Ma famille acadienne | My Acadian Family
[S:N]
Irène Drisdelle1,2
F, #6626, n. 17 juil 1892, d. 6 juil 1972
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Louis Drisdelle (n. 1 nov 1860) |
| Mère* | Basilice Léger (n. 4 déc 1863) |
- Irène Drisdelle, également désignée comme Marie Anne Irène Drisdelle dans certains documents.
- Elle est née le 17 juil 1892 en Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3,2
- Elle a épousé William Léger, le 5 juil 1915 en Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.4,2
- Elle est décédée le 6 juil 1972 en Hôpital Dr. Georges L. Dumont, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.4,2
- Les funérailles ont été célébrées le 8 juil 1972 en Sacré Coeur, Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
- Elle a été enterrée en Sacré Coeur, Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
Enfants avec William Léger (n. 5 fév 1891, d. 15 mars 1975)
- Germaine Léger (d. 10 déc 2003)
- Roger Léger (d. 10 déc 2003)
- Roméo Léger (d. 10 nov 2003)
- Bertha Léger (n. 18 avr 1916, d. 10 mars 1987)
- Sr Anne-Marie Léger (n. 26 juin 1917, d. 10 déc 2003)
- Catherine Léger (n. 10 sept 1919)
- Joseph Léger (n. 25 jan 1922, d. 3 sept 2008)
- Pamphile Léger (n. 27 juil 1927, d. 2 août 1955)
Informations biographiques
A retired school teacher, she attended Aboujagne Roman Catholic Church. She was also a retired church organist, having played there for more than 50 years.2
Chronologie
- 197279
Citations
- [S411] Soeur Anne-Marie Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 déc 2003, pg 32.
- [S7265] Mrs. Willie Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 7 juil 1972, pg 3.
- [S3873] Phillip T. Léger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 30 avr 1932, pg 9.
- [S6737] Willie Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 15 mars 1975, pg 10.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
William Léger
M, #6627, n. 5 fév 1891, d. 15 mars 1975
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Thomas Léger (n. 11 sept 1865) |
| Mère* | Eugénie Bourgeois (n. 14 déc 1868) |
- William Léger, également désigné comme Willie Léger dans certains documents.1,2,3
- Il est né le 5 fév 1891 en Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
- Il a été baptisé le 15 fév 1891 en Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Le parrain a été.
- Il a épousé Irène Drisdelle, le 5 juil 1915 en Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2,4
- Il est décédé le 15 mars 1975 en Hôpital Dr. Georges L. Dumont, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
- Les funérailles ont été célébrées le 16 mars 1975 en Sacré Coeur, Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
- Il a été enterré en Sacré Coeur, Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
Enfants avec Irène Drisdelle (n. 17 juil 1892, d. 6 juil 1972)
- Germaine Léger (d. 10 déc 2003)
- Roger Léger (d. 10 déc 2003)
- Roméo Léger (d. 10 nov 2003)
- Bertha Léger (n. 18 avr 1916, d. 10 mars 1987)
- Sr Anne-Marie Léger (n. 26 juin 1917, d. 10 déc 2003)
- Catherine Léger (n. 10 sept 1919)
- Joseph Léger (n. 25 jan 1922, d. 3 sept 2008)
- Pamphile Léger (n. 27 juil 1927, d. 2 août 1955)
Informations biographiques
Domicilié à Haute Aboujagane.
Chronologie
- OccupationWilliam Léger était He was a retired farmer, and a member of the Sacred Heart Roman Catholic Church, Aboujagne.Citation: 2
- 1966~75
- 197584
Citations
- [S100] Jean-Pierre Léger, Religion, Page 10.
- [S6737] Willie Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 15 mars 1975, pg 10.
- [S7694] Death Occurs A.T. Leger, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 5 mars 1966, pg 5.
- [S7265] Mrs. Willie Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 7 juil 1972, pg 3.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Bertha Léger1,2,3,4
F, #6628, n. 18 avr 1916, d. 10 mars 1987
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | William Léger (n. 5 fév 1891, d. 15 mars 1975) |
| Mère* | Irène Drisdelle (n. 17 juil 1892, d. 6 juil 1972) |
- Bertha Léger est née le 18 avr 1916.
- Elle a été baptisée le 19 avr 1916 en Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Le parrain a été.
- Elle est décédée le 10 mars 1987.
- Les funérailles ont été célébrées le 14 mars 1987.
Informations biographiques
Son parrain est Arthur Léger et sa marraine Yvonne Drisdelle. [Ref: Acte de baptême].
Chronologie
- 1955~39RésidenceHaute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
- 1972~56
- 1975~59
Citations
- [S411] Soeur Anne-Marie Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 déc 2003, pg 32.
- [S6235] Joseph Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 5 sept 2008.
- [S6737] Willie Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 15 mars 1975, pg 10.
- [S7265] Mrs. Willie Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 7 juil 1972, pg 3.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Joseph Léger1,2,3,4
M, #6629, n. 25 jan 1922, d. 3 sept 2008
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | William Léger (n. 5 fév 1891, d. 15 mars 1975) |
| Mère* | Irène Drisdelle (n. 17 juil 1892, d. 6 juil 1972) |
- Joseph Léger est né le 25 jan 1922 en Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
- Il est décédé le 3 sept 2008 en Résidence O'Bons Soins, Shediac, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
- Les funérailles ont été célébrées le 6 sept 2008 en Sacré Coeur, Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
- Il a été enterré en Sacré Coeur, Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
Chronologie
- 1975~53
- 200886
Citations
- [S411] Soeur Anne-Marie Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 déc 2003, pg 32.
- [S6235] Joseph Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 5 sept 2008.
- [S6737] Willie Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 15 mars 1975, pg 10.
- [S7265] Mrs. Willie Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 7 juil 1972, pg 3.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Sr Anne-Marie Léger1,2,3,4
F, #6630, n. 26 juin 1917, d. 10 déc 2003
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
LEGER, Soeur Anne-Marie - 2003
Parents
| Père* | William Léger (n. 5 fév 1891, d. 15 mars 1975) |
| Mère* | Irène Drisdelle (n. 17 juil 1892, d. 6 juil 1972) |
- Sr Anne-Marie Léger est née le 26 juin 1917 en Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.5,1
- Elle a été baptisée le 28 juin 1917 en Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Le parrain a été.5
- Elle est décédée le 10 déc 2003 en Maison mère des Religieuses Notre-Dame-du-Sacrée-Coeur, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Elle a été enterrée en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.6
- Les funérailles ont été célébrées le 13 déc 2003 en Maison mère des Religieuses Notre-Dame-du-Sacrée-Coeur, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.6
Informations biographiques
Anne-Marie Léger, fille de Willie Léger et de Irène Drisdelle, née le 26 juin 1917 et baptisée le 28 juin 1917 à Haute-Aboujagane (Nouveau-Brunswick); entrée en communauté le 2 février 1938 à Memramcook (Nouveau-Brunswick).
Chronologie
- 1972~55
- 1975~58
- 2003~86
- 200386RésidenceMaison mère des Religieuses Notre-Dame-du-Sacrée-Coeur, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, CanadaCitation: 1
Citations
- [S411] Soeur Anne-Marie Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 déc 2003, pg 32.
- [S6235] Joseph Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 5 sept 2008.
- [S6737] Willie Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 15 mars 1975, pg 10.
- [S7265] Mrs. Willie Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 7 juil 1972, pg 3.
- [S100] Jean-Pierre Léger, Religion, Page 10.
- [S411] Soeur Anne-Marie Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 déc 2003, pg 32, Page 32.
- [S412] Haute Aboujagane, N.B., Registre de la paroisse du Sacré-Coeur (1895 - ); microfilm: F1896 , mai 1977; CEA.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Catherine Léger1,2,3,4
F, #6631, n. 10 sept 1919
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | William Léger (n. 5 fév 1891, d. 15 mars 1975) |
| Mère* | Irène Drisdelle (n. 17 juil 1892, d. 6 juil 1972) |
- Catherine Léger est née le 10 sept 1919.
- Elle a été baptisée le 11 sept 1919 en Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Le parrain a été Les P&M étaient Léandre Melanson & Edith Drisdelle.
- Elle a épousé Harold Baxter, avant 1972.3,4
Chronologie
- 2008~89
Citations
- [S411] Soeur Anne-Marie Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 déc 2003, pg 32.
- [S6235] Joseph Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 5 sept 2008.
- [S6737] Willie Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 15 mars 1975, pg 10.
- [S7265] Mrs. Willie Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 7 juil 1972, pg 3.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Germaine Léger1
F, #6632, d. avant 10 déc 2003
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | William Léger (n. 5 fév 1891, d. 15 mars 1975) |
| Mère* | Irène Drisdelle (n. 17 juil 1892, d. 6 juil 1972) |
- Germaine Léger est décédée avant 10 déc 2003.1
Citations
- [S411] Soeur Anne-Marie Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 déc 2003, pg 32.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Pamphile Léger1,2
M, #6633, n. 27 juil 1927, d. 2 août 1955
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | William Léger (n. 5 fév 1891, d. 15 mars 1975) |
| Mère* | Irène Drisdelle (n. 17 juil 1892, d. 6 juil 1972) |
- Pamphile Léger est né le 27 juil 1927 en Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3
- Il est décédé le 2 août 1955 en Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.4
- Il a été enterré le 5 août 1955 en Sacré Coeur, Haute Aboujagane, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Chronologie
Citations
- [S411] Soeur Anne-Marie Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 déc 2003, pg 32.
- [S6235] Joseph Léger - obituary, Times & Transcript, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 5 sept 2008.
- [S2709] Pamphile Léger, Index to Death Certificates. 3533. (2 août 1955). F20847. archives.gnb.ca....
- [S411] Soeur Anne-Marie Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 déc 2003, pg 32, Page 32.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Roger Léger1
M, #6634, d. avant 10 déc 2003
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | William Léger (n. 5 fév 1891, d. 15 mars 1975) |
| Mère* | Irène Drisdelle (n. 17 juil 1892, d. 6 juil 1972) |
- Roger Léger est décédé avant 10 déc 2003.1
Citations
- [S411] Soeur Anne-Marie Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 déc 2003, pg 32.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Roméo Léger1
M, #6635, d. avant 10 nov 2003
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | William Léger (n. 5 fév 1891, d. 15 mars 1975) |
| Mère* | Irène Drisdelle (n. 17 juil 1892, d. 6 juil 1972) |
- Roméo Léger est décédé avant 10 nov 2003.1
Citations
- [S411] Soeur Anne-Marie Léger - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 11 déc 2003, pg 32.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Delphine Léger1,2,3,4
F, #6636, n. 3 mars 1861, d. 20 jan 1929
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Placide Léger (n. 29 avr 1836, d. 1892) |
| Mère* | Domithilde Melanson (n. 14 avr 1839, d. 24 oct 1864) |
- Delphine Léger est née le 3 mars 1861 en Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Elle a été baptisée le 3 mars 1861 en Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Le parrain a été.1
- Elle a épousé Albert Poliquin, le 27 fév 1887 en Chicago, Cook county, Illinois, United States.3,4,5
- Elle est décédée le 20 jan 1929 en Chicago, Cook county, Illinois, United States.4
- Elle a été enterrée en Mount Carmel Cemetery, Chicago, Cook county, Illinois, United States.4
Enfants avec Albert Poliquin (n. 1865, d. 1903)
- Edward Poliquin (n. mai 1890)
- Lillian Poliquin (n. 9 fév 1892, d. 24 août 1926)
- Ethel O Poliquin (n. mars 1894, d. 19 août 1909)
- Arthur Poliquin (n. 23 fév 1897)
- Alphonse C Poliquin (n. 6 mai 1899, d. 15 jan 1990)
Chronologie
- 18610
- 187110
- 1900~39
- 192967
Citations
- [S11] Registre de la paroisse Saint Henri, Barachois, NB; microfilm: CEA F1889 et C1889A , microfilmed by P. Landry, mai 1977; CEA.
- [S12256] Recensement du Nouveau Brunswick - 1861, Ménage de Leshere, Placide, Microfilm: C-1006, NB, Westmorland, Shediac, tableau I, page 42, ligne 1-3, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
- [S12257] US Census 1900, index and images, FamilySearch (familysearch.org... : consulted 22 mars 2015), Poliquin, Albert (District 1 Pawtucket City Ward 5, Providence, Rhode Island).
- [S12260] "Illinois Deaths", index, FamilySearch (familysearch.org... : consulted 22 mars 2015), Poliquin, Delphine (1929).
- [S12264] "Illinois Marriages," index, FamilySearch (familysearch.org... : consulted 22 mars 2015), Polignin, Albert;Ligere, Delphine (1887).
- [S9536] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Placide Leger, Microfilm: C-10393, NB, E2 (Shediac), 186 (Westmorland), page 1, ligne 11-15, famille 4, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Philippe Léger1
M, #6637, n. 27 mars 1863
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Placide Léger (n. 29 avr 1836, d. 1892) |
| Mère* | Domithilde Melanson (n. 14 avr 1839, d. 24 oct 1864) |
- Philippe Léger est né le 27 mars 1863 en Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Il a été baptisé le 14 mai 1863 en Saint Henri, Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Le parrain a été.1
- Il est décédé (avant le Rc 1871. J'en suis arrivé à cette conclusion étant donné qu'il n'apparaît pas au recensement avec ses parents.).2
Citations
- [S11] Registre de la paroisse Saint Henri, Barachois, NB; microfilm: CEA F1889 et C1889A , microfilmed by P. Landry, mai 1977; CEA.
- [S9536] Recensement du Canada - 1871, Ménage de Placide Leger, Microfilm: C-10393, NB, E2 (Shediac), 186 (Westmorland), page 1, ligne 11-15, famille 4, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Françoise Forest1
F, #6638, n. 20 juin 1824
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Paul Forest |
| Mère* | Rosalie Boudreau (n. 1797) |
- Françoise Forest est née le 20 juin 1824.1
Chronologie
- 1901~77
Citations
- [S9353] Recensement du Canada - 1901, ménage de Legere, Fabien, Microfilm T-6445, NB, Leger Brook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, A1 (Botsford), 24 (Westmorland), page 13, ligne 27-39, demeure 93, famille 103, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Osithe Forest
F, #6639
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Paul Forest (n. 1746, d. 26 oct 1836) |
| Mère* | Anne Bourg (n. 1736, d. 1 oct 1784) |
- Osithe Forest a épousé Hilaire Boudreau, vers 1805.
Enfants avec Hilaire Boudreau (n. 1776, d. 6 oct 1827)
- François Boudreau (n. 12 nov 1806, d. 2 nov 1869)
- Pierre Boudreau (n. 21 mai 1809, d. 22 jan 1875)
- Marguerite Boudreau+ (n. 3 déc 1811, d. 9 déc 1869)
- Marie Boudreau (n. 5 fév 1813, d. 30 août 1816)
- Thaddée Boudreau (n. 12 oct 1814, d. 17 oct 1868)
- Anne Dite Nanette Boudreau (n. 4 fév 1816, d. 6 fév 1858)
- Marie Boudreau (n. 24 mars 1818)
- Jean Boudreau (n. 31 mai 1822)
- Françoise Boudreau (n. 2 août 1825, d. 1 déc 1892)
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Hilaire Boudreau
M, #6640, n. vers 1776, d. 6 oct 1827
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Hilaire Boudreau (n. 24 avr 1742, d. 21 oct 1808) |
| Mère* | Madeleine Caissie (n. 1733, d. 13 juin 1819) |
- Hilaire Boudreau est né vers 1776.
- Il a épousé Osithe Forest, vers 1805.
- Il est décédé le 6 oct 1827 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Enfants avec Osithe Forest
- François Boudreau (n. 12 nov 1806, d. 2 nov 1869)
- Pierre Boudreau (n. 21 mai 1809, d. 22 jan 1875)
- Marguerite Boudreau+ (n. 3 déc 1811, d. 9 déc 1869)
- Marie Boudreau (n. 5 fév 1813, d. 30 août 1816)
- Thaddée Boudreau (n. 12 oct 1814, d. 17 oct 1868)
- Anne Dite Nanette Boudreau (n. 4 fév 1816, d. 6 fév 1858)
- Marie Boudreau (n. 24 mars 1818)
- Jean Boudreau (n. 31 mai 1822)
- Françoise Boudreau (n. 2 août 1825, d. 1 déc 1892)
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
François Boudreau1
M, #6641, n. 12 nov 1806, d. 2 nov 1869
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Hilaire Boudreau (n. 1776, d. 6 oct 1827) |
| Mère* | Osithe Forest |
- François Boudreau est né le 12 nov 1806 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Il a été baptisé le 13 nov 1806 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Le parrain a été Les P&M étaient Mathurin Boudreau & Marcelline Bourque.1
- Il a épousé Henriette Cormier, le 25 juil 1831 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- Il est décédé le 2 nov 1869 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Henriette Cormier (n. 18 sept 1809)
Citations
- [S27300] " Collection Drouin (Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada), " base de données et images, Généalogie Québec (www.genealogiequebec.c... : consulté 7 déc 2024), François Bouderau (baptême, 13 nov 1806.)
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Pierre Boudreau1
M, #6642, n. 21 mai 1809, d. 22 jan 1875
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Hilaire Boudreau (n. 1776, d. 6 oct 1827) |
| Mère* | Osithe Forest |
- Pierre Boudreau est né le 21 mai 1809 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
- Il a été baptisé le 21 mai 1809 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Le parrain a été.2
- Il a épousé Elisabeth Melanson, le 6 août 1832 en Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Il est décédé le 22 jan 1875 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
- Il a été enterré le 24 jan 1875 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
Elisabeth Melanson (n. 1809, d. 22 août 1887)
Citations
- [S22223] Stephen A. White, La généalogie des trente-sept famille hôtesses des « Retrouvailles 94 » - Melanson, (2018-08-21) edition, Université de Moncton. PDF download, Centre d'Études Acadiennes Anselme-Chiasson. www.umoncton.ca...: accessed 31 jan 2023.
- [S31] Michael B. Melanson, The Melansons of Nineteenth-Century Southeastern New Brunswick (United States of America: Michael B. Melanson, 1998), 27.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Marguerite Boudreau
F, #6643, n. 3 déc 1811, d. 9 déc 1869
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Hilaire Boudreau (n. 1776, d. 6 oct 1827) |
| Mère* | Osithe Forest |
- Marguerite Boudreau est née le 3 déc 1811 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- Elle a épousé Denis Cormier, le 22 juil 1832 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- Elle est décédée le 9 déc 1869 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Enfant avec Denis Cormier (n. 29 déc 1810)
- Rose Cormier+ (n. 6 jan 1847, d. 6 jan 1929)
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Marie Boudreau
F, #6644, n. 5 fév 1813, d. 30 août 1816
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Hilaire Boudreau (n. 1776, d. 6 oct 1827) |
| Mère* | Osithe Forest |
- Marie Boudreau est née le 5 fév 1813 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- Elle est décédée le 30 août 1816 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Thaddée Boudreau
M, #6645, n. 12 oct 1814, d. 17 oct 1868
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Hilaire Boudreau (n. 1776, d. 6 oct 1827) |
| Mère* | Osithe Forest |
- Thaddée Boudreau est né le 12 oct 1814 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- Il est décédé le 17 oct 1868 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Anne Dite Nanette Boudreau
F, #6646, n. 4 fév 1816, d. 6 fév 1858
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Hilaire Boudreau (n. 1776, d. 6 oct 1827) |
| Mère* | Osithe Forest |
- Anne Dite Nanette Boudreau est née le 4 fév 1816 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- Elle a épousé Charles Dit Charlitte Bourgeois, le 29 jan 1846 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- Elle est décédée le 6 fév 1858 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Charles Dit Charlitte Bourgeois (n. 18 fév 1816)
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Marie Boudreau
F, #6647, n. 24 mars 1818
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Hilaire Boudreau (n. 1776, d. 6 oct 1827) |
| Mère* | Osithe Forest |
- Marie Boudreau est née le 24 mars 1818.
Informations biographiques
Selon Placide Gaudet, elle serait décédée célibataire. [SHA, Steven A. White, p, 83].
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Jean Boudreau
M, #6648, n. 31 mai 1822
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Hilaire Boudreau (n. 1776, d. 6 oct 1827) |
| Mère* | Osithe Forest |
- Jean Boudreau est né le 31 mai 1822 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- Il a épousé Henriette Hills, le 26 oct 1852 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Françoise Boudreau
F, #6649, n. 2 août 1825, d. 1 déc 1892
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Hilaire Boudreau (n. 1776, d. 6 oct 1827) |
| Mère* | Osithe Forest |
- Françoise Boudreau est née le 2 août 1825 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- Elle a épousé Dominique Bourque, le 29 nov 1848 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- Elle est décédée le 1 déc 1892 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Madeleine Forest
F, #6650, n. 1773
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Parents
| Père* | Paul Forest (n. 1746, d. 26 oct 1836) |
| Mère* | Anne Bourg (n. 1736, d. 1 oct 1784) |
- Madeleine Forest est née en 1773.
- Elle a épousé Jean Gautreau, vers 1793.
Enfants avec Jean Gautreau (n. 28 oct 1769, d. 12 nov 1851)
- Pascal Gautreau
- Pierre Gautreau
- Paul Gautreau (n. 1794)
- Appoline Gautreau (n. 1797)
- Moïse Gautreau+ (n. 1802, d. 21 mars 1872)
- Marie Gautreau+ (n. 1804, d. 9 sept 1854)
- Laurent Gautreau+ (n. 3 juil 1807, d. 14 jan 1874)
- Marguerite Gautreau (n. 6 mars 1810, d. 24 mai 1854)
Chronologie
- 1805~32
Citations
- [S22506] Regis Brunet Ronnie-Gilles LeBlanc, Histoire de Cap-Pelé 1804-2004: Le passé d'une communauté dynamique en Acadie (Montréal, Île de Montréal, Québec, Canada: AGMV Marquis Imprimeur Inc., 2005), pg 28-29.
| Dernières Modifications | 1 mars 2026 14:34:43 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.