Ma famille acadienne | My Acadian Family

[S:N]

Marie Charlotte Bonnevie1

F, #7276, n. avant 1703
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jacques Bonnevie, dit Beaumont (n. 1660, d. 23 avr 1733)
Mère*Françoise Mius (n. 1678)
  • Marie Charlotte Bonnevie est née avant 1703 (avant Rc 1703).1
  • Elle a épousé Jacques Lord, dit Lamontagne, le 18 août 1721 en Saint Jean Baptiste, Port Royal, Acadie.1

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 178.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jeanne Doucet1

F, #7277, n. vers 1692, d. 15 mars 1733
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Laurent Doucet (n. 1669, d. 19 jan 1728)
Mère*Jeanne Babin (n. 1668)
  • Jeanne Doucet est née vers 1692 (Rc PR 1693 1a, Rc 1698 6a, Rc 1700 8a, Rc 1701 10a).1
  • Elle a épousé Pierre Lord, le 17 juin 1715 en Saint Jean Baptiste, Port Royal, Acadie.1
  • Elle est décédée le 15 mars 1733 à l' age 40 ans.1
  • Elle a été enterrée le 16 mars 1733 en Saint Jean Baptiste, Port Royal, Acadie.1

Enfant avec Pierre Lord (n. 1681)

  1. Marie-Josèphe Lord (n. 1718)

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 533.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jean Cormier1

M, #7278, n. vers juil 1642
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Robert Cormier (d. 1712)
Mère*Marie Péraud
  • Jean Cormier est né vers juil 1642 (addendum au contrat d'engagement sous la date du 26 mars 1844 20 mois).1

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 400.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Antoinette Landry1

F, #7279, n. vers 1618
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Antoinette Landry est née vers 1618.2
  • Elle a épousé Antoine Bourg, vers 1642.2
  • Elle est décédée (après le Rc 1693.).2

Enfants avec Antoine Bourg (n. 1609)

  1. François Bourg+ (n. 1643, d. bt 1683 - 1686)
  2. Marie Bourg+ (n. 1645, d. 19 sept 1730)
  3. Jean Bourg+ (n. 1646, d. bt 1693 - 1698)
  4. Bernard Bourg+ (n. 1648)
  5. Martin Bourg+ (n. 1650)
  6. Jeanne Bourg+ (n. 1653, d. 1704)
  7. Renée Bourg+ (n. 1655, d. 1686)
  8. Huguette Bourg+ (n. 1657)
  9. Jeanne Bourg+ (n. 1659, d. 22 fév 1724)
  10. Abraham Bourg+ (n. 1662)
  11. Marguerite Bourg+ (n. 1667, d. 13 sept 1727)

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 221, 1125.
  2. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 221.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:33:49
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Antoine Bourg1

M, #7280, n. vers 1609
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Bourg
  • Antoine Bourg est né vers 1609 (Rc PR 1671 62a, Rc 1686 95a [sic]).2
  • Il a épousé Antoinette Landry, vers 1642.2
  • Il est décédé (entre le 5 octobre 1687 et Rc 1693).2

Enfants avec Antoinette Landry (n. 1618)

  1. François Bourg+ (n. 1643, d. bt 1683 - 1686)
  2. Marie Bourg+ (n. 1645, d. 19 sept 1730)
  3. Jean Bourg+ (n. 1646, d. bt 1693 - 1698)
  4. Bernard Bourg+ (n. 1648)
  5. Martin Bourg+ (n. 1650)
  6. Jeanne Bourg+ (n. 1653, d. 1704)
  7. Renée Bourg+ (n. 1655, d. 1686)
  8. Huguette Bourg+ (n. 1657)
  9. Jeanne Bourg+ (n. 1659, d. 22 fév 1724)
  10. Abraham Bourg+ (n. 1662)
  11. Marguerite Bourg+ (n. 1667, d. 13 sept 1727)

Informations biographiques

Antoine Bourque, l'auteur de la famille Bourque en Acadie, est né en France vers 1609. Nous ne disposons d'aucune preuve de son lieu de naissance, mais certains croient qu'il a vu le jour à Martaizé, dans la province de Poitou (aujourd'hui dans le département de Vienne). Quoiqu'il en soit, nous savons qu'Antoine est venu en Acadie au début des années 1640, ou même avant. Vers 1642, il s'est marié à Antoinette Landry, qui lui a donné au moins onze enfants. François Bourque, l'aîné des enfants d'Antoine, est né vers 1643. Celui-ci a épousé vers 1665 Marguerite Boudrot, fille de Michel Boudrot et de Michelle Aucoin.3 Laboureur.2

Chronologie

  • 1687
    Note
    Antoine Bourg fait sa marque à l'attestation en faveur de l'oeuvre du gouverneur d'Aulnay; il est donc arrivé en Acadie avant 1650, l'année de la mort de d'Aulnay (ANF, Col. C11D, vol II, fol 85.)
    Citation: 4

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 221, 1125.
  2. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 221.
  3. [S18085] Stephen A. White, La généalogie des trente-sept famille hôtesses des « Retrouvailles 94 » - Bourque, (2018-11-05) edition, Université de Moncton. PDF download, Centre d'Études Acadiennes Anselme-Chiasson. www.umoncton.ca...: accessed 6 jan 2021.
  4. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 222.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:33:49
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jean Hébert1

M, #7281, n. vers 1649
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Antoine Hébert (n. 1621)
Mère*Genevieve Lefranc (n. 1613)
  • Jean Hébert est né vers 1649 (Rc PR 1671 22a).1

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 798.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Françoise Savoie1

F, #7282, n. vers 1652
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*François Savoie (n. 1621)
Mère*Catherine Lejeune (n. 1633)
  • Françoise Savoie est née vers 1652.2
  • Elle a épousé Jean Corporon, vers 1670.2
  • Elle a été enterrée le 27 déc 1711 en Port Royal, Acadie.2

Enfants avec Jean Corporon (n. 1647, d. 12 fév 1713)

  1. Marie Corporon+ (n. sept 1671)
  2. Madeleine Corporon+ (n. 1672)
  3. Jeanne Corporon+ (n. 1673, d. 11 août 1735)
  4. Jacques Corporon (n. 1675)
  5. Jean-Baptiste L'ainé Corporon+ (n. 1677, d. 16 mars 1741)
  6. Marie Corporon (n. 1678)
  7. Isabelle Corporon+ (n. 1681)
  8. Cécile Corporon+ (n. 1683, d. 1721)
  9. Marguerite Corporon+ (n. 1685)
  10. Martin Corporon+ (n. 1687, d. 27 juil 1750)
  11. François Corporon (n. 1688)
  12. Charles Corporon (n. 1691)
  13. Jean Corporon, Le Jeune (n. 1692, d. 29 sept 1756)
  14. Marie-Madeleine Corporon (n. 1694, d. 6 oct 1735)
  15. Ambroise Corporon (n. 1696)

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), Pg 414, 530, 1311, 1457.
  2. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 411, 1456.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:33:49
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jean Corporon1

M, #7283, n. vers 1647, d. 12 fév 1713
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Jean Corporon est né vers 1647 (Rc PR 1671 25a, Rc 1686 39a, Rc 1693 44a, Rc 1698 50a, Rc 1700 51a).2
  • Il a épousé Françoise Savoie, vers 1670.3
  • Il est décédé le 12 fév 1713.2
  • Il a été enterré le 12 fév 1713 en Saint Jean Baptiste, Port Royal, Acadie, (inhumé dans un lieu appellé la croix du cap qui sert de cimetière à cause que le pays est sujet aux Anglais, n'yant pu le transporter au cimetière du haut de la Rivière).2

Enfants avec Françoise Savoie (n. 1652)

  1. Marie Corporon+ (n. sept 1671)
  2. Madeleine Corporon+ (n. 1672)
  3. Jeanne Corporon+ (n. 1673, d. 11 août 1735)
  4. Jacques Corporon (n. 1675)
  5. Jean-Baptiste L'ainé Corporon+ (n. 1677, d. 16 mars 1741)
  6. Marie Corporon (n. 1678)
  7. Isabelle Corporon+ (n. 1681)
  8. Cécile Corporon+ (n. 1683, d. 1721)
  9. Marguerite Corporon+ (n. 1685)
  10. Martin Corporon+ (n. 1687, d. 27 juil 1750)
  11. François Corporon (n. 1688)
  12. Charles Corporon (n. 1691)
  13. Jean Corporon, Le Jeune (n. 1692, d. 29 sept 1756)
  14. Marie-Madeleine Corporon (n. 1694, d. 6 oct 1735)
  15. Ambroise Corporon (n. 1696)

Chronologie

  • 1695~48
    Note

    Jean Corporon prête le sermet de fidélité au roi d'Angleterre à Port-Royalé il fait sa marque (Mass Arch. vol II, fol 540.)

    Citation: 4

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 411, 414, 530, 1311.
  2. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 411.
  3. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 411, 1456.
  4. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 412.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:33:49
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jeanne Corporon1

F, #7285, n. vers 1673, d. 11 août 1735
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Corporon (n. 1647, d. 12 fév 1713)
Mère*Françoise Savoie (n. 1652)
  • Jeanne Corporon est née vers 1673 (Rc PR 1686 12a, Rc 1693 20a, Rc 1698 21a [sic], Rc 1700 27a).2
  • Elle a épousé Antoine Hébert, vers 1691 quand elle était 70 ans.2
  • Elle est décédée le 11 août 1735.2
  • Elle a été enterrée le 12 août 1735 en Saint Jean Baptiste, Port Royal, Acadie.2

Enfants avec Antoine Hébert (n. 1670, d. 31 juil 1753)

  1. Louis Dit Baguette Hébert+ (n. 1692)
  2. Marie Hébert (n. 1695, d. 30 oct 1778)
  3. Agnès Hébert+ (n. 1696)
  4. Madeleine Hébert+ (n. 1699)
  5. Marie-Anne Hébert+ (n. 1700)
  6. Pierre Hébert+ (n. 30 août 1703)
  7. Charles Paul Hébert+ (n. 3 mars 1707)
  8. Pierre Hébert+ (n. 3 mars 1708, d. 18 jan 1765)
  9. Marie-Marthe Hébert (n. 12 juil 1710, d. 22 fév 1803)
  10. Fille Hébert (n. 1711)
  11. Geneviève-Salomée Hébert (n. 17 nov 1712)
  12. Jean Hébert+ (n. 24 mars 1714)
  13. Joseph Hébert+ (n. 14 oct 1715, d. 1754)
  14. Alexandre Hébert+ (n. 28 juil 1717)
  15. Marguerite Hébert (n. 10 mars 1719)

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 392, 411, 704.
  2. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 411.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:33:49
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jacques Corporon1

M, #7286, n. vers 1675
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Corporon (n. 1647, d. 12 fév 1713)
Mère*Françoise Savoie (n. 1652)
  • Jacques Corporon est né vers 1675 (Rc PR 1693 18a, Rc 1700 25a).1

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 411.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jean-Baptiste L'ainé Corporon1

M, #7287, n. vers 1677, d. 16 mars 1741
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Corporon (n. 1647, d. 12 fév 1713)
Mère*Françoise Savoie (n. 1652)
  • Jean-Baptiste L'ainé Corporon est né vers 1677 (Rc PR 1686 10a, Rc 1693 15a, Rc 1698 21a, Rc 1700 22a).2
  • Il a épousé Marie Pinet, vers 1702.3
  • Il est décédé le 16 mars 1741.2
  • Il a été enterré le 17 mars 1741 en Notre Dame des Anges, Louisbourg, Ile Royale, Acadie.2

Enfants avec Marie Pinet (n. 8 oct 1685, d. 15 déc 1732)

  1. Jean Corporon (n. (av Rc 1716), d. 28 avr 1759)
  2. Catherine Corporon
  3. Madeleine Corporon
  4. Jean-Charles Corporon
  5. Joseph Corporon
  6. Eustache Corporon+
  7. Marie Corporon (n. 31 août 1709, d. 21 jan 1733)
  8. Jean-Baptiste Corporon (n. 4 août 1712, d. (av Rc 1749))
  9. Marie-Josèphe Corporon (n. 23 juil 1726)
  10. François Corporon (n. 27 août 1728)

Chronologie

  • Occupation
    Jean-Baptiste L'ainé Corporon était Navigateur.
    Citation: 4
  • 1714~37
    Note
    Parmi les habitants de l'Acadie venus voir les terresde l'île Royale sur le bateau de Bernard Marres dit La Sonde se trouvent Jean « Corporeaux », sa femme et trois enfants des Mines (ANF, Col, C11B, vol I, fol 104).
    Citation: 4

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 411, 413, 1311.
  2. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 411, 413.
  3. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 411, 1311.
  4. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 413.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie Corporon1

F, #7288, n. 1678
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Corporon (n. 1647, d. 12 fév 1713)
Mère*Françoise Savoie (n. 1652)
  • Marie Corporon est née en 1678 (Rc PR 1686 8a).1

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 411.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Isabelle Corporon1

F, #7289, n. vers 1681
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Corporon (n. 1647, d. 12 fév 1713)
Mère*Françoise Savoie (n. 1652)

Enfant avec

  1. Marie (n. 9 sept 1713)

Enfant avec Sr René Fontaine

  1. Louis Fontaine dit Beaulieu (n. 19 août 1707, d. 23 juin 1787)

Chronologie

  • Note

    Note de S.A. White

    Isabelle Corporon avait un autre enfant naturel du fait de René Fontaine.

    Citation: 4

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 411, 620.
  2. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 620.
  3. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 411.
  4. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 416.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marguerite Corporon1

F, #7290, n. vers 1685
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Corporon (n. 1647, d. 12 fév 1713)
Mère*Françoise Savoie (n. 1652)
  • Marguerite Corporon est née vers 1685 (Rc PR 1686 1a, Rc 1693 8a, Rc 1698 13a, Rc 1700 15a).1
  • Elle a épousé Henry ("Honoré") Samuel, avant 20 fév 1725.1

Enfant avec

  1. Marguerite (n. 22 fév 1715)

Informations biographiques

Elle eut deux fils naturels François Lecul dit Guy et Jean Pierre Clémenson.

Chronologie

  • Note

    Note de S.A. White

    Marguerite Corporon avait d'autres enfants naturels dont les pères étaient Jean Lecul et Jean Clémenceau.

    Citation: 2

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 411.
  2. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 416.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Martin Corporon1

M, #7291, n. vers 1687, d. avant 27 juil 1750
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Corporon (n. 1647, d. 12 fév 1713)
Mère*Françoise Savoie (n. 1652)

Enfants avec Cécile Joseph dit Lejeune

  1. Fille Corporon (n. (av Rc 1714))
  2. Pierre Corporon (d. (av Rc 1772 (15 sept)))
  3. Madeleine Corporon (n. 16 juin 1709)

Enfants avec Marie-Josèphe Viger (n. 23 mai 1703, d. 13 déc 1758)

  1. Marie-Josèphe-Marguerite Corporon
  2. Marie Corporon (n. 1719)
  3. Françoise Corporon (n. 1720, d. 20 fév 1799)
  4. Jean Corporon (n. 1727)
  5. Marie Corporon (n. 1735)
  6. Jean-Charles Corporon (n. 1737, d. 13 déc 1758)

Chronologie

  • Note
    La dispense du troisième degré de consanguinité accordée lors du mariage d’Étienne Trahan, petit-fils de Marie, avec Anne Daigre, petite-fille de Marie-Osite (Rg Ascension 18 juin 1806), nous donne la preuve que Marie et Marie-Osite étaient soeurs.
    Citation: 3
  • Note
    Nous croyons que tous les Corporon nés en « Acadie » entre 1714 et le mariage vers 1737 de Pierre, fils de Martin Corporon, étaient les enfants de ce même Martin, parce que ses frères Jean l'aîné et Jean le jeune avaient quitté l'Acadie continentale peu après la cession de la colonie aux Anglais. C’est ainsi que l'on peut conclure que Marie Corporon, épouse d’Honoré Trahan, Françoise Corporon, épouse de Jean Roy, et Marie-Josèphe Corporon, épouse de Joseph Lejeune, appartenaient à la famille de Martin Corporon.
    Citation: 3
  • Note

    Nous trouvons Jean-Charles chez son beau-père Paul Benoit lors du recensement de 1752.

    Citation: 3
  • Note
    Nous comptons Marie-Josèphe Viger, son deuxième époux et son fils Jean-Charles Corporon parmi les familles acadiennes de l’île St-Jean disparues sans aucune trace après 1758. Après une étude approfondie du sujet, nous croyons qu'ils figuraient parmi les malheureux passagers à bord d'un des deux transports anglais qui ont sombré en mer (voir SHA vol II, p 286-299).
    Citation: 3

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 412, 414.
  2. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 412.
  3. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 416.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

François Corporon1

M, #7292, n. vers 1688
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Corporon (n. 1647, d. 12 fév 1713)
Mère*Françoise Savoie (n. 1652)
  • François Corporon est né vers 1688 (Rc PR 1693 5a, Rc 1698 9a, Rc 1700 12a).1

Chronologie

  • 1730~42
    Note
    Prête le serment d'allégeance (RAC 1905 vol II, app A, ptie III, app D, p 137.)
    Citation: 1

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 412.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Charles Corporon1

M, #7293, n. vers 1691
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Corporon (n. 1647, d. 12 fév 1713)
Mère*Françoise Savoie (n. 1652)
  • Charles Corporon est né vers 1691 (Rc PR 1693 2a).1

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 412.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jean Corporon, Le Jeune1

M, #7294, n. vers 1692, d. 29 sept 1756
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Corporon (n. 1647, d. 12 fév 1713)
Mère*Françoise Savoie (n. 1652)
  • Jean Corporon, Le Jeune, est né vers 1692 (Rc PR 1693 1a, Rc 1698 7a, Rc 1700 8a).1,2
  • Il est décédé le 29 sept 1756.1
  • Il a été enterré le 30 sept 1756 en Port Lajoie, Ile Saint Jean, Acadie.1

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 412.
  2. [S16597] White, Stephen A, Corrections - Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes (Première Partie 1636 à 1714), (Ajouts et corrections) edition, Université de Moncton. PDF download, Centre d'études Acadiennes Anselme-Chiasson. www.umoncton.ca...: accessed 22 nov 2019.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie-Madeleine Corporon1

F, #7295, n. vers 1694, d. 6 oct 1735
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Corporon (n. 1647, d. 12 fév 1713)
Mère*Françoise Savoie (n. 1652)

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 412.
  2. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 413.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Ambroise Corporon1

M, #7296, n. vers 1696
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Jean Corporon (n. 1647, d. 12 fév 1713)
Mère*Françoise Savoie (n. 1652)
  • Ambroise Corporon est né vers 1696 (Rc PR 1698 2a).1

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 412.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jeanne Savoie1

F, #7297, n. vers 1658, d. 3 nov 1735
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*François Savoie (n. 1621)
Mère*Catherine Lejeune (n. 1633)
  • Jeanne Savoie est née vers 1658.2
  • Elle a épousé Etienne Pellerin, vers 1675.3
  • Elle est décédée le 3 nov 1735 en Port Royal, Acadie, à l' age 80 ans.2
  • Elle a été enterrée le 4 nov 1735 en Saint Jean Baptiste, Port Royal, Acadie, (témoins: Jean-Baptiste Pellerin, Bernard Pellerin, Bernard Gaudet, Pierre Gaudet, Guillaume Blanchard & autres).4

Enfants avec Etienne Pellerin (n. 1647, d. 17 nov 1722)

  1. Madeleine Pellerin (n. 1676)
  2. Marie Pellerin+ (n. 1678)
  3. Pierre Pellerin (n. 1682)
  4. Anne Pellerin+ (n. 1684)
  5. Jean-Baptiste Pellerin+ (n. 1685)
  6. Jeanne Pellerin+ (n. 1688, d. 27 jan 1758)
  7. Charles dit Toc Pellerin (n. 1690, d. (avr Rc 1760))
  8. Bernard Pellerin+ (n. 1691)
  9. Alexandre Pellerin+ (n. 1694)
  10. Marguerite Pellerin+ (n. 1699, d. 1 fév 1724)

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 534, 1278, 1457.
  2. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), Pg 1278, 1457.
  3. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), Pg 1279, 1457.
  4. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), 1457.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:33:49
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Etienne Pellerin1

M, #7298, n. vers 1647, d. 17 nov 1722
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Etienne Pellerin est né vers 1647 (Rc PR 168640a, Rc 1693 46a, Rc 1698 50a, Rc 1700 53a, Rc 1701 54a).2
  • Il a épousé Jeanne Savoie, vers 1675.3
  • Il est décédé le 17 nov 1722 à l' age 80 ans.2
  • Il a été enterré le 18 nov 1722 en Saint Jean Baptiste, Port Royal, Acadie.2

Enfants avec Jeanne Savoie (n. 1658, d. 3 nov 1735)

  1. Madeleine Pellerin (n. 1676)
  2. Marie Pellerin+ (n. 1678)
  3. Pierre Pellerin (n. 1682)
  4. Anne Pellerin+ (n. 1684)
  5. Jean-Baptiste Pellerin+ (n. 1685)
  6. Jeanne Pellerin+ (n. 1688, d. 27 jan 1758)
  7. Charles dit Toc Pellerin (n. 1690, d. (avr Rc 1760))
  8. Bernard Pellerin+ (n. 1691)
  9. Alexandre Pellerin+ (n. 1694)
  10. Marguerite Pellerin+ (n. 1699, d. 1 fév 1724)

Chronologie

  • Note

    Note de S.A. White

    À notre demande, Paul Delaney a mené une enquête afin de déterminer s'il y avait des mariages entre les petits-enfants ou entre les arrière-petits-enfants de François Pellerin et d'Andrée Martin et ceux d'Etienne Pellerin et de Jeanne Savoie. S'il y en avait, il faudrait voir si les actes de ces mariages décelaient des dispenses de consanguinité susceptibles de nous aider à établir un lien de parenté entre François et Étienne. Or, un tel mariage a eu lieu entre Jean-Baptiste-Élie Thibodeau, arrière-petit-fils d'Étienne, et Marie-Josèphe Thériot, arrière-petite-fille de François (Rg St-Jacques de l' Achigan 29 mai 1775). Aucune dispense de consanguinité ne paraissant dans l'acte de ce mariage, nous ne sommes pas en mesure d'affirmer que François et Etienne Pellerin étaient frères, comme certains généalogistes l'ont prétendu.

    Citation: 4
  • 1695~48
    Note

    Notes historiques

    Étienne Pellerin prête le serment de fidélité au roi d'Angleterre à Port-Royal; il fait sa marque (Mass. Arch. vol II, fol 540).

  • 1700~53
    Note

    Notes historiques

    Vente de terre par Étienne Pellerin et Jeanne Savoie, sa femme, à Jean Naquin, maître tailleur d’habits, et Marguerite Bourg, sa femme (ANF, Col, G3, 2040, Loppinot).

  • 1702~55
    Note

    Notes historiques

    Mémoire anonyme envoyé à M. de Pontchartrain où il est dit qu'Étienne Pellerin est propriétaire depuis quinze ans de l’île aux Cochons, achetée en partie à Jacques Bourgeois, en partie à François Broussard (E. Rameau de Saint-Père, Une Colonie féodale en Amérique, 1889, vol II, p 308).

  • 1714~67
    Note

    Notes historiques

    Étienne Pellerin, habitant du Cap, figure sur la liste des habitants de l'Acadie qui s'embarquent sur le bateau du roi La Marie Joseph pour passer à lîle Royale (GB, PRO, CO 217, vol 1, fol 200).

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 534, 1278.
  2. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 1278.
  3. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), Pg 1279, 1457.
  4. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 1279.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:33:49
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Anne Pellerin1

F, #7299, n. vers 1684
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Etienne Pellerin (n. 1647, d. 17 nov 1722)
Mère*Jeanne Savoie (n. 1658, d. 3 nov 1735)
  • Anne Pellerin est née vers 1684 (Rc PR 1686 3a, Rc 1693 9a, Rc 1698 16a [sic], Rc 1700 16a, Rc 1701 19a).2
  • Elle a épousé Abraham Brun, vers 1701.3
  • Elle a épousé Laurent Doucet, le 12 jan 1722 en Saint Jean Baptiste, Port Royal, Acadie.4

Enfants avec Abraham Brun (n. 1680)

  1. Marie Madeleine Brun+ (n. 13 nov 1702, d. 30 août 1751)
  2. Marie Josèphe Brun (n. 25 déc 1704, d. 3 nov 1757)
  3. Charles Brun+ (n. 4 nov 1706, d. 1754)
  4. Marie Anne Brun+ (n. 7 avr 1708, d. 17 jan 1764)
  5. Marguerite Brun (n. 14 nov 1709)
  6. Marguerite Brun (n. 8 jan 1711)
  7. Joseph Brun (n. 18 déc 1712, d. 12 juil 1768)

Enfant avec Laurent Doucet (n. 1696)

  1. Marguerite Doucet

Dispense de mariage

  • Anne Pellerin et Laurent Doucet ont obtenu une dispense d'affinité. La nature de la dispense est 4e au 4e degré.5

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 278, 290, 291, 534, 1279, 1331.
  2. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 291, 1279.
  3. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 290, 291, 1279.
  4. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 278, 291, 534, 1279.
  5. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 534, 1279.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:33:49
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Madeleine Pellerin1

F, #7300, n. vers 1676
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Parents

Père*Etienne Pellerin (n. 1647, d. 17 nov 1722)
Mère*Jeanne Savoie (n. 1658, d. 3 nov 1735)

Citations

  1. [S174] Stephen A White, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes: Première Partie 1636 à 1714 (Moncton, NB: Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999), pg 1278.
Dernières Modifications 7 fév 2026 07:34:33
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.