My Acadian Family / Ma famille acadienne

Focus: Allain, Allard, Amirault, Arsenault, Aucoin, Babin, Basque, Bastarache, Blanchard, Bonnevie, Boudreau, Bourgeois, Bourque, Breau, Brun, Chiasson, Comeau, Cormier, Doiron, Dugas, Gallant, Gaudet, Gauvin, Godin, Gould, Haché, Hébert, Landry, LeBlanc, Léger, Losier, Melanson, Niles, Pinet, Poirier, Richard, Robichaud, Roy, Savoie, Thériault, Thibodeau, Vienneau, Wedge

[S:N]

 

Lauren Elizabeth Hastings1

F, n. 16 juin 2004, d. 2 juillet 2004
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Relationship | Lien de parenté:Cousine au 4e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet
  • Lauren Elizabeth Hastings est née le 16 juin 2004.1
  • Lauren Elizabeth Hastings est décédée le 2 juillet 2004 à Palo Alto, Santa Clara, California, United States.1

Chronology | Chronologie

DateDetails | Détails
16 juin 2004Lauren Elizabeth Hastings est née le 16 juin 2004.1
2 juillet 2004Lauren Elizabeth Hastings est décédée le 2 juillet 2004 à Palo Alto, Santa Clara, California, United States.1

Citations

  1. [S15642] "John Robert Hastings & Teri Lynn Dembrowicz,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.com.au... : accédé le 2019-01-02), fiche de Hastings, John Robert;Dembrowicz, Teri Lynn.
Dernières Modifications2 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Chloe Marie Hastings1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Relationship | Lien de parenté:Cousin au 4e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Citations

  1. [S15642] "John Robert Hastings & Teri Lynn Dembrowicz,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.com.au... : accédé le 2019-01-02), fiche de Hastings, John Robert;Dembrowicz, Teri Lynn.
Dernières Modifications2 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Dr Janel Ann Soule1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Chronology | Chronologie

DateDetails | Détails
Dr Janel Ann Soule a épousé Glen Thomas Hastings, fils de Bob Hastings et Mary Lucille Chagnon.1

Citations

  1. [S15643] "Glen Thomas Hastings & Janel Ann Soule,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.com.au... : accédé le 2019-01-02), fiche de Hastings, Glen Thomas.
Dernières Modifications2 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Son / Fils Hastings1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Relationship | Lien de parenté:Cousin au 4e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Citations

  1. [S15643] "Glen Thomas Hastings & Janel Ann Soule,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.com.au... : accédé le 2019-01-02), fiche de Hastings, Glen Thomas.
Dernières Modifications2 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Elizabeth Ann Hastings1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Relationship | Lien de parenté:Cousine au 4e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Citations

  1. [S15643] "Glen Thomas Hastings & Janel Ann Soule,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.com.au... : accédé le 2019-01-02), fiche de Hastings, Glen Thomas.
Dernières Modifications2 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Daughter / Fille Forrester1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Relationship | Lien de parenté:Cousine au 4e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet

Citations

  1. [S15644] "Rick Forrester & Debbie Daigle,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.com.au... : accédé le 2019-01-02), fiche de Forrester, Rick;Daigle, Debbie.
Dernières Modifications2 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Brian Searles1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Relationship | Lien de parenté:Fils d'un cousin au 4e degré de Gilles Pinet

Citations

  1. [S15645] "Marshall Leroy Searles & Veronica Nancy Hastings,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.com.au... : accédé le 2019-01-02), fiche de Searles, Marshall Leroy;Hastings, Veronica Nancy.
Dernières Modifications2 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants de: Enfant avec Zoel Joseph Goguen n. 4 mars 1924, d. 8 mars 2002

Fille*Daughter / Fille Goguen

Chronology | Chronologie

DateDetails | Détails
14 avril 1945A épousé Zoel Joseph Goguen, fils de Edouard Goguen et Céline Leblanc, le 14 avril 1945.1,2
Vers janvier 1947Et Zoel Joseph Goguen ont divorcé le vers janvier 1947.2

Citations

  1. [S15648] "New Hampshire Marriage Certificates, 1948-1959,” database with images, FamilySearch (www.familysearch.org... : accessed 2019-01-02), Goguen, Zoel Joseph;Babineau, Pauline Gloria (1948).
  2. [S15649] "Zoel J. Goguen & Private,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.ca... : accédé le 2019-01-03), fiche de Goguen, Zoel J;Private.
Dernières Modifications3 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Daughter / Fille Goguen1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Zoel Joseph Goguen n. 4 mars 1924, d. 8 mars 2002
Mère*
Relationship | Lien de parenté:Cousine au 4e degré de Gilles Pinet

Citations

  1. [S15634] "Zoel J. Goguen - Find A Grave”, database with images, Find A Grave (www.findagrave.com... : accessed 2019-01-02), Goguen, Zoel J (2002).
Dernières Modifications3 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants de: Enfants avec Gerald A Goguen n. 30 septembre 1947, d. 20 février 1997

Fille*Daughter / Fille Goguen
Fils*Son / Fils Goguen
Fils*Son / Fils Goguen

Chronology | Chronologie

DateDetails | Détails
21 juin 1971A épousé Gerald A Goguen, fils de Zoel Joseph Goguen et Pauline Gloria Babineau, le 21 juin 1971.1

Citations

  1. [S15651] "Gerald (Jerry) A. Goguen & Private,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.ca... : accédé le 2019-01-03), fiche de Goguen, Gerald (Jerry) A.;Private.
Dernières Modifications3 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Daughter / Fille Goguen1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Gerald A Goguen n. 30 septembre 1947, d. 20 février 1997
Mère*
Relationship | Lien de parenté:Fille d'un cousin au 4e degré de Gilles Pinet

Citations

  1. [S15651] "Gerald (Jerry) A. Goguen & Private,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.ca... : accédé le 2019-01-03), fiche de Goguen, Gerald (Jerry) A.;Private.
Dernières Modifications3 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Son / Fils Goguen1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Gerald A Goguen n. 30 septembre 1947, d. 20 février 1997
Mère*
Relationship | Lien de parenté:Fils d'un cousin au 4e degré de Gilles Pinet

Citations

  1. [S15651] "Gerald (Jerry) A. Goguen & Private,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.ca... : accédé le 2019-01-03), fiche de Goguen, Gerald (Jerry) A.;Private.
Dernières Modifications3 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Son / Fils Goguen1

M
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Gerald A Goguen n. 30 septembre 1947, d. 20 février 1997
Mère*
Relationship | Lien de parenté:Fils d'un cousin au 4e degré de Gilles Pinet

Citations

  1. [S15651] "Gerald (Jerry) A. Goguen & Private,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.ca... : accédé le 2019-01-03), fiche de Goguen, Gerald (Jerry) A.;Private.
Dernières Modifications3 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.

Enfants de: Enfants avec James M Goguen n. vers 1953, d. 6 mai 2008

Fille*Daughter / Fille Goguen
Fille*Daughter / Fille Goguen

Chronology | Chronologie

DateDetails | Détails
A épousé James M Goguen, fils de Zoel Joseph Goguen et Pauline Gloria Babineau.1

Citations

  1. [S15651] "Gerald (Jerry) A. Goguen & Private,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.ca... : accédé le 2019-01-03), fiche de Goguen, Gerald (Jerry) A.;Private.
Dernières Modifications3 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Daughter / Fille Goguen1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*James M Goguen n. vers 1953, d. 6 mai 2008
Mère*
Relationship | Lien de parenté:Fille d'un cousin au 4e degré de Gilles Pinet

Citations

  1. [S15651] "Gerald (Jerry) A. Goguen & Private,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.ca... : accédé le 2019-01-03), fiche de Goguen, Gerald (Jerry) A.;Private.
Dernières Modifications3 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Daughter / Fille Goguen1

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*James M Goguen n. vers 1953, d. 6 mai 2008
Mère*
Relationship | Lien de parenté:Fille d'un cousin au 4e degré de Gilles Pinet

Citations

  1. [S15651] "Gerald (Jerry) A. Goguen & Private,” Family Group Sheet, Ancestry (www.ancestry.ca... : accédé le 2019-01-03), fiche de Goguen, Gerald (Jerry) A.;Private.
Dernières Modifications3 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Justine Landry1,2,3,4,5

F
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Octave Landry n. vers 1838, d. 25 octobre 1885
Mère*Emélie Gautreau
Relationship | Lien de parenté:Cousine issue de germains à 4 générations d'écart de Gilles Pinet
  • Justine Landry a épousé Maximin Vienneau, fils de Maximin Vienneau et Euphémie Cormier, le 12 août 1883 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Maximin Vienneau, père de l'époux et de Octave Landry, père de l'épouse et de plusieurs autre témoins qui n'ont signé.1,2,3,4,5

Enfants de: Enfants avec Maximin Vienneau n. 6 janvier 1861, d. 20 septembre 1950

Fille*Adèle Vienneau n. 13 septembre 1884, d. avant 1901
Fille*Marie Régina Vienneau n. 1 décembre 1887, d. 22 septembre 1889
Fille*Angèle Vienneau+ n. 26 février 1890, d. 9 novembre 1945
Fils*Tilmon Vienneau n. 11 décembre 1893, d. 5 juin 1958
Foster Daughter*Mary LeBlanc n. juillet 1896
Fille*Bella Vienneau+ n. 4 décembre 1896, d. 1980
Fils*Maxime Vienneau n. 25 mai 1900, d. 17 avril 1902

Chronology | Chronologie

DateDetails | Détails
12 août 1883Justine Landry a épousé Maximin Vienneau, fils de Maximin Vienneau et Euphémie Cormier, le 12 août 1883 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Maximin Vienneau, père de l'époux et de Octave Landry, père de l'épouse et de plusieurs autre témoins qui n'ont signé.1,2,3,4,5

Citations

  1. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  2. [S15658] Recensement du Canada - 1891, Ménage de Vieneau, Maxime, NB, B3 (Dorchester), 24 (Westmorland), page 22, ligne unknown line numbers, ménage unknown household number, www.familysearch.org/ (www.bac-lac.gc.ca...), Maxime Vieneau ( 30a), Justine Vieneau (W 29a), Adelle Vieneau (D 6a), Angeline Vieneau (D 1a), Philomen Vieneau (Dom 25a.)
  3. [S15659] Recensement du Canada - 1901, Ménage de Vienneau, Maxime, Microfilm: T-6445, NB, B4 (Dorchester), 24 (Westmorland), page 13, ligne 44-49, demeure 96, ménage 99, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Maxime Vienneau (Chef 40a), Justine Vienneau (Epouse 39a), Angelle Vienneau (Fille 11a), Tilmon Vienneau (FIls 7a), Bella Vienneau (Fille 4a), Maxime Vienneau (FIls 10/12a.)
  4. [S15660] Canada Census - 1911, Ménage de Veno, Maxim M, Microfilm: T-20358, NS, Douglas Ave, Amherst, NS, 6 (Amherst), 42 (Cumberland), page 6, ligne 22-28, demeure 47, ménage 51, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Maxim M Veno (Head 50a), Gussie Veno (Wife 49a), Angela Veno (Daughter 21a), Tillmon Veno (Son 17a), Bella Veno (Daughter 14a), Mary Leblanc (ad. Daughter 14a), Tillman Leblanc (Boarder 24a.)
  5. [S15673] Recensement du Canada - 1921, Ménage de Veno, Max, NB, Amherst, 40 (Amherst Town), 55 (Cumberland), page 11, ligne 37-39, demeure 118, ménage 118, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Maxime Veno (Head 60a), Justine Veno (Wife 59a), Bella Veno (Daughter 24a.)
Dernières Modifications5 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Adèle Vienneau1

F, n. 13 septembre 1884, d. avant 1901
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Maximin Vienneau n. 6 janvier 1861, d. 20 septembre 1950
Mère*Justine Landry
Relationship | Lien de parenté:Cousine d'un grand-parent de Gilles Pinet
  • Son nom de baptême est Marie Adelina Vienneau.2
  • Adèle Vienneau est née le 13 septembre 1884.2
  • Adèle Vienneau a été baptisé le 13 septembre 1884 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (P&M: Donat Vienneau & Marie Vienneau qui n'ont pas signé.)2
  • Adèle Vienneau est décédée avant 1901. Elle ne fut pas recensé au sein de sa famille lors du recensement. Je conclue qu'elle est décédée avant celui-ci.3

Chronology | Chronologie

DateDetails | Détails
13 septembre 1884Adèle Vienneau est née le 13 septembre 1884.2
13 septembre 1884Adèle Vienneau a été baptisé le 13 septembre 1884 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (P&M: Donat Vienneau & Marie Vienneau qui n'ont pas signé.)2
Avant 1901Adèle Vienneau est décédée avant 1901. Elle ne fut pas recensé au sein de sa famille lors du recensement. Je conclue qu'elle est décédée avant celui-ci.3

Citations

  1. [S15658] Recensement du Canada - 1891, Ménage de Vieneau, Maxime, NB, B3 (Dorchester), 24 (Westmorland), page 22, ligne unknown line numbers, ménage unknown household number, www.familysearch.org/ (www.bac-lac.gc.ca...), Maxime Vieneau ( 30a), Justine Vieneau (W 29a), Adelle Vieneau (D 6a), Angeline Vieneau (D 1a), Philomen Vieneau (Dom 25a.)
  2. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  3. [S15659] Recensement du Canada - 1901, Ménage de Vienneau, Maxime, Microfilm: T-6445, NB, B4 (Dorchester), 24 (Westmorland), page 13, ligne 44-49, demeure 96, ménage 99, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Maxime Vienneau (Chef 40a), Justine Vienneau (Epouse 39a), Angelle Vienneau (Fille 11a), Tilmon Vienneau (FIls 7a), Bella Vienneau (Fille 4a), Maxime Vienneau (FIls 10/12a.)
Dernières Modifications3 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Marie Régina Vienneau1

F, n. 1 décembre 1887, d. 22 septembre 1889
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Maximin Vienneau n. 6 janvier 1861, d. 20 septembre 1950
Mère*Justine Landry
Relationship | Lien de parenté:Cousine d'un grand-parent de Gilles Pinet
  • Marie Régina Vienneau est née le 1 décembre 1887.1
  • Marie Régina Vienneau a été baptisé le 3 décembre 1887 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (P&M: Zoël Vienneau & Célina Vienneau qui ont signé.)1
  • Marie Régina Vienneau est décédée le 22 septembre 1889 à Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Marie Régina Vienneau a été inhumée le 24 septembre 1889 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Sylvain LeBlanc & Joseph Belliveau qui n'ont pas signé.)1

Chronology | Chronologie

DateDetails | Détails
1 décembre 1887Marie Régina Vienneau est née le 1 décembre 1887.1
3 décembre 1887Marie Régina Vienneau a été baptisé le 3 décembre 1887 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (P&M: Zoël Vienneau & Célina Vienneau qui ont signé.)1
22 septembre 1889Marie Régina Vienneau est décédée le 22 septembre 1889 à Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.1
24 septembre 1889Marie Régina Vienneau a été inhumée le 24 septembre 1889 à Saint Thomas, Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (Témoins: Sylvain LeBlanc & Joseph Belliveau qui n'ont pas signé.)1

Citations

  1. [S76] Les Registres de la paroisse Saint Thomas de Memramcook; microfilm: CEA F1898, F1899, F1900 & F1900A; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
Dernières Modifications3 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Clarence J. Richard1,2

M, n. vers 1914, d. 5 décembre 1981
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Joseph Richard n. 11 juin 1892
Mère*Jeanne Poirier n. vers 1893
Relationship | Lien de parenté:Cousin au 7e degré à 2 générations d'écart de Gilles Pinet
  • Clarence J. Richard est né vers 1914 à Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.1,2
  • Clarence J. Richard a épousé Eva Blacquière, fille de Henry Blacquière et Marguerite Gaudet, le 18 septembre 1944 à Saint Alphonsus Church, Hampton, Kings, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Joséphine Cummings (Hampton, NB) & Véronica Conway (Hampton, NB.)1,2
  • Clarence J. Richard est décédé le 5 décembre 1981 à Rogersville, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Les funérailles ont eu lieu 8 décembre 1981 à Saint François de Sales, Rogersville, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.1
  • Clarence J. Richard a été inhumé à Saint François de Sales, Rogersville, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Biographical information | Informations biographiques

Au moment de sa retraite de la sureté de Moncton, en 1975, il était chef adjoint supérieur. À sa prise de retraite il déménagea à Rogersville où il est toujours demeuré depuis.1

Chronology | Chronologie

DateDetails | Détails
Vers 1914Clarence J. Richard est né vers 1914 à Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.1,2
18 septembre 1944Clarence J. Richard a épousé Eva Blacquière, fille de Henry Blacquière et Marguerite Gaudet, le 18 septembre 1944 à Saint Alphonsus Church, Hampton, Kings, Nouveau Brunswick, Canada, Témoins: Joséphine Cummings (Hampton, NB) & Véronica Conway (Hampton, NB.)1,2
18 septembre 1944At the time of his marriage to Marie Eva Blacquière, he was a police officer with the City of Moncton. / Au moment de son mariage à Marie Eva Blacquière, il était un officier de police pour la ville de Moncton.2
18 septembre 1944Au moment de son mariage, Clarence J. Richard vivait en Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
5 décembre 1981Clarence J. Richard est décédé le 5 décembre 1981 à Rogersville, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.1
5 décembre 1981Au moment de son décès, Clarence J. Richard demeurait à Rogersville, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.1
8 décembre 1981Les funérailles ont eu lieu 8 décembre 1981 à Saint François de Sales, Rogersville, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.1
Clarence J. Richard a été inhumé à Saint François de Sales, Rogersville, Northumberland, Nouveau Brunswick, Canada.1

Citations

  1. [S16750] Clarence J. Richard - nécrologie, Evangéline, Moncton, NB, 1981-12-07, pg 2.
  2. [S16751] Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, "SD141 Statistiques de l'état civil", base de données, index des mariages du N.-B. (archives.gnb.ca...): consulté le 2020-01-16, Microfilm: F20034, No. d'enregistrement: 38668, Clarence Richard & Marie Eva Blacquière, (1944-09-18.)
Dernières Modifications16 janvier 2020
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Maxime Vienneau1

M, n. 25 mai 1900, d. 17 avril 1902
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Maximin Vienneau n. 6 janvier 1861, d. 20 septembre 1950
Mère*Justine Landry
Relationship | Lien de parenté:Cousin d'un grand-parent de Gilles Pinet
  • Maxime Vienneau est né le 25 mai 1900 à Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
  • Son nom de baptême est Joseph Maxime Octave Vienneau.2
  • Maxime Vienneau est décédé le 17 avril 1902 à Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3

Chronology | Chronologie

DateDetails | Détails
25 mai 1900Maxime Vienneau est né le 25 mai 1900 à Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
17 avril 1902Maxime Vienneau est décédé le 17 avril 1902 à Memramcook, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3

Citations

  1. [S15659] Recensement du Canada - 1901, Ménage de Vienneau, Maxime, Microfilm: T-6445, NB, B4 (Dorchester), 24 (Westmorland), page 13, ligne 44-49, demeure 96, ménage 99, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Maxime Vienneau (Chef 40a), Justine Vienneau (Epouse 39a), Angelle Vienneau (Fille 11a), Tilmon Vienneau (FIls 7a), Bella Vienneau (Fille 4a), Maxime Vienneau (FIls 10/12a.)
  2. [S15655] Vienneau, Joseph Maxime Octave, Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, Microfilm: F18058, No. d'enregistrement: 5284, (1900-05-26), index d'enregistrement des naissances de la province (archives.gnb.ca...), consulté le 2019-01-03.
  3. [S15677] Vienneau, Maxime, Certificat de décès. 3397. (1902-04-17). F18709. Copie se retrouve: archives.gnb.ca....
Dernières Modifications5 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Tilmon Vienneau1,2,3,4

M, n. 11 décembre 1893, d. 5 juin 1958
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Maximin Vienneau n. 6 janvier 1861, d. 20 septembre 1950
Mère*Justine Landry
Relationship | Lien de parenté:Cousin d'un grand-parent de Gilles Pinet
  • Tilmon Vienneau est né le 11 décembre 1893.5
  • Son nom de baptême est Joseph Tilmon Vienneau.5
  • Tilmon Vienneau a été baptisé le 18 décembre 1893 à Saint Anselme Roman Catholic Church, Saint Anselme, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (P&M: Frank O. Bourque & Dlle Marie Bourgeois.)5
  • Tilmon Vienneau a épousé Emerise Cormier, fille de Tim Cormier et Nathalie, le 2 mai 1916 à Saint Charles Borromée, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, Témoins: Adélard Vienneau & Béatrice Cormier.1,6,7,4
  • Tilmon Vienneau est décédé le 5 juin 1958 à Victoria Public Hospital, Fredericton, York, Nouveau Brunswick, Canada.8,6
  • Les funérailles ont eu lieu 7 juin 1958 à Saint Charles Borromée, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.7
  • Tilmon Vienneau a été inhumé à Saint Charles - Nativity Cemetery, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.8,6

Biographical information | Informations biographiques

Anciennement d'Amherst, le défunt demeurait à Fredericton depuis 1924. Il était employé à la manufacture de chaussure John Palmer.7

Censuse(s) | Recensement(s)

Rc Canada1921Tilmon Vienneau et Emerise Cormier apparaissent au recensement du Canada de 1921 à 15 Croft St, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.4

Chronology | Chronologie

DateDetails | Détails
11 décembre 1893Tilmon Vienneau est né le 11 décembre 1893.5
18 décembre 1893Tilmon Vienneau a été baptisé le 18 décembre 1893 à Saint Anselme Roman Catholic Church, Saint Anselme, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (P&M: Frank O. Bourque & Dlle Marie Bourgeois.)5
2 mai 1916Tilmon Vienneau a épousé Emerise Cormier, fille de Tim Cormier et Nathalie, le 2 mai 1916 à Saint Charles Borromée, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, Témoins: Adélard Vienneau & Béatrice Cormier.1,6,7,4
2 mai 1916Au moment de son mariage, Tilmon Vienneau vivait en Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.1
2 mai 1916At the time of his marriage to Emerise, he was a labourer. / Au moment de son mariage à Emerise, il était un ouvrier.1
5 juin 1958Tilmon Vienneau est décédé le 5 juin 1958 à Victoria Public Hospital, Fredericton, York, Nouveau Brunswick, Canada.8,6
5 juin 1958Au moment de son décès, Tilmon Vienneau demeurait à 299 York Street, Fredericton, York, Nouveau Brunswick, Canada.6
5 juin 1958The death certificate indicates that he was a shoe cutter. / Le certificat de décès indique qu'il frabiquait des souliers.6
7 juin 1958Les funérailles ont eu lieu 7 juin 1958 à Saint Charles Borromée, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.7
Tilmon Vienneau a été inhumé à Saint Charles - Nativity Cemetery, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.8,6

Citations

  1. [S15657] "Nova Scotia Marriages, 1907-1932,” database with images, FamilySearch (www.familysearch.org... : accessed 2019-01-03), Vienneau, Tilmon;Cormier, Emerise (1916).
  2. [S15659] Recensement du Canada - 1901, Ménage de Vienneau, Maxime, Microfilm: T-6445, NB, B4 (Dorchester), 24 (Westmorland), page 13, ligne 44-49, demeure 96, ménage 99, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Maxime Vienneau (Chef 40a), Justine Vienneau (Epouse 39a), Angelle Vienneau (Fille 11a), Tilmon Vienneau (FIls 7a), Bella Vienneau (Fille 4a), Maxime Vienneau (FIls 10/12a.)
  3. [S15660] Canada Census - 1911, Ménage de Veno, Maxim M, Microfilm: T-20358, NS, Douglas Ave, Amherst, NS, 6 (Amherst), 42 (Cumberland), page 6, ligne 22-28, demeure 47, ménage 51, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Maxim M Veno (Head 50a), Gussie Veno (Wife 49a), Angela Veno (Daughter 21a), Tillmon Veno (Son 17a), Bella Veno (Daughter 14a), Mary Leblanc (ad. Daughter 14a), Tillman Leblanc (Boarder 24a.)
  4. [S15674] Recensement du Canada - 1921, Ménage de Veno, Millman, NB, Amherst, 40 (Amherst Town), 55 (Cumberland), page 11, ligne 40-41, demeure 119, ménage 119, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Tillman Veno (Head 27a), Anna Veno (Wife 30a.)
  5. [S92] Registre de la paroisse Saint Anselme, NB; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  6. [S15668] Vienneau, Tillman, Certificat de décès. 2827. (1958-06-05). F20861. Copie se retrouve: archives.gnb.ca....
  7. [S15669] Tilmon Vienneau est décédé à Fredericton, Evangéline, Moncton, NB, 1958-06-06, pg 3.
  8. [S15667] Find a Grave, database and images (www.acadian-cemeteries... : accessed 2019-01-05), memorial page for Vienneau, Tilman;Cormier, Emerise, Find a Grave Memorial no. unknown memorial id.
Dernières Modifications5 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Bella Vienneau1,2,3

F, n. 4 décembre 1896, d. 1980
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
Père*Maximin Vienneau n. 6 janvier 1861, d. 20 septembre 1950
Mère*Justine Landry
Relationship | Lien de parenté:Cousine d'un grand-parent de Gilles Pinet
  • Également: Isabelle Vienneau.4,1,2,5
  • Bella Vienneau est née le 4 décembre 1896 à Fox Creek, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.4,5
  • Bella Vienneau a été baptisé le 6 décembre 1896 à Saint Anselme Roman Catholic Church, Saint Anselme, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (P&M: Dosithé F. LeBlanc & Bella Vienneau.)4
  • Bella Vienneau a épousé Armand Bourgeois, fils de Marcelin Bourgeois et Marguerite Bourgeois, le 3 juillet 1922 à Saint Charles Borromée, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, Témoins: Edward J. Bourgeois (Moncton, NB) & Elise LeBlanc (Sunny Brae, NB.)4,5
  • Bella Vienneau est décédée en 1980.6
  • Bella Vienneau a été inhumée à Cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.6

Enfants de: Enfant avec Armand Bourgeois n. 1895, d. 1974

Fils*Edgar Bourgeois n. 5 mai 1927, d. 25 février 2006

Chronology | Chronologie

DateDetails | Détails
4 décembre 1896Bella Vienneau est née le 4 décembre 1896 à Fox Creek, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.4,5
6 décembre 1896Bella Vienneau a été baptisé le 6 décembre 1896 à Saint Anselme Roman Catholic Church, Saint Anselme, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada, (P&M: Dosithé F. LeBlanc & Bella Vienneau.)4
1921The census taker noted that she was a telegraph operator. / Le recenseur a noté qu'elle était une opératrice du télégraphe.3
3 juillet 1922Bella Vienneau a épousé Armand Bourgeois, fils de Marcelin Bourgeois et Marguerite Bourgeois, le 3 juillet 1922 à Saint Charles Borromée, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, Témoins: Edward J. Bourgeois (Moncton, NB) & Elise LeBlanc (Sunny Brae, NB.)4,5
3 juillet 1922At the time of her marriage to Armand, she was working as at Western Union Telegraph Office. / Au moment de son mariage à Armand, elle travaille pour la Western Union Telegraph Office.5
3 juillet 1922Au moment de son mariage, Bella Vienneau vivait en Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada.5
1958Bella Vienneau vivait à 53 rue Victoria, Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.7
1980Bella Vienneau est décédée en 1980.6
Bella Vienneau a été inhumée à Cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.6

Citations

  1. [S15659] Recensement du Canada - 1901, Ménage de Vienneau, Maxime, Microfilm: T-6445, NB, B4 (Dorchester), 24 (Westmorland), page 13, ligne 44-49, demeure 96, ménage 99, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Maxime Vienneau (Chef 40a), Justine Vienneau (Epouse 39a), Angelle Vienneau (Fille 11a), Tilmon Vienneau (FIls 7a), Bella Vienneau (Fille 4a), Maxime Vienneau (FIls 10/12a.)
  2. [S15660] Canada Census - 1911, Ménage de Veno, Maxim M, Microfilm: T-20358, NS, Douglas Ave, Amherst, NS, 6 (Amherst), 42 (Cumberland), page 6, ligne 22-28, demeure 47, ménage 51, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Maxim M Veno (Head 50a), Gussie Veno (Wife 49a), Angela Veno (Daughter 21a), Tillmon Veno (Son 17a), Bella Veno (Daughter 14a), Mary Leblanc (ad. Daughter 14a), Tillman Leblanc (Boarder 24a.)
  3. [S15673] Recensement du Canada - 1921, Ménage de Veno, Max, NB, Amherst, 40 (Amherst Town), 55 (Cumberland), page 11, ligne 37-39, demeure 118, ménage 118, Bibliothèques et Archives Canada (www.bac-lac.gc.ca...), Maxime Veno (Head 60a), Justine Veno (Wife 59a), Bella Veno (Daughter 24a.)
  4. [S92] Registre de la paroisse Saint Anselme, NB; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  5. [S15672] "Nova Scotia Marriages, 1907-1932,” database with images, FamilySearch (www.familysearch.org... : accessed 2019-01-05), Bourgeois, Armand Louis;Vinneau, Isabell Marie (1922).
  6. [S15676] Find a Grave, database and images (www.acadian-cemeteries... : accessed 2019-01-05), memorial page for Bourgeois, Armand;Vienneau, Bella;Bourgeois, Edgar, Find a Grave Memorial no. unknown memorial id.
  7. [S15669] Tilmon Vienneau est décédé à Fredericton, Evangéline, Moncton, NB, 1958-06-06, pg 3.
Dernières Modifications5 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.

Armand Bourgeois1

M, n. 1895, d. 1974
If you are willing to share further information concerning this family, contact me via email: Gilles Pinet.
Si vous avez des informations supplémentaires concernant cette famille, vous pouvez me contacter via courriel: Gilles Pinet.
  • Également: Armand Louis Bourgeois.2
  • Armand Bourgeois est né en 1895 à Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2,3
  • Armand Bourgeois a épousé Bella Vienneau, fille de Maximin Vienneau et Justine Landry, le 3 juillet 1922 à Saint Charles Borromée, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, Témoins: Edward J. Bourgeois (Moncton, NB) & Elise LeBlanc (Sunny Brae, NB.)1,2
  • Armand Bourgeois est décédé en 1974.3
  • Armand Bourgeois a été inhumé à Cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3

Enfants de: Enfant avec Bella Vienneau n. 4 décembre 1896, d. 1980

Fils*Edgar Bourgeois n. 5 mai 1927, d. 25 février 2006

Chronology | Chronologie

DateDetails | Détails
1895Armand Bourgeois est né en 1895 à Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2,3
3 juillet 1922Armand Bourgeois a épousé Bella Vienneau, fille de Maximin Vienneau et Justine Landry, le 3 juillet 1922 à Saint Charles Borromée, Amherst, Cumberland, Nouvelle Ecosse, Canada, Témoins: Edward J. Bourgeois (Moncton, NB) & Elise LeBlanc (Sunny Brae, NB.)1,2
3 juillet 1922At the time of his marriage to Isabelle, he was working as a Canadian National Railway telegrapher. / Au moment de son mariage à Isabelle, il travaille en tant que télégraphe pour le Canadian National Railway.2
3 juillet 1922Au moment de son mariage, Armand Bourgeois vivait en Moncton, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.2
1974Armand Bourgeois est décédé en 1974.3
Armand Bourgeois a été inhumé à Cimetière Notre Dame du Calvaire, Dieppe, Westmorland, Nouveau Brunswick, Canada.3

Citations

  1. [S92] Registre de la paroisse Saint Anselme, NB; Centre d'études acadiennes Anselme Chiasson.
  2. [S15672] "Nova Scotia Marriages, 1907-1932,” database with images, FamilySearch (www.familysearch.org... : accessed 2019-01-05), Bourgeois, Armand Louis;Vinneau, Isabell Marie (1922).
  3. [S15676] Find a Grave, database and images (www.acadian-cemeteries... : accessed 2019-01-05), memorial page for Bourgeois, Armand;Vienneau, Bella;Bourgeois, Edgar, Find a Grave Memorial no. unknown memorial id.
Dernières Modifications5 janvier 2019
Tous les efforts sont faites pour faciliter la lecture des informations généalogiques. Pour l'instant, ces informations sont affichées en français. Je suis à chercher une solution pour rendre le site bilingue.
All efforts are made to facilitate the reading of the genealogical information. For now, this information is displayed in French. I'm looking for a solution to make the site bilingual.