 1974
    Décès
    1 mai 1974 | Moncton City Hospital, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1974
    Résidence au décès
    1 mai 1974 | 99 Olivier St, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • 1974
    Nb petits enfants
    1 mai 1974
    Dessie Cormier a eu 17 grandchildren and seven great grandchildren. petits-enfants.
    Citation: 2
  • 1974
    Funérailles
    3 mai 1974 | Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2
  • Sépulture
    Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 2

Citations

  1. [S7438] Francis H. Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 6 février 1990. voir aussi: F. H. Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1990-02-03, pg 8.
  2. [S8091] Dessie Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, NB, May 2, 1974, pg 11.
  3. [S16] Registre de la paroisse Notre Dame de l'Assomption, Moncton, NB; microfilm: F1900-1, microfilmé par P. Landry, microfilmé en mai 1977; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
Dernières Modifications26 novembre 2017
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Alfred J Léger1,2

M, n. 1928, d. 1961
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Francis Léger n. 1897, d. 2 février 1990
Mère*Dessie Cormier d. 1 mai 1974
Lien de parenté:Cousin au 6e degré de Gilles Pinet

Enfant avec Eva Caissie

Fille*Claudette Léger+

Chronologie

Citations

  1. [S12450] Alfred J. Léger son épouse Eva Caissie - pierre tombale, cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, NB, photographié par Legere, Rick le 2003-04-18 (Léger, Alfred J;Caissie, Eva.)
  2. [S12974] Father Omer Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 2014-02-18. voir aussi: Père Omer Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 2014-02-18, pg 32.
Dernières Modifications3 octobre 2015
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Doris Léger1,2,3,4,5

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Francis Léger n. 1897, d. 2 février 1990
Mère*Dessie Cormier d. 1 mai 1974
Lien de parenté:Cousine au 6e degré de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1956
    Mariage | Donald Poirier
    28 juillet 1956 | Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Doris Léger a épousé Donald Poirier, fils de Jules Poirier et Fedora Breau, le 28 juillet 1956 à Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Raymond Léger & Adéline Poirier (Shediac Bridge, NB.)
    Citations: 6,1,2,3,4,5

Citations

  1. [S3798] Léo Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 9 janvier 1996. voir aussi: Leo Joseph Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, January 8, 1996, pg 9.
  2. [S7438] Francis H. Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 6 février 1990. voir aussi: F. H. Leger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 1990-02-03, pg 8.
  3. [S8091] Dessie Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, NB, May 2, 1974, pg 11.
  4. [S8895] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B.), Microfilm: F23406, No. d'enregistrement: 3182, Donald Poirier & Doris Léger, (1956-08-07.)
  5. [S12974] Father Omer Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, NB, 2014-02-18. voir aussi: Père Omer Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, NB, 2014-02-18, pg 32.
  6. [S2828] Times & Transcript, Times & Transcript, Moncton, NB, December 5, 2006. Times & Transcript Moncton, NB
    Tuesday, December 5th, 2006

    Anita Bourgeois
    1920 - 2006

    DIEPPE - Anita Bourgeois, 86, of Dieppe, passed away peacefully on Sunday, December 3rd, 2006, surrounded by her family at the Moncton Hospital. Born in La Montain, NB, she was the daughter of the late Francis and the late Déssie (née: Cormier) Leger. She is survived by five daughters, Jeannette (Jean-Guy) Haché, Diane (Roger) Doucette, both of Moncton, Louise (Daniel) Mitchell of Cardigan, PE, Janice (Eric) Christensen of Ottawa, ON, and Nadine (Clarence) Richard of Dieppe; three sons, Francis (Catherine) of Shediac Bridge, Paul (Marlene) of Dixon Point and Terry of Shediac; four sisters, Adrienne (Raoul) Gaudet of Scarborough, ON, Alice Leger of Shediac Bridge, Dorice (Donald) Poirier and Patsy Murray, both of Dieppe; three brothers, Arthur (Late Flo) of Moncton, Père Omer Leger, c.j.m. of Dieppe and Raymond (Doris) of Moncton; one sister-in-law, Eva Leger of Dieppe; 18 grandchildren, 13 great grandchildren; as well as by several nieces and nephews. She was predeceased by her husband, Lionel in 1992; one daughter, Lucille, one son, baby Joseph; and also by two brothers, Léo and Alfred. Visitation will be held from Chartersville Funeral Home, 363 Amirault Street, Dieppe, 857-1901, on Wednesday, December 6th, 2006 from 2 to 4 and 7 to 9 pm, and also on Thursday, from 1pm to time of departure. Funeral Mass will be celebrated Ste-Thérèse Roman Catholic Church, on thursday, December 7th, 2006 at 2 pm. Interment in Notre-Dame du Calvaire Cemetery, Dieppe, NB. Donations to the memorial of the donor's choice would be appreciated by the family. www.chartersville.com.
Dernières Modifications26 novembre 2017
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.