Julie Lucille Brun1
F, #3626, n. 2 septembre 1868, d. 2 décembre 1869
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Julie Lucille Brun est née le 2 septembre 1868 en Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Elle est décédée le 2 décembre 1869 en Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
Citations
- [S3] Ronnie-Gilles Leblanc [55118], Base de données généalogique, (1996 / 2002), Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Abel Bourque1,2
M, #3627, n. 14 août 1847, d. 27 janvier 1902
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Abel Bourque was also known as Gaudine Bourque.3
- Il est né le 14 août 1847.2
- Il a été baptisé le 23 septembre 1847 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. La cérémonie a été menée par Antoine Gagnon.2
- Abel Bourque a épousé Marguerite Léger, le 18 septembre 1871 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.4
- Il est décédé le 27 janvier 1902 en Petit Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3
Chronologie
1851~4
Recensement
Botsford (Sous-district), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
Citations
- [S15835] Recensement du Nouveau Brunswick - 1851, Household of Burke, Moses, Microfilm: C-996, NB, 83 (Botsford), Westmorland, schedule I, page 162, line 1-7, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
- [S24840] " Drouin Collection records (Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada), " database and images, Genealogy Quebec (www.genealogiequebec.c... : consulted 15 Feb 2024), Abel Bourk (baptism, 23 Sep 1847.)
- [S3] Ronnie-Gilles Leblanc [55118], Base de données généalogique, (1996 / 2002), Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- [S2] Registre de la paroisse Sainte Thérèse d'Avila de Cap Pelé, NB; microfilm: F1892 , microfilmed by R. LeBlanc, Jul 1977; CEA.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Dina Bourque1
F, #3628, n. 24 mai 1872, d. 21 mai 1951
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Dina Bourque est née le 24 mai 1872 en Petit Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Elle a été baptisée le 29 mai 1872 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
- Elle a épousé Philias Melanson, le 7 octobre 1894 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Elle est décédée le 21 mai 1951 en Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
Dispense de mariage
- Dina Bourque et Philias Melanson ont obtenu une dispense de consanguinité. La nature de la consanguinité est du 4 au 4.2
Citations
- [S3] Ronnie-Gilles Leblanc [55118], Base de données généalogique, (1996 / 2002), Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- [S14213] Melanson, Michael B, Melanson ~ Melançon - The Genealogy of an Acadian and Cajun Family (Dracut, Massachusetts: Lanesville Publishing, 2004), pg 724.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Maximin Bourque1
M, #3629, n. 1 décembre 1874
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Maximin Bourque a épousé Dina Bourque.1
- Il est né le 1 décembre 1874 en Petit Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
Citations
- [S3] Ronnie-Gilles Leblanc [55118], Base de données généalogique, (1996 / 2002), Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Patrick Bourque1,2
M, #3630, n. 4 novembre 1877, d. 4 décembre 1959
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Patrick Bourque was also known as Pat Abel Bourque.1
- Il est né le 4 novembre 1877 en Petit Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Il a épousé Vitaline Richard, le 18 novembre 1895 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,2
- Il est décédé le 4 décembre 1959 en Petit Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Il a été enterré en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
Enfants avec Vitaline Richard (n. 22 mars 1878, d. 7 janvier 1961)
- Maurice Bourque+ (n. 2 décembre 1896, d. 18 août 1960)
- Marcelline Bourque+ (n. 9 mai 1898, d. 2 décembre 1918)
- Dosithée Bourque+ (n. 28 octobre 1899, d. 13 octobre 1970)
- Marguerite Bourque+ (n. vers 1902)
- Abel Bourque+ (n. 26 janvier 1904, d. 1 mars 1974)
- Claudia Bourque (n. 21 mars 1906)
- Arthur Bourque+ (n. 7 juin 1908, d. vers 1979)
- Lionel Bourque (n. 13 décembre 1909, d. 30 décembre 1909)
- Irène Bourque (n. 8 avril 1911, d. 23 avril 1911)
- Azile Bourque+ (n. 19 juin 1912, d. 25 novembre 1964)
- Stella Bourque+ (n. 11 juillet 1914)
- Hervé Bourque (n. 9 octobre 1916)
- Caroline Bourque (n. 10 juin 1918)
- Devina Bourque (n. 7 décembre 1919)
- Livain Bourque+ (n. 1 octobre 1924, d. 1973)
Citations
- [S3] Ronnie-Gilles Leblanc [55118], Base de données généalogique, (1996 / 2002), Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- [S11523] Patrice Bourque & Vitaline Richard - pierre tombale, Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, photographed by Rick Legere2 May 2004, (Bourque, Patrice;Richard, Vitaline;Bourque, Maurice;Leger, Emilienne).
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Félicien Bourque1
M, #3631, n. 10 septembre 1880, d. 21 mars 1960
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Félicien Bourque est né le 10 septembre 1880 en Petit Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Il a épousé Félicité Melanson, le 11 octobre 1904 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Il est décédé le 21 mars 1960 en Portage, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
Citations
- [S3] Ronnie-Gilles Leblanc [55118], Base de données généalogique, (1996 / 2002), Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Justine Bourque1
F, #3632, n. 2 novembre 1881, d. 5 juin 1970
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Justine Bourque was also known as Gussie Bourque.1
- Elle est née le 2 novembre 1881 en Petit Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Elle a épousé Alphée Donelle, le 19 novembre 1906 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Elle est décédée le 5 juin 1970 en Shemogue, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
Citations
- [S3] Ronnie-Gilles Leblanc [55118], Base de données généalogique, (1996 / 2002), Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Tilmon Bourque1
M, #3633, n. 19 mai 1883, d. 4 octobre 1968
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Tilmon Bourque was also known as Edmond Bourque.1
- Il est né le 19 mai 1883 en Petit Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Il a épousé Filonise Melanson, le 5 octobre 1908 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Il est décédé le 4 octobre 1968 en Rivière Hébert, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.1
Dispense de mariage
- Tilmon Bourque et Filonise Melanson ont obtenu une dispense de consanguinité. La nature de la consanguinité est du 3 au 4.2
Citations
- [S3] Ronnie-Gilles Leblanc [55118], Base de données généalogique, (1996 / 2002), Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- [S14213] Melanson, Michael B, Melanson ~ Melançon - The Genealogy of an Acadian and Cajun Family (Dracut, Massachusetts: Lanesville Publishing, 2004), pg 571.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Célestina Bourque1
F, #3634, n. 25 décembre 1886, d. vers 20 septembre 1887
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Célestina Bourque was also known as Marie Célestine Bourque.2
- Elle est née le 25 décembre 1886 en Petit Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,2
- Elle a été baptisée le 6 mars 1887 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Janisse Landry & Marie LeBlanc.2
- Elle est décédée vers 20 septembre 1887 en Petit Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. (La date de décès est estimée en fonction de la date de sépulture, en supposant un décès quelques jours avant.).1,3
- Elle a été enterrée le 22 septembre 1887 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Dosithé Richard & Janisse Joseph Landry).3
Citations
- [S3] Ronnie-Gilles Leblanc [55118], Base de données généalogique, (1996 / 2002), Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- [S19697] "Registres du Fonds Drouin (Saint Henri, Barachois, NB)," base de données et images, Généalogie Québec (www.genealogiequebec.c... : consulted 24 Dec 2021), Marie Célestine Bourque (1887).
- [S19698] "Registres du Fonds Drouin (Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, NB)", base de données et images, Généalogie Québec (www.genealogiequebec.c... : consulted 24 Dec 2021), Marie Celestina Bourque (1887).
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Marc Bourque1
M, #3635, n. vers 1890
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Marc Bourque est né vers 1890 en Petit Saint André, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
- Il est décédé en Rivière Bourgeois, Cap Breton, Nouvelle Ecosse, Canada.1
Citations
- [S3] Ronnie-Gilles Leblanc [55118], Base de données généalogique, (1996 / 2002), Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Cécile Lirette1,2
F, #3636, n. 1854, d. 1 juillet 1934
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.

LEGERE, Joseph & Cecile Loret
Parents
- Cécile Lirette was also known as Euphémie Lirette.2
- Elle est née en 1854 en Tédiche (Dupuis Corner), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2,3
- Elle a épousé Philippe Bourque, le 14 août 1877 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,2
- Elle a épousé Jacob Léger, le 17 septembre 1882 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,4
- Elle est décédée le 1 juillet 1934 en Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3
- Les funérailles ont été célébrées le 4 juillet 1934 en Notre Dame de l'Assomption, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3
Chronologie
1901~47
Recensement
Sackville (Sous-District), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
1934~80
Résidence
115 Botsford Street, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
Citations
- [S2] Registre de la paroisse Sainte Thérèse d'Avila de Cap Pelé, NB; microfilm: F1892 , microfilmed by R. LeBlanc, Jul 1977; CEA.
- [S3] Ronnie-Gilles Leblanc [55118], Base de données généalogique, (1996 / 2002), Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- [S3945] Mrs. John Leger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 3 Jul 1934, pg 7.
- [S14526] Recensement du Canada - 1901 - ménage de Leger, Jacob, ménage de Leger, Jacob, Microfilm T-6445, NB, 24 (Westmorland), E5 (Sackville), page 10, ligne 3-13, domicile 84, ménage 84, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Julie Léger1
F, #3637, n. 17 juin 1883
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Julie Léger est née le 17 juin 1883 en Nouveau Brunswick, Canada.1
- Elle a épousé Eugène Gallant, en 1901 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Chronologie
1901~18
Occupation
En 1901, Julie Léger était servante.
1901~18
Recensement
Sackville (Sous-District), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
1934~51
Résidence Principal 2
Fredericton, York, Nouveau Brunswick, Canada
Citations
- [S14526] Recensement du Canada - 1901 - ménage de Leger, Jacob, ménage de Leger, Jacob, Microfilm T-6445, NB, 24 (Westmorland), E5 (Sackville), page 10, ligne 3-13, domicile 84, ménage 84, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
- [S3945] Mrs. John Leger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 3 Jul 1934, pg 7.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Euphémie Léger
F, #3638, n. 1884, d. 1885
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Euphémie Léger est née en 1884.
- Elle est décédée en 1885.
- Elle a été enterrée en 1885 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Léona Léger1
F, #3639, n. 21 septembre 1884
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Léona Léger was also known as Phoebée Léger.2
- Elle was also known as Léonie Léger.
- Elle est née le 21 septembre 1884 en Nouveau Brunswick, Canada.2,1
- Elle a été baptisée le 4 octobre 1884 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
- Elle a épousé Anselme Landry, en 1903 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Chronologie
1901~17
Occupation
En 1901, Léona Léger était servante.
1901~17
Recensement
Sackville (Sous-District), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
1934~50
Résidence Principal 2
Fitchburg, Worcester, Massachusetts, United States
1934;
Anselme Landry; Fitchburg, Worcester, Massachusetts, United States
Citations
- [S14526] Recensement du Canada - 1901 - ménage de Leger, Jacob, ménage de Leger, Jacob, Microfilm T-6445, NB, 24 (Westmorland), E5 (Sackville), page 10, ligne 3-13, domicile 84, ménage 84, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
- [S2] Registre de la paroisse Sainte Thérèse d'Avila de Cap Pelé, NB; microfilm: F1892 , microfilmed by R. LeBlanc, Jul 1977; CEA.
- [S3945] Mrs. John Leger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 3 Jul 1934, pg 7.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Charles Roy1
M, #3640, d. avant 30 novembre 1995
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
- Charles Roy a épousé Sylvia Dugas.1
- Il est décédé avant 30 novembre 1995.1
Chronologie
1995
Résidence
Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada
En 1995, Charles Roy vivait en Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, (.)
Citations
- [S14527] Béatrice Dugas - nécrologie, Acadie Nouvelle, Caraquet, Gloucester, Nouveau Brunswick, Canada, 1 Dec 1995.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:49:22 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
John J. Legere1,2
M, #3641, n. 26 septembre 1886, d. 24 mars 1973
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- John J. Legere was also known as Eusèbe Léger.1
- Il est né le 26 septembre 1886 en Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,3
- Il a été baptisé le 27 septembre 1886 en Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Edouard Lirette & Nathalie Robichaud.1
- Il a épousé Nathalie J. Cormier, le 16 mai 1911 en Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,3
- Il a épousé Catherine McDonald, le 13 août 1940 en Saint Mary's Basilica, Halifax, Municipalité régionale d'Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada.1,3,4
- Il est décédé le 24 mars 1973.4
- Les funérailles ont été célébrées le 26 mars 1973 en Immaculate Conception, Truro, Colchester, Nouvelle Ecosse, Canada.4
- Il a été enterré en Robie Street Cemetery, Truro, Colchester, Nouvelle Ecosse, Canada.4
Informations biographiques
He was a past member of the Royal Canadian Legion, Branch 26, the Railroad Retirement Association and the Emerson Club.
4
Chronologie
1901~15
Recensement
Sackville (Sous-District), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
191124
Résidence
Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
1934~48
Citations
- [S10] Sackville, NB, Paroisse Saint-Vincent-Ferrier; microfilm: F1909 , May 1978; CEA.
- [S14526] Recensement du Canada - 1901 - ménage de Leger, Jacob, ménage de Leger, Jacob, Microfilm T-6445, NB, 24 (Westmorland), E5 (Sackville), page 10, ligne 3-13, domicile 84, ménage 84, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
- [S2003] Jeannie Margaret Legere - obituary, Chronicle Herald, Halifax, Municipalité régionale d'Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada, 10 Oct 1992, pg C8.
- [S2004] John Legere - obituary, Chronicle Herald, Halifax, Municipalité régionale d'Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada, 24 Mar 1973, pg 41.
- [S3945] Mrs. John Leger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 3 Jul 1934, pg 7.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Georges Léger1
M, #3642, n. 29 septembre 1887, d. 1890
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Georges Léger est né le 29 septembre 1887.1
- Il a été baptisé le 16 octobre 1887 en Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Odilon Gallant & Georgina Lirette.1
- Il est décédé en 1890.
- Il a été enterré en 1890 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Citations
- [S10] Sackville, NB, Paroisse Saint-Vincent-Ferrier; microfilm: F1909 , May 1978; CEA.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Emma Léger1,2
F, #3643, n. 23 avril 1889
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Emma Léger was also known as Marie Emma Léger.3
- Elle est née le 23 avril 1889.3
- Elle a été baptisée le 28 avril 1889 en Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Denis Arsenault & Catherine LeBlanc.3
- Elle a épousé Frédéric Bourque, le 29 novembre 1905 en Saint Thomas D'Aquin, Joggins, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, (Témoins: ----- Babin et ----- Babin).1
Chronologie
1901~12
Recensement
Sackville (Sous-District), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
1934~45
Résidence Principal 2
Brockton, Massachusetts, United States
Citations
- [S28] Registre de la paroisse Saint Denis, Menoudie, NE & Registre de Joggins, NE; microfilm: R106 et R107 ; CEA.
- [S14526] Recensement du Canada - 1901 - ménage de Leger, Jacob, ménage de Leger, Jacob, Microfilm T-6445, NB, 24 (Westmorland), E5 (Sackville), page 10, ligne 3-13, domicile 84, ménage 84, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
- [S10] Sackville, NB, Paroisse Saint-Vincent-Ferrier; microfilm: F1909 , May 1978; CEA.
- [S3945] Mrs. John Leger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 3 Jul 1934, pg 7.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Walter Léger1,2
M, #3644, n. 14 septembre 1890, d. 1958
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Walter Léger was also known as Joseph Walter Leger.3
- Il est né le 14 septembre 1890.3
- Il a été baptisé le 14 septembre 1890 en Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Sévère Cormier & Régina Lirette.3
- Il a épousé Mélina Bourque, le 7 juillet 1924 en Notre Dame de l'Assomption, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: François Comeau et Ida Gauvin).1,4
- Il est décédé en 1958.5
Chronologie
1901~11
Recensement
Sackville (Sous-District), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
1956~66
Résidence
Notre Dame, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
En 1956, Walter Léger vivait en Notre Dame, Kent, Nouveau Brunswick, Canada, (.)
Citations
- [S16] Registre de la paroisse Notre Dame de l'Assomption, Moncton, NB; microfilm: F1900-1 , microfilmed by P. Landry, May 1977; CEA.
- [S14526] Recensement du Canada - 1901 - ménage de Leger, Jacob, ménage de Leger, Jacob, Microfilm T-6445, NB, 24 (Westmorland), E5 (Sackville), page 10, ligne 3-13, domicile 84, ménage 84, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
- [S10] Sackville, NB, Paroisse Saint-Vincent-Ferrier; microfilm: F1909 , May 1978; CEA.
- [S2113] Mélina Bourque épouse de Walter Leger - pierre tombale, Cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, photographed by Rick Legere18 Apr 2003, (Mélina Bourque; Walter Léger).
- [S8230] Mrs. M. Leger - obituary, Moncton Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 13 Apr 1977, pg 2.
- [S5966] John Bourque Passes at 44, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 20 Aug 1956, pg 5.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Nathalie Léger1,2
F, #3645, n. 1 avril 1892
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Nathalie Léger est née le 1 avril 1892.1
- Elle a été baptisée le 1 avril 1892 en Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Hippolyte Bourque & Marguerite LeBlanc.1
Chronologie
1901~9
Recensement
Sackville (Sous-District), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
Citations
- [S10] Sackville, NB, Paroisse Saint-Vincent-Ferrier; microfilm: F1909 , May 1978; CEA.
- [S14526] Recensement du Canada - 1901 - ménage de Leger, Jacob, ménage de Leger, Jacob, Microfilm T-6445, NB, 24 (Westmorland), E5 (Sackville), page 10, ligne 3-13, domicile 84, ménage 84, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Anita Legere1
F, #3646, n. 24 août 1893, d. 1973
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Anita Legere was also known as Elizabeth Léger.2
- Elle est née le 24 août 1893.2
- Elle a été baptisée le 27 août 1893 en Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Edouard Lirette & Obéline Bourque.2
- Elle a épousé Clarence Melanson, le 8 janvier 1914 en Saint Charles Borromée, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.3,1,4
- Elle est décédée en 1973.4
- Elle a été enterrée en 1973 en Gate of Heaven Cemetery, Lower Sackville, municipalité régionale d'Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada.4
Chronologie
1901~8
Recensement
Sackville (Sous-District), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
1934~41
Résidence
Halifax, Municipalité régionale d'Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada
Citations
- [S3946] "Nova Scotia Historial Vital Statistics"., www.novascotiagenealog.... Accessed, Year: 1914 - Book: 37 - Page 139; Number: 037139.
- [S10] Sackville, NB, Paroisse Saint-Vincent-Ferrier; microfilm: F1909 , May 1978; CEA.
- [S2078] C. Joseph J. 'Honey' Melanson - obituary, Chronicle Herald, Halifax, Municipalité régionale d'Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada, 20 Sep 1999, pg B2, B2.
- [S4877] Clarence Melanson his wife Anita, Gate of Heaven Cemetery, Lower Sackville, municipalité régionale d'Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada, photographed by Rick Legere15 Jul 2008, (Clarence Melanson & Anita Legere).
- [S14526] Recensement du Canada - 1901 - ménage de Leger, Jacob, ménage de Leger, Jacob, Microfilm T-6445, NB, 24 (Westmorland), E5 (Sackville), page 10, ligne 3-13, domicile 84, ménage 84, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
- [S3945] Mrs. John Leger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 3 Jul 1934, pg 7.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
François Aimé Léger1,2
M, #3647, n. 21 août 1895, d. 31 août 1919
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- François Aimé Léger est né le 21 août 1895.1
- Il a été baptisé le 25 août 1895 en Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Aimé LeBlanc & Marie Bourque.1
- Il est décédé le 31 août 1919. (près de Fredericton, NB).1
- Il a été enterré le 3 septembre 1919 en Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Jacob Léger et autres).1
Chronologie
1901~6
Recensement
Sackville (Sous-District), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
Citations
- [S10] Sackville, NB, Paroisse Saint-Vincent-Ferrier; microfilm: F1909 , May 1978; CEA.
- [S14526] Recensement du Canada - 1901 - ménage de Leger, Jacob, ménage de Leger, Jacob, Microfilm T-6445, NB, 24 (Westmorland), E5 (Sackville), page 10, ligne 3-13, domicile 84, ménage 84, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Camille Léger1,2
M, #3648, n. 23 février 1897, d. 15 juin 1977
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Camille Léger was also known as Camille Joseph Legere.3,4
- Il est né le 23 février 1897 en Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1,5,6
- Il a été baptisé le 28 février 1897 en Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Julien Lirette & Eugénie Léger.1
- Il a épousé Amy Edith Oldenburgh, le 19 mars 1919 en Fredericton, York, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Jasper Lorette de Fredericton, NB et Mrs. Jasper Leorette de Fredericton, NB).3
- Il et Amy Edith Oldenburgh ont divorcé avant 30 avril 1952.4,7
- Il a épousé Gladys Catherine Rich, le 14 octobre 1953 en 421 George St, Fredericton, York, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Walter Gallant de 75 Hayes St, Fredericton, NB et Helen Marion Gladys Wood de 83 Hayes St, Fredericton, NB).4
- Il est décédé le 15 juin 1977 en Duval, Florida, United States.8,6
Chronologie
1901~4
Recensement
Sackville (Sous-District), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
191922
Occupation
Le 19 mars 1919, Camille Léger était ouvrier.
191922
Résidence
Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
1934~37
Résidence
New York, New York, United States
195356
Résidence
75 Hayes St, Fredericton, York, Nouveau Brunswick, Canada
195356
Occupation
Le 14 octobre 1953, Camille Léger était fabricant de soulier.
197780
Résidence
Duval, Florida, United States
Citations
- [S10] Sackville, NB, Paroisse Saint-Vincent-Ferrier; microfilm: F1909 , May 1978; CEA.
- [S14526] Recensement du Canada - 1901 - ménage de Leger, Jacob, ménage de Leger, Jacob, Microfilm T-6445, NB, 24 (Westmorland), E5 (Sackville), page 10, ligne 3-13, domicile 84, ménage 84, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
- [S9990] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Camil Joseph Legere & Amy Edith Aldenburg, 19 Mar 1919; digital images (F16144-2803), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 15 Feb 2013.)
- [S9992] New Brunswick, Official Notice of Marriage, Camille Joseph Legere & Gladys Catherine Rich, 27 Oct 1953; digital images (F22227-4416), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 10 Feb 2013.)
- [S248] , 1896 - Camille Joseph Léger - Index des naissances.
- [S9029] "United States Social Security Death Index", index, FamilySearch (familysearch.org... : consulted 14 Apr 2012), Camille Leger (1977).
- [S10403] New Brunswick, Official Notice of Marriage, James Henry Ferney & Amy Edith Oldenburgh, 6 May 1952; digital images (F21581-1750), Provincial Archives of New Brunswick, Vital Statistics from Government Records (RS 141), (archives.gnb.ca... 21 Jun 2013.)
- [S9028] "Florida Death Index", index, FamilySearch (familysearch.org... : consulted 14 Apr 2012), Camille J Legere (1977).
- [S3945] Mrs. John Leger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 3 Jul 1934, pg 7.
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Joseph Vallerie Léger1
M, #3649, n. 15 juin 1898, d. avant 1901
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Joseph Vallerie Léger est né le 15 juin 1898.1
- Il a été baptisé le 19 juin 1898 en Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church, Middle Sackville, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada. Les P&M étaient Tilmon Landry & Annie Landry.1
- Il est décédé avant 1901.2
Chronologie
1901
Recensement
Sackville (Sous-District), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
Citations
- [S10] Sackville, NB, Paroisse Saint-Vincent-Ferrier; microfilm: F1909 , May 1978; CEA.
- [S14526] Recensement du Canada - 1901 - ménage de Leger, Jacob, ménage de Leger, Jacob, Microfilm T-6445, NB, 24 (Westmorland), E5 (Sackville), page 10, ligne 3-13, domicile 84, ménage 84, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.
Anastasie Cormier1
F, #3650, n. 14 février 1846, d. 27 avril 1931
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email:
Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel:
Gilles Pinet.
Parents
- Anastasie Cormier est née le 14 février 1846 en Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
- Elle a épousé David Léger, le 8 janvier 1872 en Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3,4,5,6,7
- Elle est décédée le 27 avril 1931 en Petit Cap, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.4,2
Chronologie
1881~35
Recensement
Botsford (Sous-district), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
1891~45
Recensement
Botsford (Sous-district), Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
1911~65
Recensement
Botsford Parish, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
En 1911, Anastasie Cormier a été recensé en Botsford Parish, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Note: || Leur fils et son épouse, [R:00021], ont aussi été énumérés au sein de cette maisonnée.)
Citations
- [S24059] " Drouin Collection records (Sainte Thérèse d'Avila, Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada), " database and images, Genealogy Quebec (www.genealogiequebec.c... : consulted 2 Dec 2023), Marie Geneviève Léger (baptism, 6 Jun 1881.)
- [S3] Ronnie-Gilles Leblanc [55118], Base de données généalogique, (1996 / 2002), Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
- [S2] Registre de la paroisse Sainte Thérèse d'Avila de Cap Pelé, NB; microfilm: F1892 , microfilmed by R. LeBlanc, Jul 1977; CEA.
- [S3789] David C. Leger - obituary, Moncton Daily Times, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, 21 Jul 1932, pg 7.
- [S9527] Recensement du Canada, 1881, Household of David Legere, Microfilm: C-13184, NB, D2 (Botsford), 33 (Westmorland), page 38, line 3-5, dwelling 133, Family Search.
- [S9530] Recensement du Canada - 1891 - Ménage de David Legere, Household of David Legere, NB, A3 (Botsford), 24 (Westmorland), page 12-13, line 23-25, dwelling 47, Bibliothèques et Archives Canada.
- [S14174] Recensement du Canada - 1911 - ménage de Léger, David, household of Léger, David, Microfilm: T-20354, NB, 2 (Botsford), 35 (Westmorland), page 9, line 6-9, dwelling, household 72, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...).
Dernières Modifications |
10 mai 2025 08:48:56 |
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.