My Acadian Family / Ma famille acadienne

[S:N]

 

René Aucoin1,1,1,2

M, n. vers 1690
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Martin Aucoin n. vers 1651, d. 14 mai 1711
Mère*Marie Gaudet n. vers 1657
Lien de parenté:Grand-père à la 8e génération de Gilles Pinet

Enfants avec Madeleine Bourg n. vers 1694

Fille*Cécile Aucoin+
Fils*Pierre Aucoin+ n. avant 1714, d. 27 janvier 1758
Fils*Jean Aucoin n. vers 1714
Fille*Marguerite Aucoin+ n. 11 avril 1718, d. avant 15 janvier 1748
Fille*Marie Aucoin n. juillet 1720, d. 10 avril 1759
Fille*Madeleine Aucoin+ n. 13 octobre 1722
Fille*Anne Aucoin+ n. 27 avril 1729, d. avant 29 décembre 1767
Fille*Elisabeth Aucoin n. 23 juin 1729, d. avant 23 janvier 1759
Fils*Charles Aucoin n. vers 1735, d. 25 décembre 1763

Chronologie

  • Note
    Note de S.A. White
    En janvier 1758, il y avait à la ville de Québec deux familles Aucoin dont le chef était prénommé Pierre, celle de Pierre et d'Élisabeth Breau et celle de Pierre et de Marguerite Dupuis. Les deux Pierre ont perdu la vie durant l'épidémie de la petite vérole. Celui qui est décédé durant l'octave de Noël 1757 est bien identifié comme époux d'Élisabeth Breau. Nous croyons que l'autre, celui qui est décédé un mois plus tard, devait être l'époux de Marguerite Dupuis, même si son âge dans l'acte de sa sépulture est fort exagéré.
    Citation: 3
  • 1690
    Naissance
    Vers 1690
    René Aucoin est né vers 1690 (Rc 1693 Aux Mines Paul 3a.)
    Citations: 1,1,2
  • 1693
    1693 | Les Mines, Acadie
    René Aucoin apparaît au recensement de l'Acadie de 1693 à Les Mines, Acadie, dans le ménage de ses parents Martin Aucoin et Marie Gaudet.
    Citation: 2
  • 1712
    Mariage | Madeleine Bourg
    Vers 1712
    Naissance: vers 1694
    René Aucoin a épousé Madeleine Bourg, fille de Martin Bourg et Marie Potet, vers 1712.
    Citations: 1,1
  • 1754
    Note
    28 juillet 1754
    Note historique:
    Partage des biens de René Aucoin où sont nommés ses enfants Pierre, Jean, Marie épouse en secondes noces de Grégoire Maillet, Madeleine épouse de Pierre Gaudet, Isabelle épouse de Jean-Baptiste Landry, Cécile épouse de Pierre-Benjamin Bourgeois, Anne épouse de Joseph Comeau et Charles, aussi bien que ses petits-enfants Charles, Joseph et Madeleine Landry issus du mariage d'Alexis Landry avec feue Marguerite Aucoin sa fille (greffe de Courville; R.-J. Auger, « Notes sur deux contrats acadiens », SGCF vol VII, 1956, p 55-57.)
    Citation: 1
  • Décès
    René Aucoin est décédé (selon P. Delaney) entre sept 1755 & fin sept 1756.
    Citations: 4,3

Citations

  1. [S174] White, Steven A, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes (Première Partie 1636 à 1714) (Moncton (N.-B.): Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999.)
  2. [S16606] 1693 - Estas des habitans des Mines, Leurs familles, Terres..., images, Bibliothèque et Archives Canada (data2.archives.ca... : consulté le 2019-11-24), Martin Au Coing (Les Mines):
    Martin Au Coing âgé de 46a, sa femme Marie Godet 36a. Leurs enfants, Martin 20 ans, Marie 18 ans, Michel 16 ans, Isabelle 14 ans, Louise 13 ans, Agnes 11 ans, Cecile 9 ans, Alexis 8 ans, Anne-Marie 6 ans, Pierre 4 ans, Paul 3 ans, Catherine 1 ans. 14 boeufs et vaches, 10 brebis, 4 cochons, 8 arpents de terre, 1 fusil.
  3. [S16597] White, Steven A, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes (Première Partie 1636 à 1714), (Ajouts et corrections) edition, Université de Moncton. PDF download, Centre d'études Acadiennes Anselme-Chiasson. www.umoncton.ca...: accessed 2019-11-22, pg 15.
  4. [S16597] White, Steven A, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes (Première Partie 1636 à 1714), (Ajouts et corrections) edition, Université de Moncton. PDF download, Centre d'études Acadiennes Anselme-Chiasson. www.umoncton.ca...: accessed 2019-11-22, pg 13.
Dernières Modifications21 février 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Françoise Aucoin1,1

F, n. vers 1696, d. 1758
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Martin Aucoin n. vers 1651, d. 14 mai 1711
Mère*Marie Gaudet n. vers 1657
Lien de parenté:Grand-tante à la 8e génération de Gilles Pinet

Enfants avec Jean Bourg n. vers 1684, d. avant 22 février 1757

Fils*Charles Bourg n. vers 1720, d. 17 décembre 1757
Fille*Marguerite Bourg n. 1722, d. 16 octobre 1756
Fille*Françoise Bourg n. vers 1724
Fille*Anne Bourg n. vers 1726
Fille*Marie-Josèphe Bourg n. vers 1729, d. avant 13 octobre 1759
Fils*François Bourg n. vers 1732

Chronologie

Citations

  1. [S174] White, Steven A, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes (Première Partie 1636 à 1714) (Moncton (N.-B.): Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999.)
Dernières Modifications19 janvier 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Pierre Aucoin1,2

M, n. vers 1689
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Martin Aucoin n. vers 1651, d. 14 mai 1711
Mère*Marie Gaudet n. vers 1657
Lien de parenté:Grand-oncle à la 8e génération de Gilles Pinet

Enfant avec Marie Breau

Fils*Pierre Aucoin

Chronologie

Dispense de mariage

  • Pierre Aucoin et Catherine Comeau ont obtenu une dispense pour cause de consanguinité. La nature de la consanguinité est du 3 au 4 simple.1

Citations

  1. [S174] White, Steven A, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes (Première Partie 1636 à 1714) (Moncton (N.-B.): Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999.)
  2. [S16606] 1693 - Estas des habitans des Mines, Leurs familles, Terres..., images, Bibliothèque et Archives Canada (data2.archives.ca... : consulté le 2019-11-24), Martin Au Coing (Les Mines):
    Martin Au Coing âgé de 46a, sa femme Marie Godet 36a. Leurs enfants, Martin 20 ans, Marie 18 ans, Michel 16 ans, Isabelle 14 ans, Louise 13 ans, Agnes 11 ans, Cecile 9 ans, Alexis 8 ans, Anne-Marie 6 ans, Pierre 4 ans, Paul 3 ans, Catherine 1 ans. 14 boeufs et vaches, 10 brebis, 4 cochons, 8 arpents de terre, 1 fusil.
Dernières Modifications24 novembre 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Anne-Marie Aucoin1,1,2

F, n. vers 1687, d. 16 octobre 1757
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Martin Aucoin n. vers 1651, d. 14 mai 1711
Mère*Marie Gaudet n. vers 1657
Lien de parenté:Grand-tante à la 8e génération de Gilles Pinet

Enfants avec Pierre Thibodeau le jeune n. vers 1678, d. avant 14 octobre 1734

Fils*Olivier Thibodeau
Fille*Ursule Thibodeau

Chronologie

Citations

  1. [S174] White, Steven A, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes (Première Partie 1636 à 1714) (Moncton (N.-B.): Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999.)
  2. [S16606] 1693 - Estas des habitans des Mines, Leurs familles, Terres..., images, Bibliothèque et Archives Canada (data2.archives.ca... : consulté le 2019-11-24), Martin Au Coing (Les Mines):
    Martin Au Coing âgé de 46a, sa femme Marie Godet 36a. Leurs enfants, Martin 20 ans, Marie 18 ans, Michel 16 ans, Isabelle 14 ans, Louise 13 ans, Agnes 11 ans, Cecile 9 ans, Alexis 8 ans, Anne-Marie 6 ans, Pierre 4 ans, Paul 3 ans, Catherine 1 ans. 14 boeufs et vaches, 10 brebis, 4 cochons, 8 arpents de terre, 1 fusil.
Dernières Modifications4 octobre 2020
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Daniel Leblanc

M, n. vers 1626, d. vers 1696
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Lien de parenté:Grand-père à la 10e génération de Gilles Pinet

Enfants avec Françoise Gaudet n. 1623

Fils*René Leblanc+
Fils*Jacques Leblanc+ n. vers 1651, d. vers 1732
Fille*Françoise Leblanc+ n. vers 1653
Fils*André Leblanc+ n. vers 1659, d. 4 mai 1743
Fils*Antoine Leblanc+ n. vers 1661
Fils*Pierre Leblanc+ n. vers 1664, d. 1717

Informations Biographiques

La plus nombreuse famille acadienne n'a qu'une seule souche, Daniel LeBlanc, qui est né en France vers 1626. Arrivé en Acadie avant 1650, il se maria, vers cette année-là, à Françoise Gaudet, fille de Jean Gaudet, et veuve d'un nommé Mercier. De leurs six fils, cinq ont fondé leurs propres foyers, qu'ils n'ont pas tardé à remplir d'enfants. Ils ont engendré trente-cinq fils, dont trent-et-un se marièrent. La famille LeBlanc s'est donc accrue très rapidement, ce qui explique sa prédominance éventuelle chez les Acadiens. [SHA, Steven A. White, p. 152].

Chronologie

Dernières Modifications6 janvier 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Françoise Gaudet1

F, n. 1623
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Jean Gaudet
Mère*
Lien de parenté:Grand-mère à la 10e génération de Gilles Pinet

Enfant avec Mercier

Fille*Marie Mercier+ n. vers 1645

Enfants avec Daniel Leblanc n. vers 1626, d. vers 1696

Fils*René Leblanc+
Fils*Jacques Leblanc+ n. vers 1651, d. vers 1732
Fille*Françoise Leblanc+ n. vers 1653
Fils*André Leblanc+ n. vers 1659, d. 4 mai 1743
Fils*Antoine Leblanc+ n. vers 1661
Fils*Pierre Leblanc+ n. vers 1664, d. 1717

Chronologie

Citations

  1. [S174] White, Steven A, Dictionnaire Généalogique Des Familles Acadiennes (Première Partie 1636 à 1714) (Moncton (N.-B.): Centre d'études acadiennes - Université de Moncton, 1999.)
Dernières Modifications19 mars 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie Surette

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Charles Amand Surette n. janvier 1763, d. 8 mai 1842
Mère*Marguerite Breau
Lien de parenté:Cousine issue de germains à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfant avec Joseph Dit Gros Jos Richard n. vers 1791

Fille*Adélaïde Richard n. 4 septembre 1817, d. 24 décembre 1844

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Joseph Dit Gros Jos Richard

M, n. vers 1791
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Jean Dit Petit Jean A Jani Richard
Mère*Anastasie Leblanc n. 30 mai 1768, d. 24 juin 1796
Lien de parenté:Cousin au 4e degré à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfant avec Marie Surette

Fille*Adélaïde Richard n. 4 septembre 1817, d. 24 décembre 1844

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Fils Anonyme Surette

M, d. 29 mai 1803
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Charles Amand Surette n. janvier 1763, d. 8 mai 1842
Mère*Marguerite Breau
Lien de parenté:Cousin issu de germains à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1803
    Décès
    29 mai 1803
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Julie Surette

F, n. vers 1792, d. 28 avril 1867
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Charles Amand Surette n. janvier 1763, d. 8 mai 1842
Mère*Marguerite Breau
Lien de parenté:Cousine issue de germains à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfant avec Edouard Jaillet

Fille*Brigitte Olive Jaillet+ n. 1820, d. avant 21 novembre 1859

Chronologie

  • 1792
    Naissance
    Vers 1792 | Chezzetcook, Halifax, Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada
  • 1810
    Mariage | Edouard Jaillet
    11 novembre 1810 | Richibouctou Village, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Julie Surette a épousé Edouard Jaillet, fils de Jean Pierre Jaillet et Madeleine Léger, le 11 novembre 1810 à Richibouctou Village, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.
  • 1867
    Décès
    28 avril 1867 | Bouctouche, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Brigitte Olive Jaillet

F, n. 1820, d. avant 21 novembre 1859
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Edouard Jaillet
Mère*Julie Surette n. vers 1792, d. 28 avril 1867
Lien de parenté:Cousine issue de germains à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfants avec Jean Baptiste Léger n. 11 août 1817, d. 18 juillet 1865

Fils*Michel Léger+ n. 3 septembre 1837, d. avant 18 mars 1870
Fils*Magloire Léger+ n. 3 septembre 1837, d. 12 décembre 1921
Fille*Geneviève Léger+ n. 28 juin 1839, d. 15 juin 1906
Fille*Cécile Léger+ n. 7 juillet 1841, d. 15 mars 1891
Fille*Céleste Léger+ n. 16 juillet 1842, d. 27 mai 1895
Fils*François Léger+ n. 11 août 1843, d. vers janvier 1890
Fille*Marie Léger n. 3 juillet 1845, d. vers 1848
Fille*Mathilde Léger+ n. 3 novembre 1846, d. 12 novembre 1914
Fille*Bibianne Léger n. 2 février 1848
Fils*Cyrille Léger n. 6 juin 1849, d. vers 1851
Fille*Marie Léger+ n. 4 octobre 1850, d. 2 janvier 1933
Fils*Cyrille Léger+ n. 27 février 1852, d. 8 avril 1932
Fille*Marcelline Léger+ n. 1 septembre 1854
Fille*Julie Léger+ n. 31 mars 1856, d. 22 janvier 1921
Fille*Henriette Léger+ n. 14 décembre 1857, d. 7 novembre 1944

Chronologie

  • Variante Olive Jaillet
    Citation: 1
  • 1820
    Naissance
    1820 | Richibouctou, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
  • 1836~16
    14 novembre 1836 | Richibouctou Village, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 19
    Naissance: 11 août 1817 | Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 18 juillet 1865 | Bouctouche, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Brigitte Olive Jaillet a épousé Jean Baptiste Léger, fils de Jean Dit Petit Jean Léger et Geneviève Cormier, le 14 novembre 1836 à Richibouctou Village, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.
  • 1859
    Décès
    Avant 21 novembre 1859
    Brigitte Olive Jaillet est décédée avant 21 novembre 1859, date du mariage de son fils Magloire.
    Citation: 2

Citations

  1. [S7938] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B.), Microfilm: F13388, No. d'enregistrement: 0060, Placide Landry & Julie Léger, (1889-05-06.)
  2. [S13] Registre de la paroisse Notre-Dame-de-la-Visitation de Grande-Digue, NB; microfilm: CEA F1895 ET F1895A, microfilmé par P. Landry, microfilmé en mai 1977; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
Dernières Modifications23 mars 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Ursule Surette

F, n. vers 1795, d. 22 septembre 1878
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Charles Amand Surette n. janvier 1763, d. 8 mai 1842
Mère*Marguerite Breau
Lien de parenté:Cousine issue de germains à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1795
    Naissance
    Vers 1795 | Chezzetcook, Halifax, Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada
  • 1823
    Mariage | Antoine Daigle
    16 septembre 1823 | Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 20
    Naissance: 2 juin 1803 | Richibouctou Village, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 7 octobre 1881 | Cocagne, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Ursule Surette a épousé Antoine Daigle, fils de Fabien Daigle et Marie Rose Robichaud, le 16 septembre 1823 à Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.
  • 1878
    Décès
    22 septembre 1878 | Cocagne, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Antoine Daigle

M, n. 2 juin 1803, d. 7 octobre 1881
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Fabien Daigle
Mère*Marie Rose Robichaud n. 31 août 1763, d. 17 octobre 1808
Lien de parenté:Cousin issu de germains à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1803
    Naissance
    2 juin 1803 | Richibouctou Village, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
  • 182320
    Mariage | Ursule Surette
    16 septembre 1823 | Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Naissance: vers 1795 | Chezzetcook, Halifax, Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada
    Décès: 22 septembre 1878 | Cocagne, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Antoine Daigle a épousé Ursule Surette, fille de Charles Amand Surette et Marguerite Breau, le 16 septembre 1823 à Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.
  • 188178
    Décès
    7 octobre 1881 | Cocagne, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Céleste Surette

F, n. vers 1798, d. 29 janvier 1874
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Charles Amand Surette n. janvier 1763, d. 8 mai 1842
Mère*Marguerite Breau
Lien de parenté:Cousine issue de germains à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfant avec Pacifique Arsenault n. 22 juillet 1792, d. 26 juillet 1862

Fille*Cécile Arsenault+

Chronologie

  • 1798
    Naissance
    Vers 1798 | Chezzetcook, Halifax, Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada
  • 1813
    8 novembre 1813 | Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 21
    Naissance: 22 juillet 1792
    Décès: 26 juillet 1862 | Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Céleste Surette a épousé Pacifique Arsenault, fils de Jean Noël Arsenault et Marie-Madeleine Gaudet, le 8 novembre 1813 à Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 1
  • 1874
    Décès
    29 janvier 1874 | Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada

Citations

  1. [S18062] Stephen A. White, La généalogie des trente-sept famille hôtesses des « Retrouvailles 94 » - Arsenault, (2019-06-14) edition, Université de Moncton. PDF download, Centre d'Études Acadiennes Anselme-Chiasson. www.umoncton.ca...: accessed 2021-01-04.
Dernières Modifications4 janvier 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Pacifique Arsenault1

M, n. 22 juillet 1792, d. 26 juillet 1862
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Jean Noël Arsenault n. vers 1760, d. 11 mai 1842
Mère*Marie-Madeleine Gaudet n. vers avril 1768, d. 26 août 1812
Lien de parenté:Cousin issu de germains à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfant avec Céleste Surette n. vers 1798, d. 29 janvier 1874

Fille*Cécile Arsenault+

Chronologie

  • 1792
    Naissance
    22 juillet 1792
    Pacifique Arsenault est né le 22 juillet 1792 (Rg St-Basile.)
    Citation: 1
  • 181321
    8 novembre 1813 | Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Naissance: vers 1798 | Chezzetcook, Halifax, Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada
    Décès: 29 janvier 1874 | Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Pacifique Arsenault a épousé Céleste Surette, fille de Charles Amand Surette et Marguerite Breau, le 8 novembre 1813 à Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 1
  • 186270
    Décès
    26 juillet 1862 | Grande Digue, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Citation: 1

Citations

  1. [S18062] Stephen A. White, La généalogie des trente-sept famille hôtesses des « Retrouvailles 94 » - Arsenault, (2019-06-14) edition, Université de Moncton. PDF download, Centre d'Études Acadiennes Anselme-Chiasson. www.umoncton.ca...: accessed 2021-01-04.
Dernières Modifications21 février 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Cécile Arsenault

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Pacifique Arsenault n. 22 juillet 1792, d. 26 juillet 1862
Mère*Céleste Surette n. vers 1798, d. 29 janvier 1874
Lien de parenté:Cousine au 4e degré à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfant avec Pacifique Arsenault n. 22 juillet 1792, d. 26 juillet 1862

Fils*Ambroise Arsenault+

Chronologie

  • 1836
    Mariage | Elie Richard
    18 janvier 1836 | Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Age 26
    Naissance: 28 avril 1809 | Richibouctou Village, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Décès: 28 avril 1880 | Sainte Marie, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Cécile Arsenault a épousé Elie Richard, fils de François Richard et Judith Allain, le 18 janvier 1836 à Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Charles Surette

M, n. vers 1805
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Charles Amand Surette n. janvier 1763, d. 8 mai 1842
Mère*Marguerite Breau
Lien de parenté:Cousin issu de germains à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1805
    Naissance
    Vers 1805 | Chezzetcook, Halifax, Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada
  • 1824
    Mariage | Marie Thibodeau
    22 novembre 1824 | Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Naissance: vers 1805
    Décès: 8 septembre 1883 | Cocagne, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
    Charles Surette a épousé Marie Thibodeau, fille de Amand Thibodeau et Marie Landry, le 22 novembre 1824 à Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie Thibodeau

F, n. vers 1805, d. 8 septembre 1883
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Amand Thibodeau n. vers 1768
Mère*Marie Landry n. vers 1771, d. 10 octobre 1853
Lien de parenté:Cousine issue de germains à 6 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1805
    Naissance
    Vers 1805
  • 1824
    Mariage | Charles Surette
    22 novembre 1824 | Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Naissance: vers 1805 | Chezzetcook, Halifax, Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada
    Marie Thibodeau a épousé Charles Surette, fils de Charles Amand Surette et Marguerite Breau, le 22 novembre 1824 à Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
  • 1883
    Décès
    8 septembre 1883 | Cocagne, Kent, Nouveau Brunswick, Canada
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Henriette Cormier

F, d. 27 janvier 1839
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Claude Cormier n. vers 1765, d. 31 juillet 1832
Mère*Anne-Marguerite Roy n. 1767, d. 1822
Lien de parenté:Cousine germaine à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfants avec Jean Dit P'tit Jean Robichaud n. vers 1797, d. vers 1863

Fils*Dominique Robichaud+
Fille*Marie Robichaud n. 26 décembre 1835
Fils*Olivier Robichaud n. 27 novembre 1837

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Jean Dit P'tit Jean Robichaud

M, n. vers 1797, d. vers 1863
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Dominique Robichaud n. vers 1777, d. 8 août 1863
Mère*Marie Babineau n. vers 1779, d. 15 novembre 1852
Lien de parenté:Cousin au 4e degré à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfants avec Marie Jaillet

Fils*Simon Robichaud n. 27 novembre 1819, d. 15 juin 1820
Fils*Joseph Robichaud n. 21 mai 1821, d. 24 mars 1842
Fils*Marcel Robichaud+ n. 27 septembre 1822
Fille*Marcelline Robichaud n. 1824, d. vers 1825
Fille*Suzanne Robichaud+ n. 12 octobre 1825, d. 28 juin 1905
Fille*Olive Robichaud+ n. 12 octobre 1825
Fille*Blanche Robichaud n. 20 septembre 1827

Enfants avec Henriette Cormier d. 27 janvier 1839

Fils*Dominique Robichaud+
Fille*Marie Robichaud n. 26 décembre 1835
Fils*Olivier Robichaud n. 27 novembre 1837

Enfants avec Modeste Gauvin

Fils*Bénonie Robichaud+ n. 6 décembre 1840
Fille*Henriette Robichaud n. 4 février 1842
Fille*Marguerite Robichaud n. 10 mars 1843
Fille*Nathalie Robichaud n. 29 avril 1844
Fille*Osithe Robichaud+ n. 7 mars 1846, d. 12 juin 1875
Fille*Adélaïde Robichaud n. 24 mars 1847

Informations Biographiques

Res: Bouctouche, NB. [Les Robichaud, Histoire et Généalogie, Donat Robichaud (1967)].

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Dominique Robichaud

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Jean Dit P'tit Jean Robichaud n. vers 1797, d. vers 1863
Mère*Henriette Cormier d. 27 janvier 1839
Lien de parenté:Cousin issu de germains à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfants avec Marie Leblanc

Fille*Euphrosine Robichaud n. 10 janvier 1858
Fils*Alban Robichaud n. 15 septembre 1868, d. 11 février 1925

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie Robichaud

F, n. 26 décembre 1835
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Jean Dit P'tit Jean Robichaud n. vers 1797, d. vers 1863
Mère*Henriette Cormier d. 27 janvier 1839
Lien de parenté:Cousine issue de germains à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Olivier Robichaud

M, n. 27 novembre 1837
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Jean Dit P'tit Jean Robichaud n. vers 1797, d. vers 1863
Mère*Henriette Cormier d. 27 janvier 1839
Lien de parenté:Cousin issu de germains à 4 générations d'écart de Gilles Pinet

Chronologie

  • 1837
    Naissance
    27 novembre 1837
Dernières Modifications15 août 2010
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Osithe Cormier1

F, n. vers 1788
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Claude Cormier n. vers 1765, d. 31 juillet 1832
Mère*Anne-Marguerite Roy n. 1767, d. 1822
Lien de parenté:Cousine germaine à 5 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfants avec Pierre Cormier n. vers 17 mars 1783

Fils*David Cormier+
Fils*Amand Cormier+ n. 30 novembre 1808
Fils*Simon Cormier+ n. 5 juillet 1810, d. 27 mai 1852
Fille*Marie Cormier+ n. 26 mai 1814, d. juillet 1898
Fils*Dominique Cormier+ n. 26 juin 1816
Fille*Marguerite Cormier n. 11 novembre 1817
Fils*Anselme Cormier+ n. 28 juillet 1826
Fils*Antoine Cormier n. 2 janvier 1829

Chronologie

  • 1788
    Naissance
    Vers 1788
  • 1808
    Mariage | Pierre Cormier
    26 janvier 1808 | Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Naissance: vers 17 mars 1783
    Osithe Cormier a épousé Pierre Cormier, fils de Amand Cormier et Marie Josephe Roy, le 26 janvier 1808 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Benoni Cormier et Claude Cormier.
    Citation: 1
  • 1838
    Résidence | Pierre Cormier
    1838 | Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Osithe Cormier et Pierre Cormier vivaient à Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 2
  • 1880
    Sépulture
    26 juin 1880 | Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada

Dispense de mariage

  • Osithe Cormier et Pierre Cormier ont obtenu une dispense pour cause de consanguinité. La nature de la consanguinité est du 2e au 3e degré simple.1

Citations

  1. [S18447] "Registres du Fonds Drouin (Saint Thomas, Memramcook, NB),” base de données et images, Institut généalogique Drouin (www.genealogiequebec.c... : consulté le 2021-03-16), Pierre Cormier;Marie Osithe Cormier (1808). Transcription: "Le vingt six janvier mil huit cent huit après la publication de trois bans de mariage faite aux prones de la mefse de paroifse pendant trois dimanches confecutifs entre pierre cormier fils de defunt amand et de josete roy les pere et mere d'une part, et marie osite cormier, fille de claude et de marguerite roy ses pere et mère d'autre part, ne s'étant présenté au dit mariage aucun autre empêchement que celui du second au troisième degrés de consanguinité dont ils ont été dispensés par monseigneur joseph octave plefsis eveque de quebec comme il est exprimé par un acte a moi envoyé, je soufsigné pretre mifsionnaire ai recu leur mutuel consentement de mariage et leur ai donné la bénédiction nuptiale suivant rit prescript par la sainte eglise catholique en presence de benoni et de claude cormier et de plusieurs autre parens et amis qui ont déclaré ne savoir signer de ce requis.
    Fr. Ciquard, ptre m
    ."
  2. [S18432] "Registres du Fonds Drouin (Saint Henri, Barachois, NB),” base de données et images, Institut généalogique Drouin (www.genealogiequebec.c... : consulté le 2021-03-14), Dominique Cormier;Agnès Gueguen (1838). Transcription: "Ce 23 janvier 1838, vu publication des trois bans de mariage ayant été fait aux prônes de nos messes paroissiales entre Dominique Cormier, cultivateur de cette paroisse, fils majeur de Pierre Cormier et d'Osithe Cormier, aussi de cette paroisse, d'une part, et Agnès Gueguen, domiciliée à St-Pierre de Dundas, comté de Kent, fille majeure de Germain Gueguen, cultivateur et de Henriette Thibaudeau aussi de St Pierre, d'autre part, ne s'étant découvert aucun empêchement, nous prêtre missionnaire soussigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Pierre Cormier, père de l'époux, de Pierre Arsenault, beau frère de l'épouse.
    Ant. Gagnon, ptre M.
    ."
Dernières Modifications16 mars 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Pierre Cormier1

M, n. vers 17 mars 1783
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Amand Cormier d. vers 1786
Mère*Marie Josephe Roy n. vers 1750, d. 7 septembre 1823
Lien de parenté:Cousin germain à 6 générations d'écart de Gilles Pinet

Enfants avec Osithe Cormier n. vers 1788

Fils*David Cormier+
Fils*Amand Cormier+ n. 30 novembre 1808
Fils*Simon Cormier+ n. 5 juillet 1810, d. 27 mai 1852
Fille*Marie Cormier+ n. 26 mai 1814, d. juillet 1898
Fils*Dominique Cormier+ n. 26 juin 1816
Fille*Marguerite Cormier n. 11 novembre 1817
Fils*Anselme Cormier+ n. 28 juillet 1826
Fils*Antoine Cormier n. 2 janvier 1829

Chronologie

  • 1783
    Naissance
    Vers 17 mars 1783
  • 1808
    Mariage | Osithe Cormier
    26 janvier 1808 | Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Naissance: vers 1788
    Pierre Cormier a épousé Osithe Cormier, fille de Claude Cormier et Anne-Marguerite Roy, le 26 janvier 1808 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Benoni Cormier et Claude Cormier.
    Citation: 1
  • 1830
    Note
    11 août 1830
    Il était témoin au mariage de son fils Simon à Agnès Léger.
    Citation: 2
  • 1838
    Résidence | Osithe Cormier
    1838 | Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada
    Pierre Cormier et Osithe Cormier vivaient à Barachois, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.
    Citation: 3
  • 1869
    Sépulture
    26 mars 1869 | Cap Pelé, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada

Dispense de mariage

  • Pierre Cormier et Osithe Cormier ont obtenu une dispense pour cause de consanguinité. La nature de la consanguinité est du 2e au 3e degré simple.1

Citations

  1. [S18447] "Registres du Fonds Drouin (Saint Thomas, Memramcook, NB),” base de données et images, Institut généalogique Drouin (www.genealogiequebec.c... : consulté le 2021-03-16), Pierre Cormier;Marie Osithe Cormier (1808). Transcription: "Le vingt six janvier mil huit cent huit après la publication de trois bans de mariage faite aux prones de la mefse de paroifse pendant trois dimanches confecutifs entre pierre cormier fils de defunt amand et de josete roy les pere et mere d'une part, et marie osite cormier, fille de claude et de marguerite roy ses pere et mère d'autre part, ne s'étant présenté au dit mariage aucun autre empêchement que celui du second au troisième degrés de consanguinité dont ils ont été dispensés par monseigneur joseph octave plefsis eveque de quebec comme il est exprimé par un acte a moi envoyé, je soufsigné pretre mifsionnaire ai recu leur mutuel consentement de mariage et leur ai donné la bénédiction nuptiale suivant rit prescript par la sainte eglise catholique en presence de benoni et de claude cormier et de plusieurs autre parens et amis qui ont déclaré ne savoir signer de ce requis.
    Fr. Ciquard, ptre m
    ."
  2. [S13] Registre de la paroisse Notre-Dame-de-la-Visitation de Grande-Digue, NB; microfilm: CEA F1895 ET F1895A, microfilmé par P. Landry, microfilmé en mai 1977; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  3. [S18432] "Registres du Fonds Drouin (Saint Henri, Barachois, NB),” base de données et images, Institut généalogique Drouin (www.genealogiequebec.c... : consulté le 2021-03-14), Dominique Cormier;Agnès Gueguen (1838). Transcription: "Ce 23 janvier 1838, vu publication des trois bans de mariage ayant été fait aux prônes de nos messes paroissiales entre Dominique Cormier, cultivateur de cette paroisse, fils majeur de Pierre Cormier et d'Osithe Cormier, aussi de cette paroisse, d'une part, et Agnès Gueguen, domiciliée à St-Pierre de Dundas, comté de Kent, fille majeure de Germain Gueguen, cultivateur et de Henriette Thibaudeau aussi de St Pierre, d'autre part, ne s'étant découvert aucun empêchement, nous prêtre missionnaire soussigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Pierre Cormier, père de l'époux, de Pierre Arsenault, beau frère de l'épouse.
    Ant. Gagnon, ptre M.
    ."
Dernières Modifications16 mars 2021
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.